# 71. Nuh suresi 25. ayet - **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ - **Ayet:** 25 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 570 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/25-ayet-meali ## Arapça مِمَّا خَط۪ٓيـَٔاتِهِمْ اُغْرِقُوا فَاُدْخِلُوا نَاراً فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْصَاراً ## Okunuş Mimma hatiatihim ugriku fe udhılu naran fe lem yecıdu lehum min dunillahi ensara. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar hataları yüzünden boğuldular. Ardından ateşe atılacaklar. Allah'a karşı kendilerine yardım edecek kimseler bulamayacaklar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular ve ateşe sokuldular[1] ve (o zaman) Allah'ın peşi sıra hiçbir yardımcı da bulamadılar (bulamayacaklar). _Dipnotlar_ - [1] Merhum Elmalılı'nın ifadesiyle suda boğulmakla ateşe atılmak iki zıt azabın bir arada oluşunu ifade eden üstün bir "tıbak sanatı"dır. Gerçekten de su ve ateş birbirinin zıddı kavramlar olmasına rağmen, demek ki suda boğulurken de ateş azabını andıran bir yürek yangını yaşanmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, yanlışları nedeniyle suda boğuldular. Sonra ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'a karşı kendilerine yardım edebilecek kimse bulamadılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, hatalarından dolayı suda boğuldular[1]. Daha sonra ateşe sokulacaklar. Allah ile aralarına girecek yardımcılar da bulamayacaklar. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/64,](https://acikkuran.com/7/64) [Yunus 10/73,](https://acikkuran.com/10/73) [Enbiya 21/77,](https://acikkuran.com/21/77) [Furkan 25/37,](https://acikkuran.com/25/37) [Şuara 26/120,](https://acikkuran.com/26/120) [Saffat 37/82.](https://acikkuran.com/37/82) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendi yanlışları yüzünden boğuldular. Ardından ateşe atıldılar. Kendileri için, Allah'tan başka ayrıca, bir yardımcı da bulamadılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar günahlarından dolayı boğuldular; dahası (ahirette) ateşe atılacaklar ve Allah dışında kendilerine yardım edecek kimse de bulamayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar. Kendileri için, Allah dışında yardımcılar bulamadılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah'ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir çok günahları yüzünden suda boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allah'tan başka yardımcılar bulamadılar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece onlar, günahları yüzünden (büyük bir tufanda) boğuldular ve (öteki dünyanın) ateşinde yanmaya mahkum edildiler; ve kendilerini Allah'a karşı koruyacak bir yardımcı bulamadılar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah'tan başka yardımcılar bulamadılar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir çok hatiatlarından dolayı suya boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dunünden yardımcılar bulamadılar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcılar da bulamadılar. ### Gültekin Onan Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Tanrı'nın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlar günahlarından dolayı suda boğuldular. Ardından da (büyük) bir ateşe atıldılar. O vakit kendileri için Allahdan başka yardımcılar da bulmadılar. ### İbni Kesir günahlarından dolayı bunlar suda boğuldular, ateşe sokuldular ve Allah' tan başka yardımcı da bulamadılar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Günahlarından dolayı suda boğuldular, ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka bir yardımcı da bulamadılar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Nihayet) onlar hatalarından dolayı suda boğuldular da ateşe dahil edildiler ve kendilerine Allah dununda yardımcılar bulamadılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, hataları nedeniyle suda boğuldular. Sonra ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'a karşı kendilerine yardım edebilecek kimse bulamadılar. ### Progressive Muslims For their sins they were drowned, then they were admitted to the Fire, and they could not find beside God any victor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Because of their offences they were drowned, and made to enter a Fire, and they found for them, besides God, no helpers. ### Aisha Bewley Because of their errors they were drowned and put into the Fire. They found no one to help them besides Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Because of their sins they were drowned and assigned to the hellfire. They found no helpers to protect them from GOD. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Because of their wrongdoing they were drowned, then they were admitted to the Fire, and they could not find besides God any victor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, günahlarından dolayı suda boğuldular. Ardından da ateşe atılacaklar. Allah ile aralarına girecek yardımcılar da bulamayacaklar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, yanlışları nedeniyle suda boğuldular. Sonra ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'a karşı kendilerine yardım edebilecek kimse bulamadılar. ### Marmaduke Pickthall Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah. ### Al-Hilali & Khan Because of their sins they were drowned, then were made to enter the Fire. And they found none to help them instead of Allâh. