# 71. Nuh suresi 23. ayet - **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ - **Ayet:** 23 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 570 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/23-ayet-meali ## Arapça وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَداًّ وَلَا سُوَاعاًۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراًۚ ## Okunuş Ve kalu la tezerunne alihetekum ve la tezerrunne vedden ve la suvaan ve la yeguse ve yeuka ve nesra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Sakın ilahlarınızı bırakmayınız, hele Vedd'den; Süva''dan, Ye'us'tan, Ye'uk'tan ve Nesr'den asla vazgeçmeyiniz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şöyle demişlerdi: "Sakın ilahlarınızı bırakmayın; Vedd'i, Suvâ‘ı, Yeğûs'u, Ye‘ûk'u ve Nesr'i terk etmeyin!"[1] _Dipnotlar_ - [1] Bunlar Hz. Nuh zamanında kendilerine tapınılan çeşitli putların isimleridir. Bunların, çeşitli Arap kabilelerinin tapındığı putlar olduğu da ileri sürülmektedir. Buna göre, [Vedd] Kelb'in, [Süvâ‘] Hüzeyl'in, [Yeğûs] Tayy'in, [Ye‘ûk] Hemdân'ın, [Nesr] ise Himyer'in putu olarak tanıtılmaktadır. Ayrıca [Vedd]'in "erkek", [Suvâ]‘'ın "kadın", [Yeğûs]'un "arslan", [Ye‘ûk]'un "at", [Nesr]'in de "kartal" suretinde sembolleştirildiği ifade edilmektedir (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], c. XXX, s. 143). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Sakın ilahlarınızı bırakmayın; sakın Vedd'i[1], Suva'yı[2], Yeğus'u[3], Yeuk'u[4] ve Nesr'i[5] bırakmayın." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Aşk ilahı. - [2] Nesli veren ilah. - [3] Yağmur ilahı. - [4] Güç ilahı. - [5] Gök ilahı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i asla bırakmayın!" dediler[1]. _Dipnotlar_ - [1] Benzer bir tavrı Mekkeli müşrikler de göstermişlerdir ([Sad 38/6](https://acikkuran.com/38/8)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Üstelik şöyle dediler: ‘Tanrılarınızı sakın terk etmeyin! Ne Vedd ne Suva ne Yeğus ne Ye'uk ne de Nesr; sakın terk etmeyin!' "[540] _Dipnotlar_ - [540] Nuh toplumunun kutsallaştırdığı kişiler-simgeler-türbeler; Vedd, Suva, Yeğus, Ye'uk ve Nesr isimleriyle bildirilmiştir. İlyas peygamberin toplumunun kutsallaştırdığı kişi-simge-türbe olan Ba'l 37:125 ayetinde; Arap toplumunun kutsallaştırdığı kişiler-simgeler-türbeler olan; Lat, Uzza ve Menat ise 53:19,20 ayetlerinde bildirilmiştir. Bunların, kutsallaştırılmış türbelerin isimleri oldukları ve Taif yakınlarındaki türbenin Lat, Medine yakınlarındaki türbenin Uzza, Mekke yakınlarındaki türbenin ise Menat ismiyle anıldıkları ve Taif seferinin Lat türbesini yıkmak amacıyla yapıldığını öne süren tarihçiler olduğu gibi; Lat, Uzza ve Menat'ın, Arami dilinde, Otorite, Güç ve Para anlamlarına geldiğini ve her dönemin tapıncaklarını simgelediğini öne süren yorumcular da vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ve "İlahlarınızı asla bırakmayın; bırakmayın Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "İlahlarınızı sakın bırakmayın! Ved'di, Süva'ı asla bırakmayın! Yeğus'u, Yeuk'u, Nesr'i de bırakmayın!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve dediler ki: Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd'i, ne Suva'ı, ne Yeğus'u, ne Ye'uk'u ve ne de Nesr'i." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sakın ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd'i ne Suva'ı, ne Yağus'u, ne Yeuk'u ve ne de Nesr'i dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü onlar (kendilerine uyanlara): 'Tanrılarınızı hiçbir zaman terk etmeyin! Ne Vedd, ne Suva', ne Yeğus, ne Ye'uk ve ne de Nesr'i terk etmeyin!' demişlerdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şöyle dediler: 'Sakın ilahlarınızı bırakmayın. Hele hele Vedd'i, Süva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i hiç bırakmayın." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sakın ilahlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvaı, ne de Yeğusü ve Ye'uku ve Nesri dediler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Tanrılarınızı bırakmayın: Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i bırakmayın!" ### Gültekin Onan "Ve dediler ki: "Kendi tanrılarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Veddi, ne Suvayı, ne Yeğusu, ne Yeuku ve ne de Nesri." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Halk tabakasına:) "Sakın tapdıklarınızı bırakmayın. Hele "Ved" den, "Suvaa'" dan, "Yeğuus" dan, "Yeuuk" dan ve "Nesr" den zinhar vaz geçmeyin" dediler. ### İbni Kesir Ve dediler ki: Sakın tanrılarınızı bırakmayın. Vedd, Süva', Yeğus, Yeuk ve Nesr'den asla vazgeçmeyin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sakın ilahlarınızı bırakmayın, Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i bırakmayın, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Tanrılarınızı sakın bırakmayın! Vedd'i, Süva'i sakın bırakmayın. . . Yağüs'u, Yauk'u ve Nesr'i de (tanrılarının - putlarının adları)!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Sakın ilahlarınızı bırakmayın; sakın Vedd'i, Suva'yı, Yeğus'u, Yeuka'yı ve Nesra'yı bırakmayın." dediler. ### Progressive Muslims And they said: "Do not abandon your gods, do not abandon Destroyer, nor Night Group, nor Helper and Deterrer and Eagle. