# 71. Nuh suresi 18. ayet

- **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ
- **Ayet:** 18 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 570
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/18-ayet-meali

## Arapça

ثُمَّ يُع۪يدُكُمْ ف۪يهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجاً

## Okunuş

Summe yuidukum fiha ve yuhricukum ihraca.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi. Sonra sizi oraya gönderecek ve yine oradan çıkaracaktır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden (oradan) çıkartacaktır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra sizi ona iade edecek ve bir kere daha çıkaracaktır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/25,](https://acikkuran.com/7/25) [Taha 20/55,](https://acikkuran.com/20/55) [Kaf 50/11.](https://acikkuran.com/50/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sonra, sizi yere geri döndürecek ve bir çıkarışla çıkaracaktır!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ardından sizi oraya geri döndürecek; en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra sizi onda geri çevirecek ve sizi bir çıkarış daha çıkaracak!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

'Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.'

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Sonra yine oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.'

### Gültekin Onan

"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak".

### İbni Kesir

Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Sonra sizi oraya iade edecek ve sizi bir çıkarışla çıkaracak. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."

### Progressive Muslims

"Then He returns you to it, and He brings you out totally"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then He will return you into it, and bring you forth again.

### Aisha Bewley

then will return you to it and bring you out again.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then He returns you into it, and He will surely bring you out.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Then He returns you to it, and He brings you out totally?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Tekrar sizi toprağa döndürecek ve daha sonra (diriltip) topraktan çıkaracaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."

### Taqi Usmani

then He will send you back into it, and will bring you forth once again.

### Abdul Haleem

how He will return you into it and then bring you out again,

### Al-Hilali & Khan

Afterwards He will return you into it (the earth), and bring you forth (again on the Day of Resurrection)?

### Marmaduke Pickthall

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

### Abdullah Yusuf Ali

"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and He will later cause you to return to it and will then again bring you out of it.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then He will return you to it, and then simply bring you forth ˹again˺.

### E. Henry Palmer

and then He will make you return thereto, and will make you come forth therefrom;

### George Sale

Hereafter He will cause you to return into the same; and He will again take you thence, by bringing you forth from your graves.

### Mahmoud Ghali

Thereafter He will bring you back into it, and He will bring you out (again) a (new) forthcoming (Literally: a bringing out).

### Arthur John Arberry

then He shall return you into it, and bring you forth.

### Bijan Moeinian

Then He will return you to the earth and one day resurrect you out of it.

### Hamid S. Aziz

"'Then He returns you to it, and then will He bring you forth a new bringing forth:

### Amatul Rahman Omar

`Then will He return you to it and then raise you to (a new) life (on the Day of Awakening).

### Ali Quli Qarai

Then He makes you return to it, and He will bring you forth [without fail].

### Mohamed Ahmed - Samira

He will then return you back to it, and bring you out again.

### Muhammad Asad

and [then] He will bring you forth [from It] in resurrection.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Then back to it shall He return you at death, and then shall He unearth you and resurrect you at a later date".

### Shabbir Ahmed

Then He returns you into the earth and He will bring you forth again, a new bringing.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

### Syed Vickar Ahamed

" ‘And in the end, He will return you into the (earth) and raise you up (again at the Resurrection),

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 2 | يُعِيدُكُمْ — yuiydukum | geri çevirecektir | عود — Ayn-Vav-Dal |
| 3 | فِيهَا — fiha | oraya | — |
| 4 | وَيُخْرِجُكُمْ — ve yuhricukum | ve tekrar çıkaracaktır | خرج — Kh-Ra-Cim |
| 5 | إِخْرَاجًۭا — ihracen | mükemmel çıkarışla | خرج — Kh-Ra-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/19-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.