# 4. Nisa suresi 96. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 96 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 93 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/96-ayet-meali ## Arapça دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةًۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً۟ ## Okunuş Deracatin minhu ve magfiraten ve rahmet. Ve kanallahu gafuran rahima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İnananlardan, özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler bir olmaz. Allah malları ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır. Gerçi Allah hepsine de güzellik vaad etmiştir; ama mücahitlerin ödülünü, kendi katından yüksek dereceler, bağış ve rahmet şeklinde, oturanlarınkinden üstün kılmıştır.Allah bağışlayandır; merhamet edendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (95, 96) Müminlerden -mazeret sahibi olanlar dışında- (savaşa katılmayıp evlerinde) oturanlarla, malları ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler (fedakârlık yapanlar) bir olmaz. Allah, malları ve canları ile cihad edenleri (fedakârlık yapanları), derece bakımından oturanlardan üstün kılmıştır. Allah hepsine en güzel olanı vadetmiştir. (Ancak) kendinden dereceler, bağışlama ve merhamet (şeklinde büyük bir ödül vererek), cihad edenleri (fedakârlık yapanları) oturanlardan çok daha büyük bir ödülle üstün kılmıştır. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendinden derecelerle, bağışlama ve rahmetle. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O büyük ödül; vereceği dereceler ile[1] yapacağı bağışlama ve ikramdır. Allah daima bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Dipnotlar_ - [1] Ahirette herkes amellerine göre farklı konumlarda olacaktır ([En'am 6/132,](https://acikkuran.com/6/132) [İsra 17/21,](https://acikkuran.com/17/21) [Taha 20/75](https://acikkuran.com/20/75)-[76,](https://acikkuran.com/20/76) [Ahkaf 46/19,](https://acikkuran.com/46/19) [Hadid 57/10](https://acikkuran.com/57/10)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendisinden, değişik konumlarla, bağışlanma ve rahmetle. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Katından yüce mertebelerle, mağfiret ve rahmetle... Zaten Allah tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah katından dereceler, bir bağışlanma, bir rahmet... Allah çok affedici çok merhametlidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir.) Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (95-96) Mü'minlerden özürleri olmaksızın oturanlarla, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşanlar eşit olamazlar. Allah mallarıyla ve canlarıyla savaşanları, oturanlardan mertebece üstün kılmıştır. Gerçi Allah her ikisine de cenneti va'd etmiştir. Bununla beraber Allah savaşanları, oturanlardan büyük bir mükafat, kendi tarafından derece derece verdiği rütbeler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (hesapsız) mertebelerle ve günahların bağışlanmasını ve rahmetini (vaat ederek); çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (95-96) Mü'minlerden özür sahibi olmaksızın (cihattan geri kalıp) oturanlarla, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler eşit olamazlar. Allah, mallarıyla, canlarıyla cihad edenleri, derece itibariyle, cihattan geri kalanlardan üstün kılmıştır. Gerçi Allah (mü'minlerin) hepsine de en güzel olanı (cenneti) va'detmiştir. Ama mücahitleri büyük bir mükafat ile kendi katından dereceler, bağışlanma ve rahmet ile cihattan geri kalanlara üstün kılmıştır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tarafından derece derece rütbeler, ve bir mağfiret ve rahmet... Öyleya; Allah bir gafur, rahim bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendi katından yüksek dereceler, bağış ve rahmet. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Gültekin Onan (Onlara) Kendinden dereceler, bağışlanma ve rahmet (vermiştir). Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendi (canibi) nden dereceler, mağfiret ve esirgeme (vermişdir). Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Kendisinden dereceler, mağfiret ve rahmet. Ve Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mücahitler için Allah katından dereceler, mağfiret ve rahmet vardır. Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Tarafından dereceler, mağfiret ve rahmet (bağışlamıştır). Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendinden derecelerle, bağışlama ve rahmetle. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Progressive Muslims Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Degrees from Him, and forgiveness and mercy; and God is forgiving and merciful. ### Aisha Bewley high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları, kendi katından vereceği dereceler, bağışlama ve ikramla üstün kılacaktır. Çünkü Allah bağışlar, ikramı boldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendinden derecelerle, bağışlama ve rahmetle. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Al-Hilali & Khan Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani - high ranks from Him and forgiveness and mercy. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate. ### Abdullah Yusuf Ali Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. ### Abdul Haleem high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful. ### Marmaduke Pickthall Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful. ### George Sale by adding unto them a great reward, by degrees of honour conferred on them from him, and by granting them forgiveness, and mercy; for God is indulgent and merciful. ### Mahmoud Ghali Degrees (of Grace) from Him, and forgiveness and mercy; and Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### Amatul Rahman Omar (It will consist of) exalted ranks bestowed by Him and (His) protection and mercy, for Allâh is Great Protector, Ever Merciful. ### Bijan Moeinian Those who fight for the cause of God are ranked higher, and will earn God’s forgiveness and mercy. God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful. ### Hamid S. Aziz Degrees of rank from Him, and pardon and mercy, for Allah is Forgiving and Merciful. ### Arthur John Arberry in ranks standing before Him, forgiveness and mercy; surely God is All-forgiving, All-compassionate. ### Ali Quli Qarai ranks from Him, forgiveness, and mercy, and Allah is all-forgiving, all-merciful. ### E. Henry Palmer degrees from him, and pardon and mercy, for God is forgiving and merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are grades of quality, disposition and attributes as determined and conferred by Him besides forgiveness and mercy, and Allah has always been ever Ghafurun and Rahimun. ### Muhammad Asad [many] degrees thereof - and for­giveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace. ### Syed Vickar Ahamed Positions specially given by Him— (And also) Forgiveness and Mercy. And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Shabbir Ahmed The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and Grace. Allah is ever Forgiving, Merciful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | دَرَجَـٰتٍۢ — deracatin | yüksek dereceler | درج — Dal-Ra-Cim | | 2 | مِّنْهُ — minhu | kendi katından | — | | 3 | وَمَغْفِرَةًۭ — ve megfiraten | ve bağış | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 4 | وَرَحْمَةًۭ ۚ — ve rahmeten | ve rahmet | رحم — Ra-Ha-Mim | | 5 | وَكَانَ — ve kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 7 | غَفُورًۭا — gafuran | bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 8 | رَّحِيمًا — rahimen | esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/95-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/97-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.