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (And they said: “You are not to leave your gods; and you are not to leave Wadd, or Suwāʿ, or Yaghūth, and Yaʿūq, and Nasr.”) ### Aisha Bewley saying, "Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd or Suwa‘ or Yaghuth or Ya‘uq or Nasr."* ### Rashad Khalifa — The Final Testament "They said, 'Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq, and Nasr.' ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "Do not abandon your gods. Do not abandon Destroyer, nor Fertility, nor Lion, Stallion and Eagle." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Şöyle dediler: "Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Ved'den, Suvağ'dan, Yegus'dan, Yeuk'dan ve Nesr'den asla vazgeçmeyin!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Sakın ilahlarınızı bırakmayın; sakın Vedd'i[1], Suva'yı[2], Yeğus'u[3], Yeuk'u[4] ve Nesr'i[5] bırakmayın." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Aşk ilahı. - [2] Nesli veren ilah. - [3] Yağmur ilahı. - [4] Güç ilahı. - [5] Gök ilahı. ### Marmaduke Pickthall And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. ### Al-Hilali & Khan "And they have said: ‘You shall not leave your gods: nor shall you leave Wadd, nor Suwâ‘, nor Yaghûth, nor Ya‘ûq nor Nasr’ (these are the names of their idols). ### Taqi Usmani and said (to their people), "Never forsake your gods, and never forsake Wadd, nor Suwā‘, nor Yaghūth and Ya‘ūq and Nasr. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "Do not abandon your deities; do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, nor Yauq, nor Nasr.[1] _Dipnotlar_ - [1] Of the gods of the Prophet Noah’s people only those gods have been mentioned whom later the people of Arabia had also started worshipping and whose shrines were found all over the country at the advent of Islam. It is not impossible that the later generations heard the names of the ancient gods of Noah’s people from the people who were saved from the flood, and when ignorance once again spread among their children, they made idols of the same gods and started worshipping them again. ### Abdullah Yusuf Ali "And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';- ### Abdul Haleem saying, "Do not renounce your gods! Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran urging ˹their followers˺, ‘Do not abandon your idols—especially Wadd, Suwâ’, Yaghûth, Ya’ûq, and Nasr.’[1] ### Mohamed Ahmed - Samira And said: 'Do not abandon your gods, and do not abandon Wadda or Suwa', or Yaghuth, Ya'uq or Nasr. ' ### Arthur John Arberry and have said, "Do not leave your gods, and do not leave Wadd, nor Suwa', Yaghuth, Ya'uq, neither Nasr. " ### Bijan Moeinian Their chiefs have told them not to abandon their idols: Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq and Nasr. ### E. Henry Palmer and said, "Ye shall surely not leave your gods: ye shall surely neither leave Wadd, nor Suwah, nor Yaghuth, nor Ya'uq, nor Nasr, ### Ali Quli Qarai They say, ‘‘Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd, nor Suwā, nor Yaghūth, Ya‘ūq and Nasr,’’ ### Amatul Rahman Omar And they say (one to another), `Never abandon your gods; neither abandon Wadd (their idol in the form of man), nor Suwâ` (- in that of a woman), nor (should you abandon) Yaghûth (- in that of a lion), and Ya`ûq (- in that of a horse) and Nasr (- in that of an eagle). ### George Sale And the chief men said to the others, ye shall by no means leave your gods; neither shall ye forsake Wadd, nor Sowa, nor Yaghuth, and Yauk, and Nesr. ### Mahmoud Ghali And they have said, ‘Definitely do not leave (behind) your gods, and do not definitely leave behind Wadd, nor Suwac, nor Yaghûth, and Yacûq, and Nasr (These are names of pagan gods. ### Hamid S. Aziz "And they say (to each other), 'By no means leave your gods, abandon neither Wadd, nor Suwa, nor Yaghut, and Yauq and Nasr (their gods). ' ### Muhammad Asad inasmuch as they said [to their followers], 'Do not ever abandon your gods: abandon neither Wadd nor Suwa', and neither Yaghuth nor Ya’uq nor Nasr!' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "They declared in explicit terms never to renounce their gods nor the idols, designated after legendary righteous men,: Waddun and Suwa'un, nor abandon Yaghutha, Ya'uqa and Nasrun"*. ### Syed Vickar Ahamed "And they have said (to each other); ‘do not give up your gods: And do not give up Wadd, nor Suwa, neither Yaguth, nor Ya’uq, nor Nasr’—" (These are the false gods of the people of Nuh) ### Shabbir Ahmed And keep telling one another, "Do not abandon your gods! And forsake not Wadd, nor Suw'a, nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | تَذَرُنَّ — tezerunne | bırakmayın | وذر — Vav-Zal-Ra | | 4 | ءَالِهَتَكُمْ — alihetekum | tanrılarınızı | اله — Elif-Lam-he | | 5 | وَلَا — ve la | ve | — | | 6 | تَذَرُنَّ — tezerunne | bırakmayın | وذر — Vav-Zal-Ra | | 7 | وَدًّۭا — vedden | Vedd'i | ودد — Vav-Dal-Dal | | 8 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 9 | سُوَاعًۭا — suvaan | Suva'ı | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 10 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 11 | يَغُوثَ — yeguse | ve Yeğus'u | — | | 12 | وَيَعُوقَ — ve yeuka | ve Ye'uk'u | — | | 13 | وَنَسْرًۭا — ve nesran | ve Nesr'i | نسر — Nun-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.