# 71. Nuh suresi 1. ayet - **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ - **Ayet:** 1 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 569 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/1-ayet-meali ## Arapça اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş İnna erselna nuhan ila kavmihi en enzir kavmeke min kabli en ye'tiyehum azabun elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz biz Nuh'u, kendilerine acıklı bir azap gelmeden önce toplumunu uyarması için toplumuna peygamber olarak gönderdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine elem verici bir azap gelmeden önce kavmini uyar(sın) diye Nuh'u kendi kavmine göndermiştik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz Nuh'u "Acıklı bir azap gelmeden önce halkını uyar!" diye kendi halkına elçi olarak gönderdik[1]. _Dipnotlar_ - [1] Nuh kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/59](https://acikkuran.com/7/59)-[72,](https://acikkuran.com/7/72) [Hud 11/25](https://acikkuran.com/11/25)-[49,](https://acikkuran.com/11/49) [Yunus 10/71](https://acikkuran.com/10/71)-[73,](https://acikkuran.com/10/73) [Mü'minun 23/23](https://acikkuran.com/23/23)-[30,](https://acikkuran.com/23/30) [Şuara 26/105](https://acikkuran.com/26/105)-[122,](https://acikkuran.com/26/122) [Saffat 37/75](https://acikkuran.com/37/75)-[82,](https://acikkuran.com/37/82) [Kamer 54/9](https://acikkuran.com/54/9)-[16.](https://acikkuran.com/54/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Nuh'u, "Onlara acı bir ceza gelmeden önce toplumunu uyar!" diyerek kendi toplumuna gönderdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz Nuh'u kendi halkına gönderdik; "Başlarına elim bir azap gelmezden önce halkını uyar!" (dedik). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, Nuh'u, "Toplumunu, kendilerine korkunç bir azap gelmeden önce uyar!" diye kavmine gönderdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, biz Nuh'u; "Kavmini, onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Haberiniz olsun ki, Biz Nuh'u: "Kendilerine elim bir azap gelmeden önce kavmini uyar!" diye kavmine gönderdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz Nuh'u kendi toplumuna göndererek "Başlarına şiddetli bir azap gelmeden halkını uyar!" diye (emrettik). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz Nuh'u, kavmine, "Kendilerine elem dolu bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye peygamber olarak gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Haberiniz olsun ki biz Nuhu kavmına gönderdik, kavmını inzar et diye, gelmezden evvel onlara bir azabı elim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz Nuh'u kavmine gönderdik: "Onlara acı bir azab gelmezden önce kavmini uyar," diye. ### Gültekin Onan Şüphesiz biz Nuh'u; "Kavmini onlara acı bir azab gelmeden evvel uyar" diye kendi kavmine (peygamber olarak) gönderdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, biz Nuuhu kavmine gönderdik. "Kendilerine elem verici bir azab gelmezden evvel kavmini (onunla) korkut" diye. ### İbni Kesir Doğrusu Biz; Nuh'u kavmine gönderdik. Kendilerine elim bir azab gelmezden önce kavmini uyar, diye. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kendilerine acı bir azap gelmeden önce kavmini uyar diye Nuh'u kavmine göndermiştik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz Nuh'u: "Kendilerine feci bir azap gelmeden önce kavmini uyar" diye, halkına irsal ettik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik. ### Progressive Muslims We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We sent Noah to his people: “Warn thou thy people before a painful punishment come to them.” ### Aisha Bewley We sent Nuh to his people: ‘Warn your people before a painful punishment comes to them. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament We sent Noah to his people: "You shall warn your people before a painful retribution afflicts them." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have sent Noah to his people: "Warn your people before a painful retribution comes to them." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz Nuh'u kendi halkına (elçi) gönderdik; "Acıklı bir azap gelmeden halkını uyar!" dedik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz Nuh'u halkına, kendilerine acı veren bir azap gelmezden önce onları uyarması için gönderdik. ### Marmaduke Pickthall Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them. ### Al-Hilali & Khan Verily, We sent Nûh (Noah) to his people (saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment." ### Taqi Usmani We sent NūH to his people (and said to him): "Warn your people before a painful punishment comes to them." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We sent Noah to his people (and directed him): "Warn your people before a grievous chastisement[1] comes upon them." _Dipnotlar_ - [1] "Warn your people": Warn them that the errors and moral evils that they were involved in would only earn them Allah’s punishment if they did not desist from them, and tell them what way they should adopt in order to ward off that punishment. ### Abdullah Yusuf Ali We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty." ### Abdul Haleem We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We sent Noah to his people ˹saying to him˺, "Warn your people before a painful punishment comes to them." ### George Sale Verily We sent Noah unto his people, saying, warn thy people, before a grievous punishment overtake them. ### Hamid S. Aziz Lo! We sent Noah to his people, saying, "Warn your people before there come upon them a painful doom. " ### Arthur John Arberry We sent Noah to his people, saying, 'Warn thy people, ere there come on them a painful chastisement. ' ### Mahmoud Ghali Surely We sent Nûh to his people (saying), "Warn your people even before there comes up to them a painful torment. " ### Bijan Moeinian God sent Noah to his people in order to warn them of a punishment which awaits them, if they persist their wickedness. ### Amatul Rahman Omar We sent Noah to his people (saying), `Warn your people before a grievous punishment comes upon them. ' ### E. Henry Palmer Verily, we sent Noah to his people, 'Warn thy people before there come to them a grievous torment!' ### Ali Quli Qarai Indeed We sent Noah to his people, [saying,] ‘Warn your people before a painful punishment overtakes them. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira SENT NOAH to his people to warn them before the painful punishment came upon them. ### Muhammad Asad BEHOLD. We sent Noah unto his people. [saying:] "Warn thy people ere grievous suffering befall them! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We sent Nuh to his people to warn them of disobeying Allah lest they should suffer before long His retributory punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment. " ### Syed Vickar Ahamed Verily, We sent Nuh (Noah) to his people (with the command, saying): "Warn your people before there comes to them a painful penalty. " ### Shabbir Ahmed Behold, We sent Noah unto his nation, "Warn your people before an awful doom comes to them. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — inna | elbette biz | — | | 2 | أَرْسَلْنَا — erselna | gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | نُوحًا — nuhen | Nuh’u | — | | 4 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 5 | قَوْمِهِۦٓ — kavmihi | kavmine | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 6 | أَنْ — en | diye | — | | 7 | أَنذِرْ — enzir | uyar | نذر — Nun-Zal-Ra | | 8 | قَوْمَكَ — kavmeke | kavmini | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 9 | مِن — min | — | — | | 10 | قَبْلِ — kabli | önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 11 | أَن — en | — | — | | 12 | يَأْتِيَهُمْ — ye'tiyehum | onlara gelmeden | اتي — Elif-Te-Ye | | 13 | عَذَابٌ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 14 | أَلِيمٌۭ — elimun | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.