# 71. Nuh suresi 4. ayet - **Sure:** 71. Nuh suresi (Nuh) — سُورَةُ نُوحٍ - **Ayet:** 4 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 569 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nuh-suresi/4-ayet-meali ## Arapça يَغْفِرْ لَـكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا يُؤَخَّرُۢ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Yagfir lekum min zunubikum ve yuahhırkum ila ecelin musemma, inne ecelallahi iza cae la yuahhar, lev kuntum ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Nuh, onlara şöyle demişti: "Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Böylece Allah) da günahlarınızı bağışlasın ve sizi, belirli bir süreye kadar ertelesin (yaşatsın)!" Allah'ın (belirlediği) süresi gelince (o artık) ertelenmez.[1] Keşke bilseydiniz! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Münâfikûn 63:11. Bu ayetler, ecel denen belirlenmiş sürenin hiçbir şekilde geriye bırakılmayacağını göstermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ki Allah, suçlarınızı bağışlasın ve size belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar zaman versin. Kuşkusuz Allah'ın belirlediği süre dolunca, ertelenmez. Keşke bilenlerden olsaydınız." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Böyle yapın ki) O sizin günahlarınızı bağışlasın ve belirlenmiş ecelinizin[1] sonuna kadar size süre tanısın[2]. Allah'ın takdir ettiği ecel gelince erteleme olmaz[3]. Keşke bunu bilseniz!" _Dipnotlar_ - [1] Ecel, bir şey için belirlenen süredir ([Bakara 2/231,](https://acikkuran.com/2/231) [282,](https://acikkuran.com/2/282) [Kasas 28/28](https://acikkuran.com/28/28)). Ana rahmindeki döllenmenin arkasından insanın fiziki özellikleri ve doğal yaşam süresi yani biyolojik ecel belirlenir ([Abese 80/17](https://acikkuran.com/80/17)-[19](https://acikkuran.com/80/19)). Bir de Allah katında, süresi belirlenmiş bir ecel yani ecel-i müsemma vardır ([En'am 6/2](https://acikkuran.com/6/2)). İnsan en fazla ecel-i müsemmasına kadar yaşayabilir. Bazı yanlış davranışlar bu eceli kısaltır ve her şey gibi bunun da kaydı tutulur ([Ra'd 13/38](https://acikkuran.com/13/38)-[39,](https://acikkuran.com/13/39) [Fatır 35/11](https://acikkuran.com/35/11)). Yunus aleyhisselam ve kavmi gibi tövbe edip durumunu düzeltenlere, ecelinden kalan süreyi tamamlama imkanı verilir ([Yunus 10/98,](https://acikkuran.com/10/98) [Hud 11/3,](https://acikkuran.com/11/3) [Enbiya 21/87](https://acikkuran.com/21/87)-[88,](https://acikkuran.com/21/88) [Saffat 37/139](https://acikkuran.com/37/139)-[148,](https://acikkuran.com/37/148) [Kalem 68/48](https://acikkuran.com/68/48)-[50](https://acikkuran.com/68/50)). - [2] [Hud 11/3,](https://acikkuran.com/11/3) [İbrahim 14/10.](https://acikkuran.com/14/10) - [3] [A'raf 7/34,](https://acikkuran.com/7/34) [Yunus 10/49,](https://acikkuran.com/10/49) [Hicr 15/5,](https://acikkuran.com/15/5) [Nahl 16/61,](https://acikkuran.com/16/61) [Müminun 23/43,](https://acikkuran.com/23/43) [Münafikun 63/11.](https://acikkuran.com/63/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Suçlarınızı bağışlasın ve belirlediği bir zamana dek size süre tanısın. Kuşkusuz, Allah'ın belirlediği zaman geldiğinde ertelenmez; keşke bilseydiniz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an geçmiş günahlarınızı bağışlasın ve adı konulmuş bir vakte kadar size süre tanısın; ama unutmayın ki, Allah'ın belirlediği süre gelip çattığında asla ertelenemez: keşke bunu kavrasaydınız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir süreye kadar ertelesin. Çünkü Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez. Bir bilebilseydiniz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belirli bir vakte kadar ertelesin. Kuşkusuz, Allah'ın takdir ettiği vakit gelince ertelenmez, eğer bilseydiniz!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve (yalnız O'na) malum olan bir zamana kadar size mühlet tanısın; ama bilin ki Allah'ın belirlediği vade gelip çattığında hiçbir şekilde ertelenemez. Keşke bunu bilseydiniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (3-4) "Allah'a ibadet edin. O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Günahlarınızdan size mağfiret buyursun ve sizi müsemma bir ecele kadar te'hir eylesin, muhakkak ki Allahın takdir eylediği ecel gelince te'hir olunmaz eğer bilse idiniz! