# 24. Nur suresi 48. ayet

- **Sure:** 24. Nur suresi (Işık) — سُورَةُ ٱلنُّورِ
- **Ayet:** 48 / 64 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 355
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nur-suresi/48-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا دُعُٓوا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ

## Okunuş

Ve iza duu ilallahi ve resulihi li yahkume beynehum iza ferikun minhum mu'ridun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar "Allah'a ve peygambere inandık, itaat ettik" derler; ondan sonra bir kısmı yüz çevirir. İşte bunlar inanmamışlardır. Aralarında hüküm vermek üzere Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman, birkısmı hemen yüz çevirir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar, aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Elçi'ye çağrıldıklarında (bir de bakarsın ki) içlerinden bir kısmı yüz çevirenler (olmuşlardır).

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resul'üne çağrıldıkları zaman, onların bir kısmı bundan kaçınır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Aralarında hüküm versin diye Allah'a ve elçisine çağrıldıklarında bakarsın ki onların birtakımı bundan yüz çevirir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/170,](https://acikkuran.com/2/170) [Nisa 4/60](https://acikkuran.com/4/60)-[65,](https://acikkuran.com/4/65) [Maide 5/104,](https://acikkuran.com/5/104) [Lokman 31/21.](https://acikkuran.com/31/21)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aralarında yargı vermesi için, Allah'a ve O'nun elçisine çağırıldıklarında, aralarından bir küme yüz çevirir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Zira onlar aralarında hüküm versin diye Allah'a ve O'nun Rasulü'ne çağrıldıklarında, hiç değilse bir kısmı hemen yüz çeviriverirler;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'a ve aralarında hüküm versin diye elçiye çağrıldıklarında, içlerinden bir fırka hemen yüz çevirenler oluveriyor.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup yüz çevirir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıklarında bir de bakarsın bunlardan bir kısmı çekiniyorlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (böyleleri) aralarında (ilahi kitap hüküm versin diye Allah'a ve O'nun Rasul'üne çağırıldıklarında, onlardan bir kısmı hemen yüz çevirir;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Aralarında hüküm vermesi için Allah'a (Kur'an'a) ve peygambere çağırıldıkları zaman, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirmektedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Aralarında hukmetmesi için Resulü ile Allaha da'vet olundukları vakıt da bakarsın bunlardan bir kısmı çekinirler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elçinin, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Elçisine çağırıldıkları zaman hemen onlardan bir grup yüz çevirirler.

### Gültekin Onan

Aralarında hükmetmesi için Tanrı'ya ve Resulüne çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup yüz çevirir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar, aralarında hükmetmesi için, Allahın resulüne da'vet edildikleri vakit (bakarsın ki) bir fırkası hemen yüz çevirib dönücüdürler.

### İbni Kesir

Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Rasulüne çağrıldıkları zaman; bir takımı hemen yüz çevirir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Aralarında hüküm vermesi için, Allah'a ve Peygamberine çağrıldıkları zaman, onlardan bir grup hemen kaçar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Aralarında hükmetsin diye Allah'a ve O'nun Rasulü'ne çağırıldıklarında, bir de bakarsın ki onlardan bir bölümü yüz çeviriyor.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Rasul'üne çağrıldıkları zaman, onların bir kısmı bundan kaçınır.

### Progressive Muslims

And if they are invited to God and His messenger to judge between them, a party of them turn away.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they are invited to God and His messenger, that he judge between them, then a faction among them turns away.

### Aisha Bewley

When they are summoned to Allah and His Messenger, so that he can judge between them, a group of them immediately turn away.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When they are invited to GOD and His messenger to judge among them, some of them get upset.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And if they are invited to God and His messenger to judge between them, a party of them turn away.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Aralarında hükmünü versin diye Allah'a ve Elçisine çağrılınca onlardan bir takımı yan çizer.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, onların bir kısmı bundan kaçınır.

### Abdul Haleem

and when they are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, some of them turn away.

