# 24. Nur suresi 4. ayet - **Sure:** 24. Nur suresi (Işık) — سُورَةُ ٱلنُّورِ - **Ayet:** 4 / 64 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 349 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nur-suresi/4-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَان۪ينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَداًۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَۙ ## Okunuş Vellezine yermunel muhsanati summe lem ye'tu bi erbeati şuhedae fecliduhum semanine celdeten ve la takbelu lehum şehadeten ebeda, ve ulaike humul fasikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Namuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra bunu ispat için dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurunuz ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyiniz. Onlar fasıktırlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Namuslu kadınlara zina iftirasında bulunup, sonra da dört şahit getiremeyenlere seksen(er) celde (değnek) vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin! Onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve muhsanat[1] kadınlara iftira edip de sonra dört tanık getiremeyen kimselere seksen sopa vurun. Ve onların tanıklığını ebediyen kabul etmeyin. Onlar fasıktırlar.[2] _Dipnotlar_ - [1] Korunan: İffetini, edebini, namusunu, özgürlüğünü koruyan. Bir kadın; evlilikle, özgür olmakla ve iffetli olmakla; korunmayı, sakınmayı ve engel olmayı sağlamaktadır. Muhsenat, kök anlamı itibariyle saklamak, korumak, engel olmak demektir. Bu kelime, Arapça'da hür kadın, namuslu/iffetli kadın anlamlarına gelmektedir. Muhsenat, hür kadın anlamında (4:24; 4:25), iffet ve namus sahibi anlamında (21:91; 66:12) ayetlerinde geçmektedir. - [2] Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İffetli kadınları zina ile suçlayan, sonra da dört şahit getirmeyenlerin[1] cildine seksen kere vurun ve onların şahitliğini asla kabul etmeyin! Onlar, yoldan çıkmış kimselerdir[2]. _Dipnotlar_ - [1] Dört şahit, sadece kadınlara atılan zina suçunu ispat etmenin olmazsa olmaz şartıdır ([Nisa 4/15](https://acikkuran.com/4/15)). Tecavüze uğradığını söyleyen kadından ise şahit istenmez. Onun bu iddiası, bilirkişi raporuyla ispatlanabilir ([Yusuf 12/26](https://acikkuran.com/12/26)). - [2] [Nur 24/23](https://acikkuran.com/24/23)-[25,](https://acikkuran.com/24/25) [Ahzab 33/58.](https://acikkuran.com/33/58) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve doğru kadınları karaladıktan sonra, dört tanık getiremeyenlere seksen sopa vurun. Ayrıca, sonsuza dek onların tanıklığını kabul etmeyin. Yoldan çıkanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İffetli kadınları (zinayla) suçlayıp da, ardından buna dört tanık getirmeyen kimselere gelince: işte böylelerine seksen celde vurun, bir daha da onların tanıklığını kabul etmeyin: zira gerçekte kötü yola düşenler işte bunlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İffetli kadınlara iftira atıp da dört tanık getirmeyenlere gelince, onlara hemen seksen vuruş vurun. Ve onların tanıklıklarını ebediyen kabul etmeyin. Onlar, sapmışların ta kendileridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Korunan (iffetli) kadınlara (zina suçu) atan, sonra dört şahid getirmeyenlere de seksen değnek vurun ve onların şahidliklerini ebedi olarak kabul etmeyin. Onlar fasık olanlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Namuslu kadınlara zina suçu atıp sonra dört şahit getirmeyen kimselere de seksen değnek vurun ve artık ebediyyen onların şahitliklerini kabul etmeyin! Bunlar öyle fasıklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İffetli kadınları (zinayla) suçlayıp sonra da (bu suçlamayı doğrulayıcı yönde) dört şahit getiremeyen kimselere gelince, böylelerine seksen değnek vurun; bundan böyle hiçbir zaman onların şahitliğini kabul etmeyin; çünkü bunlar gerçekten yoldan çıkmış kimselerdir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Namuslu kadınlara zina isnat edip sonra da dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun. Artık onların şahitliğini asla kabul etmeyin. İşte bunlar fasık kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Irz ehli kadınlara atan, sonra dört şahid getirmiyen kimselere de seksen değnek vurun ve ebeda bunların şehadetini kabul etmeyin, bunlar öyle fasıklerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Namuslu kadınları zina ile suçlayıp da sonra (bu suçlamalarını ispat için) dört şahid getirmeyenlere seksen değnek vurun ve artık onların şahidliğini asla kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir. ### Gültekin Onan Korunan (iffetli) kadınlara (zina suçu) atan, sonra dört şahid getirmeyenlere de seksen değnek vurun ve onların şahidliklerini ebediyen kabul etmeyin. Onlar fasıktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Namuslu ve hür kadınlara (zina isnadiyle) iftira atan, sonra (bu babda) dört şahid getirmeyen kimseler (in her birine) de seksen değnek vurun. Onların ebedi sahiciliklerini kabul etmeyin. Onlar faasıkların ta kendileridir. ### İbni Kesir İffetli, hür kadınlara iftira atan, sonra da dört şahid getiremeyenlere seksen değnek vurun. Ebediyyen onların şahidliğini kabul etmeyin. İşte onlar, fasıkların kendileridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Namuslu kadınlara iftira atan sonra da dört şahid getiremeyen kimselere seksen değnek vurun. Ve bir daha onların şahidliklerini kabul etmeyin. İşte onlar fasıklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İffetli kadınlara iftira atıp (zina iddiasında bulunup) sonra dört şahit getirmeyenlere gelince; onlara seksen kere sopa vurun ve onların şahitliklerini ebediyen kabul etmeyin. . . Onlar inancı bozulmuşların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve muhsan[1] kadınlara iftira edip de sonra dört tanık getiremeyen kimselere seksen sopa vurun. Ve onların tanıklığını ebediyen kabul etmeyin. Onlar fasıktırlar[2]. _Dipnotlar_ - [1] Evli, hür, iffetli, namuslu. - [2] Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan. İyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. ### Progressive Muslims And those who accuse the independent women and they do not bring forth four witnesses, then you shall lash them eighty lashes and do not ever accept their testimony. Those indeed are the evildoers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who accuse chaste women then bring not four witnesses: lash them with eighty lashes, and accept not of them witness ever — and it is they who are the perfidious — ### Aisha Bewley But those who make accusations against chaste women and then do not produce four witnesses: flog them with eighty lashes and never again accept them as witnesses. Such people are deviators – ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who accuse married women of adultery, then fail to produce four witnesses, you shall whip them eighty lashes, and do not accept any testimony from them; they are wicked. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who accuse the independent females, then they do not bring forth four witnesses, you shall lash them with eighty lashes, and do not accept their testimony ever; and those are the wicked. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İffetli kadınlara zina suçu atan sonra dört şahit getiremeyenlere seksen kamçı vurun; ebediyen onların şahitliğini kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve muhsan[1] kadınlara iftira edip de sonra dört tanık getiremeyen kimselere seksen sopa vurun. Ve onların tanıklığını ebediyen kabul etmeyin. Onlar fasıktırlar[2]. _Dipnotlar_ - [1] Korunan: İffetini, edebini, namusunu, özgürlüğünü koruyan. Bir kadın; evlilikle, özgür olmakla ve iffetli olmakla korunmayı, sakınılmayı ve engel olunmayı sağlamaktadır. Muhsenat sözcüğü, kök anlamı itibariyle saklamak, korumak, engel olmak demektir. Bu sözcük, Arapça'da hür kadın, namuslu/iffetli kadın anlamlarına gelmektedir. Muhsenat, Hür kadın anlamında (4:4; 4:25); İffet ve Namus sahibi anlamında (21:91;66:12;) ayetlerinde geçmektedir. - [2] Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnanç olarak inanan, yaşantı olarak Kafir olan. ### Abdullah Yusuf Ali And those who launch a charge against chaste women, and produce not four witnesses (to support their allegations),- flog them with eighty stripes; and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors;- ### Abdul Haleem As for those who accuse chaste women of fornication, and then fail to provide four witnesses, strike them eighty times, and reject their testimony ever afterwards: they are the lawbreakers, ### Taqi Usmani Those who accuse the chaste women (of fornication), but they do not produce four witnesses, flog them with eighty stripes and do not accept their any evidence any more. They are the sinners, ### Marmaduke Pickthall And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who accuse honourable women (of unchastity) but do not produce four witnesses, flog them with eighty lashes, and do not admit their testimony ever after. They are indeed transgressors, ### Al-Hilali & Khan And those who accuse chaste women, and produce not four witnesses, flog them with eighty stripes, and reject their testimony forever. They indeed are the Fâsiqûn (liars, rebellious, disobedient to Allâh). