# 71. Nuh suresi 20. ayet

- **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ
- **Ayet:** 20 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 570
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/20-ayet-meali

## Arapça

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجاً۟

## Okunuş

Li tesluku minha subulen ficaca.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-"Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(19, 20) Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Zuhruf 43:10.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

onun geniş yollarından geçip gidesiniz[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Nahl 16/15,](https://acikkuran.com/16/15) [Enbiya 21/31,](https://acikkuran.com/21/31) [Zuhruf 43/10.](https://acikkuran.com/23/10)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Oradaki geniş yollarda gitmeniz için!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ki, geniş yollar bulup onun üzerinden aşabilesiniz diye.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız, diye."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ondan (açılan) geniş geniş yollarda gidesiniz diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ki üzerinde geniş yollardan yürüyüp geçebilesiniz!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gidesiniz diye ondan geniş geniş yollarda

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."

### Gültekin Onan

"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız diye."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"onun geniş yollarında gezib dolaşınız diye".

### İbni Kesir

Geniş yollarında gezip dolaşasınız, diye.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Geniş yollarında gezip dolaşın diye..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Ondan geniş yollar edinip yürüyesiniz diye. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."

### Progressive Muslims

"So that you may seek in it ways and paths"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That you might follow the broad ways thereof.

### Aisha Bewley

so that you could use its wide valleys as roadways. "’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

That you may build roads therein.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"So that you may seek in it ways and paths?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

vadilerdeki yollarından geçip gidesiniz." (dedi)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."

### Abdul Haleem

to walk along its spacious paths?" ’

### Abdullah Yusuf Ali

"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"

### Al-Hilali & Khan

That you may go about therein in broad roads.

### Taqi Usmani

so that you may go about its broad ways.’"

### Marmaduke Pickthall

That ye may thread the valley-ways thereof.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

so that you may tread its spacious paths."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

to walk along its spacious pathways.’"

### Arthur John Arberry

that thereof you may thread ways, ravines. "

### Bijan Moeinian

…so that you may use its wide paths for your transportation.

### Mahmoud Ghali

That you may travel along thereof (spacious) ways, ravines. "'

### Ali Quli Qarai

so that you may travel over its spacious ways. ’’ ’

### Amatul Rahman Omar

`That you may traverse its spacious paths (for the development of civilization and also to attain spiritual perfection). '

### E. Henry Palmer

that ye may walk therein in broad paths. "'

### George Sale

that ye may walk therein through spacious paths.

### Hamid S. Aziz

"' That you may go about in it in spacious paths (or valleys). '"

### Mohamed Ahmed - Samira

So that you may walk upon its spacious paths. '

### Muhammad Asad

so that you might walk thereon on spacious paths. ’"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

" In order for you to inhabit it and settle on it and to move about as you please!

### Syed Vickar Ahamed

" ‘That you may go about in there on broad and spacious roads?’ "

### Shabbir Ahmed

That you may travel thereon on spacious valley-ways.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That you may follow therein roads of passage. ' "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّتَسْلُكُوا۟ — litesluku | gidesiniz diye | سلك — Sin-Lam-Kef |
| 2 | مِنْهَا — minha | ondaki | — |
| 3 | سُبُلًۭا — subulen | yollarda | سبل — Sin-Be-Lam |
| 4 | فِجَاجًۭا — ficacen | geniş geniş | فجج — Fe-Cim-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/21-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.