# 24. Nur suresi 5. ayet - **Sure:** 24. Nur suresi (Işık) — سُورَةُ ٱلنُّورِ - **Ayet:** 5 / 64 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 349 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nur-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُواۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş İllellezine tabu min ba'di zalike ve aslehu, fe innallahe gafurun rahim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ancak, bundan sonra tövbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhamet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ancak bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariçtir.[1] Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] Tevbe ve ıslahın cezaları düşürmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:89, dipnot 8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat bundan sonra tevbe eden ve kendilerini düzelten kimseler hariç. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Fakat bundan sonra, tövbe eden /dönüş yapan ve kendini düzeltenler bunun dışındadır. Allah çok bağışlayan ve ikramı bol olandır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Tevbe edip girdiği yanlış yolu bırakan ve iyi işler yapmaya başlayan kişilerin işledikleri günah ne olursa olsun Allah onların günahlarını bağışlar, ayrıca iyilik ve ikramda bulunur ([Taha 20/82,](https://acikkuran.com/20/82) [Zümer 39/53](https://acikkuran.com/39/53)). Allah'ın ona en büyük ikramı, günahını sevaba çevirmesidir ([Furkan 25/68](https://acikkuran.com/25/68)-[70](https://acikkuran.com/25/70)). Zina eden ve namuslu bir kadına zina iftirası (kazf) suçu işleyen birine hak ettiği ceza verilir. Ama daha sonra tevbe edip kendini düzeltirse artık fasık /yoldan çıkmış sayılmaz, şahitliği kabul edilir ve zina etmemiş mümin biriyle de evlenebilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan sonra pişmanlık gösterenler ve kendisini düzeltenler başkadır. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ancak bunun ardından tevbe edip kendilerini düzeltenler bunun dışındadır; iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna. Şu bir gerçek ki, Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak ondan sonra tevbe edip düzelenler başka; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ancak, bundan sonra (yaptığından ötürü) tevbe edip kendini düzeltenler (bu kısıtlamanın dışındadır); çünkü Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak tövbe edip bundan sonra ıslah olanlar müstesna. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak onun arkasından tevbe edip ıslahı hal edenler başka, zira Allah, gafurdur, rahimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. ### Gültekin Onan Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Meğer ki bu (hareketden) sonra tevbe (ve rücu') ve (hallerini) ıslah ederler. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Meğer ki bundan sonra tevbe edip islah olalar. Şüphesiz ki Allah; Gafur' dur, Rahim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak bundan sonra, tevbe edenler ve hallerini düzeltenler hariçtir. Şüphe yok ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ancak ondan sonra tövbe edenler ve hallerini düzeltenler hariç. . . Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat bundan sonra tövbe eden ve kendilerini düzelten kimseler hariç. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Progressive Muslims Except those who repent after this and do right, then God is Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save those who repent after that and make right; then is God forgiving and merciful. ### Aisha Bewley except for those who after that make tawba and put things right. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they repent afterwards and reform, then GOD is Forgiver, Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except those who repent after this and do good, then God is Forgiving, Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bundan sonra, tevbe eden ve kendini düzeltenler başka. Allah bağışlar, ikramı boldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat bundan sonra tevbe eden ve kendilerini düzelten kimseler hariç. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Marmaduke Pickthall Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali Unless they repent thereafter and mend (their conduct); for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Taqi Usmani except those who repent afterwards and mend their ways; then, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem except for those who repent later and make amends––God is most forgiving and merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except those of them that repent thereafter and mend their behaviour. For surely Allah is Most Forgiving, Ever Compassionate.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah is the most merciful of all. ### Al-Hilali & Khan Except those who repent thereafter and do righteous deeds; (for such) verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran except those who repent afterwards and mend their ways, then surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. ### Mahmoud Ghali Except the ones who repent ever after that and act righteously; then surely Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### Amatul Rahman Omar Except those who repent after this and make amends, they will find Allâh Great Protector, Ever Merciful. ### Bijan Moeinian If such a person repents and reforms himself, he will find God the Most Forgiving, the Most Merciful. ### George Sale Excepting those who shall afterwards repent, and amend; for unto such will God be gracious and merciful. ### Hamid S. Aziz And those who launch a charge (accusations, imputations) on chaste women, but bring not four witnesses, scourge them with eighty stripes, and never afterwards accept their testimony, for these are, indeed, evil-doers (workers of abomination), ### Arthur John Arberry save such as repent thereafter and make amends; surely God is All-forgiving, All-compassionate. ### Ali Quli Qarai excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all-forgiving, all-merciful. ### E. Henry Palmer Except such as repent after that and act aright, for, verily, God is forgiving and compassionate. ### Mohamed Ahmed - Samira Except those who repent after this and reform; and God is surely forgiving and kind. ### Muhammad Asad excepting [from this interdict] only those who afterwards repent and made amends: for, behold, God is much forgiving, a dispenser of grace. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Exempt from this condemnation are those who in lowliest plight repentant stood and imprinted their deeds with wisdom and piety. They shall find Allah Ghafurun (Forgiving), Rahimun (Merciful) indeed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for those who repent thereafter and reform, for indeed, Allah is Forgiving and Merciful. ### Shabbir Ahmed Except those who afterward repent and reform. For, verily Allah is Forgiving, Merciful. ### Syed Vickar Ahamed Except those who repent afterwards and change and do righteous deeds verily, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illa | ancak hariçtir | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | تَابُوا۟ — tabu | tevbe eden(ler) | توب — Te-Vav-Be | | 4 | مِنۢ — min | — | — | | 5 | بَعْدِ — bea'di | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 6 | ذَٰلِكَ — zalike | bundan | — | | 7 | وَأَصْلَحُوا۟ — ve eslehu | ve uslananlar | صلح — Sad-Lam-Ha | | 8 | فَإِنَّ — feinne | çünkü | — | | 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 10 | غَفُورٌۭ — gafurun | çok bağışlayandır | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 11 | رَّحِيمٌۭ — rahimun | çok esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nur-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nur-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.