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir (kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız)." ### Gültekin Onan "Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. Elbette Tanrı'nın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Taki (Allah) sizin günahlarınızdan bir kısmını yarlığasın, sizi (azabsız olarak) mukadder bir müddete kadar gecikdirsin. Şübhe yok ki Allahın (ta'yin etdiği) müddet gelince geri bırakılmaz. Eğer bilseydiniz..". ### İbni Kesir Ta ki, günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar geciktirsin. Muhakkak ki Allah'ın süresi gelince geri bırakılmaz. Keşki bilseydiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, sizin günahlarınızı bağışlasın ve belli bir süreye kadar sizi ertelesin. Allah'ın belirlediği süre gelince artık o geri bırakılmaz, eğer bilmiş olursanız... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ki, hatalarınızdan bazılarını mağfiret etsin ve sizi tayin edilmiş ömrünüzün sonuna kadar yaşatsın. Muhakkak ki Allah'ın eceli (yaşam süresi sonu) geldiğinde ertelenmez! Eğer bilseydiniz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ki Allah, suçlarınızı bağışlasın ve size belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar zaman versin. Kuşkusuz Allah'ın belirlediği süre dolunca, ertelenmez. Keşke bilenlerden olsaydınız. ### Progressive Muslims "He shall forgive your sins and delay you to a predetermined time. When God's time comes, then it cannot be delayed, if you know." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “He will forgive you of your transgressions, and delay you to a stated term; the term of God, when it comes, cannot be delayed, if you but knew.” ### Aisha Bewley He will forgive you your wrong actions and defer you until a specified time. When Allah’s time comes it cannot be deferred, if you only knew.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "He will then forgive you your sins and respite you for a predetermined period. Most assuredly, GOD's appointment can never be delayed, once it is due, if you only knew." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "He shall forgive your sins and delay you to a predetermined time. When the time of God comes, then it cannot be delayed, if you know." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O zaman Allah günahlarınızı bağışlar ve belirlenmiş ecelinizin sonuna kadar[1] sizi yaşatır. Allah'ın verdiği ömür bitince erteleme olmaz. Keşke bunu bilseniz!" _Dipnotlar_ - [1] Ecel konusu için Bakınız En'am 6/2 ve dipnotu ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ki Allah, suçlarınızı bağışlasın ve size belirlenmiş bir sürenin sonuna kadar zaman versin. Kuşkusuz Allah'ın belirlediği süre dolunca, ertelenmez. Keşke bilenlerden olsaydınız." ### Marmaduke Pickthall That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew. ### Al-Hilali & Khan "He (Allâh) will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. Verily, the term of Allâh when it comes, cannot be delayed, if you but knew." ### Abdul Haleem He will forgive you your sins and spare you until your appointed time––when God’s appointed time arrives it cannot be postponed. If only you understood!’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will forgive your sins[1] and will grant you respite until an appointed term.[2] Indeed when Allah's appointed term comes, it cannot be deferred;[3] if you only knew!"[4] _Dipnotlar_ - [1] The sentence yaghfir la-kum min dhunub-i-kum in the original does not mean that Allah will forgive some of their sins, but its correct meaning is: If you accept and acknowledge the three things which are being presented before you, He will forgive all the sins that you have committed in the past. - [2] That is, if you accepted these three things, you would be given respite to live in the world until the time that Allah has appointed for your natural death. - [3] "A term appointed": The time fixed by Allah for sending down a torment on a people. In this regard the Quran has at several places stated explicitly that when Allah’s torment has been decreed for a certain people, they are not pardoned even if they affirm the faith after it. - [4] That is, if you come to know that the time which is now passing after you have received Allah’s message through me is, in fact, a period of respite that has been granted to you for affirming the faith and there is no chance of escape from Allah’s torment after the term of respite has elapsed, you would testify to the faith without delay and would not like to postpone it until the torment actually started descending on you. ### Abdullah Yusuf Ali "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew." ### Taqi Usmani and Allah will forgive you your sins, and will respite you to an appointed term. Indeed when Allah’s term comes, it is not deferred, if you only know!