# 24. Nur suresi 56. ayet

- **Sure:** 24. Nur suresi (Işık) — سُورَةُ ٱلنُّورِ
- **Ayet:** 56 / 64 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 356
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/nur-suresi/56-ayet-meali

## Arapça

وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

## Okunuş

Ve ekimus salate ve atuz zekate ve atiur resule leallekum turhamun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Namazı kılınız, zekatı veriniz, Peygamber'e itaat ediniz ki merhamet göresiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Namazı kılın, zekâtı verin! Elçi'ye itaat edin ki merhamete ulaştırılasınız.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Salatı ikame edin, zekatı yapın[1]. Ve Resul'e itaat edin.[2] Umulur ki merhamet edilirsiniz.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 21:73. ayetin dipnotu.
- [2] Bkz. 24:52. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Namazı düzgün ve sürekli kılın, zekatı verin[1]. Bu elçiye (kitaba) gönüllü olarak boyun eğin ki iyilik bulasınız[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/43,](https://acikkuran.com/2/43) [110,](https://acikkuran.com/2/110) [İbrahim 14/31,](https://acikkuran.com/14/31) [Hac 22/78.](https://acikkuran.com/22/78)
- [2] [Nur 24/54.](https://acikkuran.com/24/54)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve elçiye boyun eğin; böylece, belki merhamet edilirsiniz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde, namazı hakkını vererek kılın, zekatı gönülden gelerek verin ve Rasul'ü izleyin ki merhamete mazhar olmayı umut edebilesiniz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Namazı kılın, zekatı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öyleyse, (ey inananlar,) salatta devamlı ve duyarlı olun; arınmak için verilmesi gerekeni verin ve Rasul'e itaat edin ki esirgenip korunasınız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, Resule itaat edin ki size merhamet edilsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem namazı kılın, zekatı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Namazı kılın, zekatı verin, Elçiye ita'at edin ki size acınsın.

### Gültekin Onan

Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin, o resule itaat edin. Taki ilahi rahmete kavuşdurulasınız.

### İbni Kesir

Namaz kılın, zekat verin ve peygambere itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Peygamber'e itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Salatı ikame edin, zekatı verin ve Rasule itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Salatı ikame[1] edin, zekatı verin[1]. Ve Rasul'e itaat edin. Umulur ki merhamet edilirsiniz.

_Dipnotlar_
- [1] "Salatı ikame etmek, zekatı vermek" bir terkip olarak; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, O'na kulluk etmek ve bunu arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak demektir. Salat sözcüğünün; namazın yanı sıra dua, destek, din, yardımlaşma, dayanışma, kulluk gibi anlamları bulunmaktadır.

### Progressive Muslims

And hold the contact-method and contribute towards betterment, and obey the messenger, that you may attain mercy.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And uphold the duty and render the purity, and obey the Messenger, that you might obtain mercy.

### Aisha Bewley

Establish salat and pay zakat and obey the Messenger so that hopefully mercy will be shown to you.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and obey the messenger, that you may attain mercy.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And hold the contact prayer and contribute towards purification, and obey the messenger, that you may attain mercy.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Namaz tam kılın, zekatı verin ve bu elçiye boyun eğin ki ikram bulasınız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Salatı ikame edin, zekatı yapın.[1] Ve Resul'e itaat edin. Umulur ki merhamet edilirsiniz.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz: 22:41. ayetin dipnotu.

### Taqi Usmani

Establish Salāh and pay Zakāh and obey the messenger, so that you may be favored with mercy.

### Abdul Haleem

[People], keep up the prayer, pay the prescribed alms, and obey the Messenger, so that you may be given mercy.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Establish Prayer and pay Zakah and obey the Messenger so that mercy may be shown to you.

### Abdullah Yusuf Ali

So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy.

### Marmaduke Pickthall

Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.

### Al-Hilali & Khan

And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may receive mercy (from Allâh).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Moreover, establish prayer, pay alms-tax, and obey the Messenger, so you may be shown mercy.

### Mohamed Ahmed - Samira

So observe your devotional obligations, pay the zakat, and obey the Apostle so that you may be shown mercy.

### Bijan Moeinian

Worship the Lord on regular basis, devote a part of your God given income to charity, and follow the Prophet so that He may show Mercy on you.

### Hamid S. Aziz

Allah promises those of you who believe and do right that He will give them the succession (or make them inheritors to the present rulers), in the earth even as He gave the succession to those before them; and that He will surely establish for them their religion which He has chosen for them, and to give them, after their fear, safety in exchange. They shall serve Me, they shall not associate partners with Me: but those who disbelieve henceforth, they are the rebellious miscreants.

### Mahmoud Ghali

And keep up the prayer, and bring the Zakat, (Pay the poor-dues) and obey the Messenger, that possibly you would be granted mercy;

### Ali Quli Qarai

Maintain the prayer and give the zakāt, and obey the Apostle so that you may receive [Allah’s] mercy.

### Amatul Rahman Omar

And (believers!) observe the Prayer, keep on presenting the Zakât (purifying dues) and obey the Messenger that you may be shown mercy.

### Arthur John Arberry

Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.

### E. Henry Palmer

And be steadfast in prayer and give alms and obey the Apostle, haply ye may obtain mercy.

### George Sale

Observe prayer, and give alms, and obey the apostle; that ye may obtain mercy.

### Muhammad Asad

Hence, [O believers,] be constant in prayer, and render the purifying dues, and pay heed unto the Apostle, so that you might be graced with God’s mercy.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And perform the act of worship and give alms and obey the Messenger of Allah so that you may hopefully invite His mercy and blessings.

### Syed Vickar Ahamed

And establish regular prayer and give regular charity; And obey the Messenger (Muhammad); That you may receive mercy.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

### Shabbir Ahmed

Hence, (O Believers) establish and consolidate the Divine System, set up the Just Economic Order of Zakat, and obey the Messenger. (The eternal Messenger now is the Final Revelation of Allah). That is how you will flourish in the world as the fetus flourishes in the mother's womb. (Rahm = Womb).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُوا۟ — ve ekimu | ve ayağa kaldırın | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَ — s-salate | salatı | صلو — Sad-Lam-Vav |
| 3 | وَءَاتُوا۟ — ve atu | ve verin | اتي — Elif-Te-Ye |
| 4 | ٱلزَّكَوٰةَ — z-zekate | zekatı | زكو — Za-Kef-Vav |
| 5 | وَأَطِيعُوا۟ — ve etiu | ve ita'at edin | طوع — Ta-Vav-Ayn |
| 6 | ٱلرَّسُولَ — r-rasule | Elçiye | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 7 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — |
| 8 | تُرْحَمُونَ — turhamune | merhamet olunursunuz | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/nur-suresi/55-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nur-suresi/57-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.