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who accuse chaste women ˹of adultery˺ and fail to produce four witnesses, give them eighty lashes ˹each˺. And do not ever accept any testimony from them—for they are indeed the rebellious— ### E. Henry Palmer but those who cast (imputations) on chaste women and then do not bring four witnesses, scourge them with eighty stripes, and do not receive any testimony of theirs ever, for these are the workers of abomination. ### Arthur John Arberry And those who cast it up on women in wedlock, and then bring not four witnesses, scourge them with eighty stripes, and do not accept any testimony of theirs ever; those -- they are the ungodly, ### George Sale But as to those who accuse women of reputation of whoredom, and produce not four witnesses of the fact, scourge them with fourscore stripes, and receive not their testimony for ever; for such are infamous prevaricators: ### Hamid S. Aziz Let no adulterer marry any but an adulteress or an idolatress (or unbeliever), nor let any but such a man or an idolater (or unbeliever) marry such a woman. All this is forbidden to believers. ### Bijan Moeinian Whip the one who accuses a married woman of adultery (without backing his accusation by four witnesses) eighty lashes. Never again accept his testimony as such a person is corrupt. ### Ali Quli Qarai As for those who accuse honourable women and do not bring four witnesses, strike them eighty lashes, and never accept any testimony from them after that, and they are transgressors, ### Mahmoud Ghali And the ones who throw (accusations) upon (women) in wedlock, (and) thereafter they do not come up with four witnesses, then lash them with eighty lashes and do not accept any testimony of theirs at all; and those are they (who are) immoral, ### Amatul Rahman Omar Strike eighty times on the bodies of those who calumniate chaste women and who do not support (their accusation) with four witnesses, and never accept their testimony (because) it is they who are the disobedient (and break the law); ### Mohamed Ahmed - Samira Those who defame chaste women and do not bring four witnesses should be punished with eighty lashes, and their testimony should not be accepted afterwards, for they are profligates, ### Syed Vickar Ahamed And those who start a charge against pure women, and do not have four witnesses (in support of the accusation)— Severely whip them with eighty stripes; And do not ever accept their testimony afterwards: Because such men are wicked transgressors— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient, ### Muhammad Asad And as for those who accuse chaste women [of adultery], and then are unable to produce four witnesses [in support of their accusation], flog them with eighty stripes and ever after refuse to accept from them any testimony - since it is they, they that are truly depraved! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those who bring ill-fame upon virtuous women and do not support their accusation by four witnesses are offenders who must suffer for their offense. You flog them with the lash eighty strokes and deny them attestation in support of any matter whatsoever and forever, for such persons are indeed immoral and truly wicked. ### Shabbir Ahmed (Protecting the honor of a woman is extremely important. ) Those who accuse chaste women and then fail to produce four witnesses (the court of law shall order) eighty lashes to such accusers (24:23). And, never in the future accept their testimony. They indeed have drifted away from morality. (Fasiq = One who drifts away from -from what? Will depend on the context). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | — | — | | 2 | يَرْمُونَ — yermune | zina ile suçlayan | رمي — Ra-Mim-Ye | | 3 | ٱلْمُحْصَنَـٰتِ — l-muhsanati | namuslu kadınları | حصن — Ha-Sad-Nun | | 4 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 5 | لَمْ — lem | — | — | | 6 | يَأْتُوا۟ — ye'tu | getirmeyenlere | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | بِأَرْبَعَةِ — bierbeati | dört | ربع — Ra-Be-Ayn | | 8 | شُهَدَآءَ — şuheda'e | şahid | شهد — Şin-he-Dal | | 9 | فَٱجْلِدُوهُمْ — fecliduhum | vurun onlara | جلد — Cim-Lam-Dal | | 10 | ثَمَـٰنِينَ — semanine | seksen | ثمن — Se-Mim-Nun | | 11 | جَلْدَةًۭ — celdeten | değnek | جلد — Cim-Lam-Dal | | 12 | وَلَا — ve la | ve artık | — | | 13 | تَقْبَلُوا۟ — tekbelu | kabul etmeyin | قبل — Kaf-Be-Lam | | 14 | لَهُمْ — lehum | onların | — | | 15 | شَهَـٰدَةً — şehadeten | şahidliğini | شهد — Şin-he-Dal | | 16 | أَبَدًۭا ۚ — ebeden | asla | ابد — Elif-Be-Dal | | 17 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | ve işte | — | | 18 | هُمُ — humu | onlar | — | | 19 | ٱلْفَـٰسِقُونَ — l-fasikune | yoldan çıkmış kimselerdir | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/nur-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nur-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.