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So because of their sins, they were drowned, then admitted into the Fire. And they found none to help them against Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And so they were drowned on account of their sins, and then cast into the Fire,[1] and did not find any other than Allah,[2] to come forth to their help. _Dipnotlar_ - [1] That is, drowning was not their end, but after death their souls were immediately subjected to the punishment of the Fire. This precisely was the treatment that was meted out to Pharaoh and his people, as has been stated in (Surah Al-Momin, Ayats 45-46). (For explanation, (see E.N. 63 of Surah Al-Momin). This verse also is of those verses which prove the punishment of barzakh (intermediary stage between death and Resurrection). - [2] That is, none of the gods whom they looked upon as their supporters and helpers came to their rescue. This, in fact, was a warning to the people of Makkah, as if to say: If you too are subjected to the torment of Allah, these gods on whom you have placed all your reliance, will avail you absolutely nothing. ### Abdul Haleem They were drowned and sent to Hell for their evildoings: they found no one to help them against God. ### Abdullah Yusuf Ali Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them. ### Taqi Usmani Because of their sins they were drowned, and then admitted into the Fire. So they found no helpers for them besides Allah. ### Mohamed Ahmed - Samira They were drowned because of their habitual sinfulness, and sent to Hell, and did not find any helper other than God. ### Hamid S. Aziz Because of their wrongs they were drowned, then made to enter Fire, so they did not find any helpers besides Allah. ### Ali Quli Qarai They were drowned because of their iniquities, then made to enter a Fire, and they did not find for themselves any helpers besides Allah. ### Bijan Moeinian In account of their sins God drowned them and they will be cast into Hellfire where they will find no saver but their Lord. ### George Sale Because of their sins they were drowned, and cast into the fire of hell; and they found none to protect them against God. ### E. Henry Palmer because of their sins they were drowned and made to enter into the fire, and they found no helpers against God! ### Mahmoud Ghali For whatever offenses (they committed), they were drowned, and then were made to enter a Fire; so they did not find, apart from Allah, any ready vindicators. ### Arthur John Arberry And because of their transgressions they were drowned, and admitted into a Fire, for they found not, apart from God, any to help them. ### Amatul Rahman Omar (Accordingly) these people were drowned and made to enter the Fire because of their wrong doings. They found none against Allâh who could help them. ### Muhammad Asad And so, because of their sins, they were drowned [in the great flood], and were doomed to suffer the fire [of the hereafter]; and they found none who could succour them against God. ### Syed Vickar Ahamed Because of their sins they were drowned (in the Flood), and they were made to enter the Fire (of punishment) and they found— Other than Allah, none to help them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers. ### Shabbir Ahmed And so, because of faults upon faults, they were drowned, then made to enter a Fire. And they found out that they had no helpers besides Allah. (Made to enter: Before Allah is Eternal Now. The past tense also indicates the inevitable outcome). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore on account of their countless transgressions of the divine laws and their offenses against Allah, they were drowned in the flood, and their disembodied souls have been imprisoned in Hell, and they found no one to afford them protection from Allah's retributory punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مِّمَّا — mimma | dolayı | — | | 2 | خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ — hatiyatihim | hatalarından | خطا — Kh-Ta-Elif | | 3 | أُغْرِقُوا۟ — ugriku | boğuldular | غرق — Gayn-Ra-Kaf | | 4 | فَأُدْخِلُوا۟ — feudhilu | sokuldular | دخل — Dal-Kh-Lam | | 5 | نَارًۭا — naran | ateşe | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | فَلَمْ — fe lem | ve | — | | 7 | يَجِدُوا۟ — yecidu | bulamadılar | وجد — Vav-Cim-Dal | | 8 | لَهُم — lehum | kendilerine | — | | 9 | مِّن — min | — | — | | 10 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 11 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 12 | أَنصَارًۭا — ensaran | yardımcılar | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.