### Marmaduke Pickthall

And when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When they are called to Allah and His Messenger that he (that is, the Messenger) may judge (the disputes) among them,[1] a faction of them turns away.[2]

_Dipnotlar_
- [1] These words clearly state that the judgment of the Prophet is the judgment of Allah and the command of the Prophet is the command of Allah. Therefore, the invitation to obey the Prophet is an invitation to obey both Allah and His Prophet. Also see (Surah An-Nisa, Ayats 59-61, and the E.Ns thereof).
- [2] This does not only apply to the cases which came up before the Prophet (peace be upon him) for a decision in his lifetime, but this continues valid even today. Thus, a summon from the court of a judge in an Islamic government, who judges a case in accordance with the Book of Allah and the Sunnah of Prophet (peace be upon him), is actually a summon from the court of Allah and His Prophet and the one who repudiates the judge indeed repudiates both Allah and His Prophet. This thing has been explained in a tradition related by Hasan Basri thus: Whosoever is summoned to appear before a judge from among the judges of the Muslims but fails to appear before him, he is a transgressor and forfeits his rights. (Al-Jassas, Ahkam-ul-Quran, Vol. III, p. 405). In other words, such a person not only renders himself punishable but also guilty and liable to be proceeded against.

### Taqi Usmani

When they are summoned to Allah and His messenger that he (the messenger) may judge between them, in no time a group of them turns averse.

### Al-Hilali & Khan

And when they are called to Allâh (i.e. His Words, the Qur’ân) and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), to judge between them, lo! a party of them refuses (to come) and turns away.

### Abdullah Yusuf Ali

When they are summoned to Allah and His messenger, in order that He may judge between them, behold some of them decline (to come).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And as soon as they are called to Allah and His Messenger so he may judge between them, a group of them[1] turns away.

### George Sale

And when they are summoned before God and his apostle, that He may judge between them; behold, a part of them retire:

### Amatul Rahman Omar

When they are summoned before Allâh and His Messenger, that he may judge between them, lo! a party of them turn away.

### Bijan Moeinian

When they are called tot he court of God so that His Messengers judge their cases, some of them turn away.

### E. Henry Palmer

And when they are called to God and His Apostle to judge between them, lo! a sect of them do turn aside.

### Arthur John Arberry

When they are called to God and His Messenger that he may judge between them, lo, a party of them are swerving aside;

### Ali Quli Qarai

When they are summoned to Allah and His Apostle that He may judge between them, behold, a part of them turn aside.

### Mahmoud Ghali

And when they are called to Allah and His Messenger that he (The Messenger) may judge between them, only then are a group of them veering away (from it).

### Hamid S. Aziz

They say, "We believe in Allah and in the Messenger, and we obey. " But after that some of them turn their backs; they are not really believers.

### Mohamed Ahmed - Samira

When they are called to God and His Prophet, that he may judge between them, a section of them turns away.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

When asked to submit their reason to revelation and accept Allah and His Messenger as the arbiters who would judge between them, some of them object and express disapproval when they know they are losers.

### Shabbir Ahmed

And so it is that whenever they are called to Allah and His Messenger to judge between them, some of them turn away.

### Muhammad Asad

And [so it is that] whenever they are summoned unto God and His Apostle in order that [the divine writ] might judge between them, lo! some of them turn away;

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they are called to [the words of] Allah and His Messenger to judge between them, at once a party of them turns aside [in refusal].

### Syed Vickar Ahamed

And when they are called to Allah and His Messenger (Muhammad), in order that he may judge between them, look! Some of them do not agree (to come).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | zaman | — |
| 2 | دُعُوٓا۟ — duu | çağırıldıkları | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 3 | إِلَى — ila | — | — |
| 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — |
| 5 | وَرَسُولِهِۦ — ve rasulihi | ve Rasulüne | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 6 | لِيَحْكُمَ — liyehkume | hükmetmesi için | حكم — Ha-Kef-Mim |
| 7 | بَيْنَهُمْ — beynehum | aralarında | بين — Be-Ye-Nun |
| 8 | إِذَا — iza | hemen | — |
| 9 | فَرِيقٌۭ — ferikun | bir grup | فرق — Fe-Ra-Kaf |
| 10 | مِّنْهُم — minhum | onlardan | — |
| 11 | مُّعْرِضُونَ — mua'ridune | yüz çevirirler | عرض — Ayn-Ra-Dad |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nur-suresi/47-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nur-suresi/49-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.