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He will forgive your sins, and delay your end until the appointed time.[1] Indeed, when the time set by Allah comes, it cannot be delayed, if only you knew!" ### Ali Quli Qarai that He may forgive you some of your sins and respite you until a specified time. Indeed when Allah’s [appointed] time comes, it cannot be deferred, should you know.’ ### E. Henry Palmer He will pardon you your sins, and will defer you unto an appointed time; verily, God's appointed time when it comes will not be deferred, did ye but know!' ### Amatul Rahman Omar `(If you do so, ) He will protect you from (the commitment of sins and also the punishment of) your sins. And (by prolonging your lives) He will grant you reprieve till an appointed term. Verily, the time (of the divine decree) appointed by Allâh cannot be held back once it falls due. If only you had been possessor of true knowledge (you would have known this).' ### Bijan Moeinian By doing so God will forgive some of your sins and will give you enough time to redeem your soul. Know that when the day comes, God will not postpone it. ### Arthur John Arberry and He will forgive you your sins, and defer you to a stated term; God's term, when it comes, cannot be deferred, did you but know. "' ### George Sale He will forgive you part of your sins, and will grant you respite until a determined time: For God's determined time, when it cometh, shall not be deferred; if ye were men of understanding, ye would know this. ### Mahmoud Ghali He will forgive you (some) of your guilty deeds and defer you to a stated term; surely the term of Allah, when it comes, cannot be deferred, if you (only) know. " ### Hamid S. Aziz "He will forgive you some of your faults and grant you a delay for an appointed term; surely the term of Allah when it comes is not postponed; did you but know? ### Mohamed Ahmed - Samira That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time. Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew! ### Muhammad Asad so that He may forgive you some of your sins, and grant you respite until a term known [to Him alone]: but, behold, when the term appointed by God does come, it can never be put back - if you but knew it!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "He forgives you your iniquities, extends your period of duration, and He cancels your misfortunes and your punishment", " for when Allah's fixed date for punishment is due, it shall not be postponed ever, if only you knew". ### Shabbir Ahmed He will then protect you from the detriment of trailing behind in humanity and respite you until a term appointed. Behold, when the term appointed by Allah comes, it cannot be delayed - if you but knew this (Law)." ### Syed Vickar Ahamed "So He will forgive you your sins and give you relief for a fixed (and written) time: Verily, when the time is finished by Allah it cannot be put forward (changed or altered): If you only knew:" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَغْفِرْ — yegfir | bağışlasın | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 2 | لَكُم — lekum | sizin için | — | | 3 | مِّن — min | bir kısmını | — | | 4 | ذُنُوبِكُمْ — zunubikum | günahlarınızdan | ذنب — Zal-Nun-Be | | 5 | وَيُؤَخِّرْكُمْ — ve yu'ehhirkum | ve sizi ertelesin | اخر — Elif-Kh-Ra | | 6 | إِلَىٰٓ — ila | kadar | — | | 7 | أَجَلٍۢ — ecelin | bir süreye | اجل — Elif-Cim-Lam | | 8 | مُّسَمًّى ۚ — musemmen | belli | سمو — Sin-Mim-Vav | | 9 | إِنَّ — inne | zira | — | | 10 | أَجَلَ — ecele | süresi | اجل — Elif-Cim-Lam | | 11 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 12 | إِذَا — iza | zaman | — | | 13 | جَآءَ — ca'e | geldiği | جيا — Cim-Ye-Elif | | 14 | لَا — la | — | — | | 15 | يُؤَخَّرُ ۖ — yu'ehharu | ertelenmez | اخر — Elif-Kh-Ra | | 16 | لَوْ — lev | keşke | — | | 17 | كُنتُمْ — kuntum | olsaydınız | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bilenlerden | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nuh-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.