# 71. Nuh suresi 3. ayet

- **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ
- **Ayet:** 3 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 569
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙ

## Okunuş

Eni'budullahe vettekuhu ve etiun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Nuh, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah'a kulluk edin; O'na karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Allah'a kulluk edin[1], O'nun için takva sahibi olun ve bana itaat edin."

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 60:4. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'a kulluk edin, ona karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin diye[1] (sizi uyarıyorum).

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/59,](https://acikkuran.com/7/59) [Hud 11/26,](https://acikkuran.com/11/26) [Mü'minun 23/23.](https://acikkuran.com/23/23)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Allah'a hizmet edin. O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Uyarım şu): "Yalnız Allah'a kulluk edin ve O'na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; dahası bana uyun ki,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun! Ve bana itaat edin ki,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şöyle ki, Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(yalnız) Allah'a kulluk etmeniz ve O'na karşı sorumluluk bilinci taşımanız (gerektiğini bildiren bir uyarıcı). "Şimdi bana kulak verin

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin."

### Gültekin Onan

"Tanrı'ya kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Allaha kulluk edin. Ondan korkun. Bana da itaat edin diye (gönderildim)".

### İbni Kesir

Allah'a ibadet edesiniz, O'ndan sakınasınız ve bana itaat edin, diye.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin, diye..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Allah'a ibadet edin, O'ndan korunun ve bana itaat edin;"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Allah'a kulluk edin, O'nun için takva sahibi olun ve bana itaat edin."

### Progressive Muslims

"That you shall serve God and be aware of Him and obey. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Serve God, and be in prudent fear of Him, and obey me.

### Aisha Bewley

Worship Allah, have taqwa of Him and obey me.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"To alert you that you shall worship GOD, reverence Him, and obey me.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"That you shall serve God and be aware of Him and obey me."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'a kulluk edin, O'ndan çekinerek kendinizi koruyun ve sözümü dinleyin!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Allah'a kulluk edin[1], O'nun için takva[1] sahibi olun ve bana itaat edin."

_Dipnotlar_
- [1] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.
- [2] Takva, Vahiy ile kötülükten korunmak, Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak demektir. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.

### Marmaduke Pickthall

(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,

### Al-Hilali & Khan

"That you should worship Allâh (Alone), fear (be dutiful to) Him, and obey me,

### Abdul Haleem

Serve God, be mindful of Him and obey me.

### Abdullah Yusuf Ali

"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that you serve Allah and fear Him, and follow me;[1]

_Dipnotlar_
- [1] The three things which the Prophet Noah presented before his people at the outset of his mission of Prophethood were:

### Taqi Usmani

that you must worship Allah, and fear Him, and obey me,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

worship Allah ˹alone˺, fear Him, and obey me.

### Mahmoud Ghali

(Saying) Worship Allah, and be pious to Him, and obey me.

### Arthur John Arberry

saying, "Serve God, and fear Him, and obey you me,

### Hamid S. Aziz

"That you should serve Allah and be careful of your duty to Him and obey me:

### George Sale

Wherefore serve God, and fear Him, and obey me:

### E. Henry Palmer

that ye serve God and fear Him and obey me.

### Bijan Moeinian

God has asked you to worship Him and to follow me.

### Ali Quli Qarai

Worship Allah and be wary of Him, and obey me,

### Amatul Rahman Omar

`(I say to you, ) that you should worship Allâh and take Him as a shield and obey me.

### Mohamed Ahmed - Samira

That you should worship God and fear Him, and follow me

### Muhammad Asad

that you should worship God [alone] and be conscious of Him. "Now do pay heed unto me,

### Shabbir Ahmed

That you serve Allah and be mindful of Him. Now, do pay heed to me.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Worship Allah and stand in awe of Him and entertain the Profound reverence dutiful to Him, perform duly what He commends and reject what He forbids, and obey me".

### Syed Vickar Ahamed

"That you should worship Allah, fear Him and obey me:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنِ — eni | ki | — |
| 2 | ٱعْبُدُوا۟ — a'budu | kulluk edin | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — |
| 4 | وَٱتَّقُوهُ — vettekuhu | ve O'ndan korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 5 | وَأَطِيعُونِ — ve etiuni | ve bana da ita'at edin | طوع — Ta-Vav-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.