# 71. Nuh suresi 16. ayet - **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ - **Ayet:** 16 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 570 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/16-ayet-meali ## Arapça وَجَعَلَ الْقَمَرَ ف۪يهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً ## Okunuş Ve cealel kamere fihinne nuren ve cealeş şemse siraca. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -"Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların içinde Ay'ı ışık yansıtıcısı, Güneş'i de ışık kaynağı yapmıştır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/5,](https://acikkuran.com/10/5) [Furkan 25/61,](https://acikkuran.com/25/61) [Nebe 78/13.](https://acikkuran.com/78/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onların içine ayı bir aydınlık yapmış; güneşi de bir ışık kaynağı yapmıştır!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ayı içlerinde bir ışık, güneşi de bir lamba yapmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali 'Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?' ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lamba ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali 'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.' ### Gültekin Onan "Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır". ### İbni Kesir Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların arasında Ay'a bir nur vermiş, Güneş'i de kandil yapmıştır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onların içinde Ay'ı bir nur kıldı ve Güneş'i de ışık - enerji kaynağı kıldı. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı." ### Progressive Muslims "And He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lit flame" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And made the moon therein a light and made the sun a torch? ### Aisha Bewley and placed the moon as a light in them and made the sun a blazing lamp? ### Rashad Khalifa — The Final Testament He designed the moon therein to be a light, and placed the sun to be a lamp. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lamp?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların içinde Ay'ı bir ışık, Güneş'i de bir ışık kaynağı yaptı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı." ### Al-Hilali & Khan And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and has placed the moon in them as a light, and the sun as a radiant lamp? ### Taqi Usmani and has made the moon a light therein, and made the sun a lamp? ### Abdullah Yusuf Ali "'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp? ### Marmaduke Pickthall And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp? ### Abdul Haleem placed the moon as a light in them and the sun as a lamp, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran placing the moon within them as a ˹reflected˺ light, and the sun as a ˹radiant˺ lamp? ### Bijan Moeinian How do you dare to rebel against the One who created the sun which sends out the light and the moon which reflects the light. ### E. Henry Palmer and has set the moon therein for a light, and set the sun for a lamp? ### Mahmoud Ghali And He has made the moon therein for a light, and He has made the sun for a luminary? ### Amatul Rahman Omar `And He has set the moon in their midst for light and the sun He has made as a glorious lamp. ### Arthur John Arberry and set the moon therein for a light and the sun for a lamp? ### Hamid S. Aziz "'And made the moon therein a light, and made the sun a lamp? ### Ali Quli Qarai and has made therein the moon for a light, and the sun for a lamp? ### George Sale and hath placed the moon therein for a light, and hath appointed the sun for a taper? ### Mohamed Ahmed - Samira And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp? ### Muhammad Asad and has set up within them the moon as a light [reflected] and set up the sun as a [radiant] lamp? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "How in all amid them stood the moon - the satellite of the earth dispensing light to dispel the darkness of the night, and He made the sun candescent and a body giving natural light " ### Syed Vickar Ahamed " ‘And made the moon a light in the middle, and made the sun as a (glorious) lamp, ### Shabbir Ahmed And made the moon a light therein, and made the sun a radiant lamp. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve yaptı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | ٱلْقَمَرَ — l-kamera | Ay'ı | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 3 | فِيهِنَّ — fihinne | bunların içinde | — | | 4 | نُورًۭا — nuran | nur | نور — Nun-Vav-Ra | | 5 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve yaptı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 6 | ٱلشَّمْسَ — ş-şemse | güneşi | شمس — Şin-Mim-Sin | | 7 | سِرَاجًۭا — siracen | bir lamba | سرج — Sin-Ra-Cim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/17-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.