# 24. Nur suresi 17. ayet - **Sure:** 24. Nur suresi (Işık) — سُورَةُ ٱلنُّورِ - **Ayet:** 17 / 64 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 350 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nur-suresi/17-ayet-meali ## Arapça يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِه۪ٓ اَبَداً اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ ## Okunuş Yeızukumullahu en teudu li mislihi ebeden in kuntum mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnanmış kişiler iseniz, Allah bir daha öyle bir şeye dönmemeniziçinsize öğüt veriyor. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnanıyorsanız, Allah bir daha buna (benzer bir hataya) dönmeniz konusunda sizi uyarıyor! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah size öğüt veriyor: Eğer iman etmiş kimselerseniz, böyle bir şeyi yapmayı ebediyen yasaklıyor. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer inanıp güvenen kimselerseniz Allah size, bunun gibi bir şeyi bir daha tekrarlamamanızı öğütler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, böyle bir şeyi bir daha asla tekrarlamamanız için size öğüt veriyor; eğer inanıyorsanız? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer imanda sebat gösteren kimselerseniz, Allah size bu tür bir (iftiraya) bir daha asla bulaşmamamınızı öğütler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer iman sahipleri iseniz, Allah sizi böyle birşeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Böyle birşeyi asla bir defa daha tekrarlamayasınız diye Allah size öğüt veriyor; eğer iman etmiş iseniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer mümin kimselerseniz, Allah size böyle bir (günaha) bir daha asla bulaşmamanızı öğütler; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer inanıyorsanız, bu gibi şeylere bir daha ebediyyen dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Böyle bir şey'e ebeda avdet etmiyesiniz eğer mü'min iseniz diye Allah size va'z viriyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah size öğüt veriyor ki eğer inananlar iseniz böyle bir şeye bir daha asla dönmeyesiniz. ### Gültekin Onan Eğer inançlılar iseniz, bunun gibisine ebediyen dönmemeniz için Tanrı size öğüt vermektedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer siz iman eden (kimse) lerseniz böyle bir şey'e hayatda bulunduğunuz müddetçe bir daha dönmenizi Allah haraam kılıyor. ### İbni Kesir Eğer mü'min kişilerdenseniz; buna benzer bir şeye bir daha dönmemeniz için Allah, size öğüt veriyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer mümin iseniz, böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz için, Allah size öğüt veriyor. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer iman edenler iseniz, bunun benzeri bir olayı sonsuza dek yaşamamanız için Allah sizi uyarır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer iman etmiş kimselerseniz, bilin ki Allah size böyle bir şeyi bir daha yapmayı ebediyen yasaklıyor. ### Progressive Muslims God warns you not to repeat something similar to this ever, if you are believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God admonishes you, that you return not to the like thereof ever, if you be believers. ### Aisha Bewley Allah warns you never to repeat the like of it again if you are muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD admonishes you that you shall never do it again, if you are believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God warns you not to repeat something similar to this ever, if you are believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer inanan kimselerseniz Allah size, bir daha böyle bir işe bulaşmamanızı tavsiye eder. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah size öğüt veriyor: Eğer iman etmiş kimselerseniz, böyle bir şeyi yapmayı ebediyen yasaklıyor. ### Abdul Haleem God warns you never to do anything like this again, if you are true believers. ### Abdullah Yusuf Ali Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers. ### Taqi Usmani Allah admonishes you never to repeat something like this, if you are believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah admonishes you: If you are true believers, never repeat the like of what you did. ### Al-Hilali & Khan Allâh forbids you from it and warns you not to repeat the like of it forever, if you are believers. ### Marmaduke Pickthall Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah forbids you from ever doing something like this again, if you are ˹true˺ believers. ### Arthur John Arberry God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers. ### E. Henry Palmer God admonishes you that ye return not to the like of it ever, if ye be believers; ### Bijan Moeinian Thus God reminds you not to get involved in a slander (that you are not sure about it, ) if you claim to be a believer. ### Amatul Rahman Omar If you are (true) believers (you should bear in mind that) Allâh admonishes you never to repeat such a thing again. ### Ali Quli Qarai Allah advises you lest you should ever repeat the like of it, should you be faithful. ### George Sale God warneth you, that ye return not to the like crime for ever; if ye be true believers. ### Hamid S. Aziz And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this? Glory be to Thee, O Allah, this is an awful slander!" ### Mahmoud Ghali Allah admonishes you that you not go back to the like thereof at all in case you are believers. ### Mohamed Ahmed - Samira God counsels you not to do a thing like this, if you are believers. ### Muhammad Asad God admonishes you [hereby] lest you ever revert to the like of this [sin], if you are [truly] believers; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah exhorts you not to reiterate such vile conduct ever if indeed you believe in Him with hearts imprinted with the image of religious and spiritual virtues. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers. ### Syed Vickar Ahamed Allah does warn and forbids you, that you may never repeat such (actions), if you are true believers. ### Shabbir Ahmed Allah admonishes you that you repeat not the like thereof ever, if you are indeed believers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَعِظُكُمُ — yeizukumu | size öğüt veriyor | وعظ — Vav-Ayn-Zay | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | أَن — en | — | — | | 4 | تَعُودُوا۟ — teudu | dönmemeniz için | عود — Ayn-Vav-Dal | | 5 | لِمِثْلِهِۦٓ — limislihi | böyle bir şeye | مثل — Mim-Se-Lam | | 6 | أَبَدًا — ebeden | bir daha asla | ابد — Elif-Be-Dal | | 7 | إِن — in | eğer | — | | 8 | كُنتُم — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minine | inananlar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/nur-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nur-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.