# 71. Nuh suresi 12. ayet - **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ - **Ayet:** 12 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 570 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/12-ayet-meali ## Arapça وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَاراًۜ ## Okunuş Ve yumdidkum biemvalin ve benine ve yec'al lekum cennatin ve yec'al lekum enhara. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -"Size gökten bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mal ve çocuklarla desteklesin; size bahçeler lütfetsin ve nehirler akıtsın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltsın; size bahçeler versin; sizin için ırmaklar yapsın (akıtsın)! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Size mal mülk ve oğullarla[1] yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın." _Dipnotlar_ - [1] "Oğullar," Arapça'da "güç" anlamına gelen bir deyimdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali mallarınıza mal, çocuklarınıza çocuk katsın[1]; sizin için bahçeler oluştursun, sizin için ırmaklar da oluştursun. _Dipnotlar_ - [1] [Şura 42/49](https://acikkuran.com/42/49)-[50.](https://acikkuran.com/42/50) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Mallar ve oğullarla sizi desteklesin. Verimli bahçeler versin ve sizin için ırmaklar akıtsın!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an mal ve evlat vererek dünyevi refahınızı artıracak; dahası sizin için tarifsiz cennetler var edecek ve nehirler bahşedecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Sizi, mallar ve oğullarla güçlendirir, size yeşil bahçeler lütfeder. Ve sizin için nehirler akıtır." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar, bahçeler versin, ırmaklar da versin." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size mallar ve oğullarla yardım etsin ve sizin için cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı dünyevi servet ve evlat vermek suretiyle size yardım edecek ve size bağlar bahçeler ihsan edecek ve akıp giden sular bağışlayacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali 'Sizi mallarla, oğullarla desteklesin ve sizin için bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar var etsin.' ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve size mallar ve oğullarla imdad eylesin ve sizin için Cennetler yapsın, sizin için ırmaklar yapsın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali 'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin' ### Gültekin Onan "Size mallar ve çocuklarla yardımda bulunsun. Size (ürün yüklü) bağlar, bahçeler versin, ırmaklar da versin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sizin mallarınızı, oğullarınızı da çoğaltır, size bağlar, bostanlar verir, size ırmaklar akıtır". ### İbni Kesir Ve sizi mallar ve oğullarla desteklesin, sizin için bahçeler var etsin ve ırmaklar akıtsın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltır, sizin için bahçeler yaratır, nehirler yaratır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Mallar ve oğullar ile size yardım eder, sizin için cennetler oluşturur ve sizin için nehirler meydana getirir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Size mal mülk ve oğullarla[1] yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın." _Dipnotlar_ - [1] "Oğullar, Arapça'da "güç" anlamına gelen bir deyimdir. ### Progressive Muslims "And He provides you with money and children, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “‘And will supply you with wealth and sons, and make for you gardens, and make for you rivers.’” ### Aisha Bewley and reinforce you with more wealth and sons, and grant you gardens and grant you waterways. ### Rashad Khalifa — The Final Testament " 'And provide you with money and children, and orchards, and streams.' " ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And He provides you with wealth and sons, and He makes for you gardens, and He makes for you rivers." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mallarınıza mal, oğullarınıza oğul katsın. Sizin için bahçeler oluştursun; ırmaklar akıtsın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Size mal mülk ve oğullarla[1] yardım etsin. Ve sizin için bahçeler yapsın, nehirler akıtsın." _Dipnotlar_ - [1] "Oğullar, " Arapça'da "güç" anlamına gelen bir deyimdir. ### Al-Hilali & Khan ‘And give you increase in wealth and children, and bestow on you gardens and bestow on you rivers.’" ### Abdul Haleem He will give you wealth and sons; He will provide you with gardens and rivers. ### Taqi Usmani and will help you with riches and sons, and will cause gardens to grow for you, and cause rivers to flow for you. ### Marmaduke Pickthall And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers. ### Abdullah Yusuf Ali "'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and will provide you with wealth and children, and will bestow upon you gardens and rivers.