# 71. Nuh suresi 11. ayet

- **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ
- **Ayet:** 11 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 570
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/11-ayet-meali

## Arapça

يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَاراًۙ

## Okunuş

Yursilis semae aleykum midrara.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Af dileyin ki) üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin![1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:6; Hûd 11:52.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Böyle yapın ki size gökten bol bol yağmur göndersin;[1]

_Dipnotlar_
- [1] Nuh Aleyhisselam'dan sonraki elçiler de ümmetlerine bu yönde çağrıda bulunmuşlardır ([Hud 11/3,](https://acikkuran.com/11/3) [52,](https://acikkuran.com/11/52) [61](https://acikkuran.com/11/61)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Size, gökten bol yağmur göndersin!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

göğü üzerinize cömertçe boşaltacaktır;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Göğü üzerinize bol bol yağmur taşıyıcı olarak gönderir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bol hayır (yağmur) ile göğü üzerinize salsın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Size, hesapsız semavi nimetler yağdıracaktır,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

'(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.'

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bol hayır ile üzerinize semayı salsın

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'(O'ndan mağfiret dileyin) Ki üzerinize gökten bol yağmur göndersin'

### Gültekin Onan

"(Öyle yapın ki,) Üzerinize gökten sağanak (bol miktarda yağmur) yağdırsın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(O sayede) O, üstünüze bol yağmur salıverir".

### İbni Kesir

Ta ki size, gökten bol yağmur salıversin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gökten size bol yağmurlar yağdırır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Üzerinize semayı yoğun olarak irsal eder. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."

### Progressive Muslims

"He sends the clouds upon you constantly. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“‘He will send the sky upon you in torrents,

### Aisha Bewley

He will send heaven down on you in abundant rain

### Rashad Khalifa — The Final Testament

" 'He will then shower you generously with rain.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"He sends the sky to you abundantly."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Öyle yapın ki size gökten bereketli yağmurlar göndersin.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Gökten üzerinize bol yağmur göndersin."

### Al-Hilali & Khan

‘He will send rain to you in abundance,

### Abdullah Yusuf Ali

"'He will send rain to you in abundance;

### Abdul Haleem

He will send down abundant rain from the sky for you;

### Taqi Usmani

and He will cause the heavens to rain upon you in abundance,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He will shower upon you torrents from heaven,

### Marmaduke Pickthall

He will let loose the sky for you in plenteous rain,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He will shower you with abundant rain,

### Bijan Moeinian

I brought to their attention that if they do so, …

### E. Henry Palmer

He will send the rain upon you in torrents,

### Mahmoud Ghali

He will send down on you (rain) from the heaven showering plentifully,

### Ali Quli Qarai

He will send for you abundant rains from the sky,

### Amatul Rahman Omar

"(If you listen to me) He will send upon you clouds raining over and over again, in abundance.

### George Sale

And He will cause the heaven to pour down rain plentifully upon you,

### Hamid S. Aziz

71:11. "'He will send down upon you an abundance of rain:

### Arthur John Arberry

and He will loose heaven upon you in torrents

### Mohamed Ahmed - Samira

He will send you abundant rain from the sky,

### Muhammad Asad

He will shower upon you heavenly blessings abundant,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"He shall pour down upon you rain and blessings that may bring you into people of Condition",

### Shabbir Ahmed

He will shower upon you heavenly blessings.

### Syed Vickar Ahamed

" ‘He will send rain to you in plenty;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يُرْسِلِ — yursili | göndersin | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 2 | ٱلسَّمَآءَ — s-semae | gökten | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | عَلَيْكُم — aleykum | üzerinize | — |
| 4 | مِّدْرَارًۭا — midraran | bol yağmur | درر — Dal-Ra-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/12-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.