[1] _Dipnotlar_ - [1] This theme has been expressed at several places in the Quran that the rebellious attitude against God causes man to lead a wretched life not only in the Hereafter but also in this world, Contrary to this, if a nation adopts the way of faith and piety and obedience to divine commands, instead of disobedience, it benefits it not only in the Hereafter but also in the world; it is favored with every kind of blessing. In Surah TaHa it has been said: And whoever turns away from My admonition, will have a wretched life in the world, and We shall raise him up blind on the Day of Resurrection. (verse 124). In Surah Al-Maidah it has been said: Had the people of the Book observed the Torah and the Gospel and the other Books which had been sent down by their Lord, abundance of provisions would have been given to them from above and from beneath.(verse 66). In Surah Al-Aaraf: Had the people of the settlements believed and adopted the way of piety, We would have opened on them doors of blessings from the heavens and the earth. (verse 96). In Surah Houd, the Prophet Houd (peace be upon him) addressed his people, saying: And O my people, beg forgiveness of your Lord, then turn to Him in penitence, and He will open the gates of heavens for you and add more strength to your present strength.(verse 52). Through the Prophet (peace be upon him) himself in this very Surah Houd, the people of Makkah have been admonished to the effect: And you should beg forgiveness of your Lord, then return to Him, and He will provide you with good provisions of life till an appointed term. (verse 3). According to the Hadith, the Prophet (peace be upon him) said to the Quraish: There is a word which if you accept, would enable you to rule over the Arab as well as the non- Arab world. (For explanation, see (E.N. 96 of Surah Al- Maidah);(E.Ns 3, 57 of Surah Houd);(E.N. 105 of TaHa); Introduction to Surah Suad). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran supply you with wealth and children, and give you gardens as well as rivers. ### Mahmoud Ghali And He will supply you with riches and sons, (Or: seeds) and will set up (Literally: make) for you gardens, and will set up for you rivers. ### George Sale and will give you increase of wealth and of children; and He will provide you gardens, and furnish you with rivers. ### Arthur John Arberry and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers. ### Ali Quli Qarai and aid you with wealth and sons, and provide you with gardens and provide you with streams. ### Hamid S. Aziz "'And help you with wealth and sons, and bestow on you gardens, and bestow on you rivers. ### Bijan Moeinian … God will shower them with blessings: abundant rain from the sky, wealth and children, fruitful gardens and continuous flowing rivers. ### Amatul Rahman Omar "He will add to you wealth and children. He will provide for you gardens and will place streams at your disposal (to make you prosperous)".' ### E. Henry Palmer and will extend to you wealth and children, and will make for you gardens, and will make for you rivers. ### Mohamed Ahmed - Samira And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water. ### Muhammad Asad and will aid you with worldly goods and children, and will bestow upon you gardens, and bestow upon you running waters. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "and bestow on you wealth, progeny and manpower, and gardens and orchards abounding in streams and rivers, and make all grace abound in you". ### Syed Vickar Ahamed " ‘Give you increase in wealth and children; And grant to you gardens and grant to you rivers (of flowing water), ### Shabbir Ahmed And will help you with goods and riches and flourishing families, and will grant you gardens and will bestow upon you flowing rivulets. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيُمْدِدْكُم — ve yumdidkum | ve size yardım etsin | مدد — Mim-Dal-Dal | | 2 | بِأَمْوَٰلٍۢ — biemvalin | mallarla | مول — Mim-Vav-Lam | | 3 | وَبَنِينَ — ve benine | ve oğullarla | بني — Be-Nun-Ye | | 4 | وَيَجْعَل — ve yec'al | ve versin | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | لَّكُمْ — lekum | size | — | | 6 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | bahçeler | جنن — Cim-Nun-Nun | | 7 | وَيَجْعَل — ve yec'al | ve versin | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | لَّكُمْ — lekum | size | — | | 9 | أَنْهَـٰرًۭا — enharan | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.