# 24. Nur suresi 64. ayet - **Sure:** 24. Nur suresi (Işık) — سُورَةُ ٱلنُّورِ - **Ayet:** 64 / 64 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 358 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nur-suresi/64-ayet-meali ## Arapça اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قَدْ يَعْلَمُ مَٓا اَنْتُمْ عَلَيْهِۜ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُواۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ## Okunuş E la inne lillahi ma fis semavati vel ard, kad ya'lemu ma entum aleyh, ve yevme yurceune ileyhi fe yunebbiuhum bi ma amilu, vallahu bi kulli şey'in alim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dikkat ediniz, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O, sizin ne durumda olduğunuzu bilir. O'na döndürüldükleri gün ne yaptıklarını insanlara haber verecektir. Allah, her şeyi bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca Allah'a aittir. O, sizin ne hâlde olduğunuzu elbette bilmektedir. Huzuruna döndürülecekleri gün (dünyada) yapmış olduklarını (Allah) onlara bildirecektir. Allah her şeyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Unutmayın! Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. O sizin ne üzerinde olduğunuzu kesinlikle bilir. O'na döndürüldükleri gün, onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilesiniz ki göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır[1]. O, sizin ne durumda olduğunuzu elbette bilir. Herkesin ona döndürüleceği gün, ne yaptıklarını onlara bildirecektir[2]. Allah her şeyi bilir. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/284,](https://acikkuran.com/2/284) [Yunus 10/55,](https://acikkuran.com/10/55) [Nahl 16/52,](https://acikkuran.com/16/52) [Hac 22/64.](https://acikkuran.com/22/64) - [2] [Zümer 39/7,](https://acikkuran.com/39/7) [Mücadele 58/6](https://acikkuran.com/58/6)-[7.](https://acikkuran.com/58/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İyi bilin ki, göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. İçinde bulunduğunuz durumu bilir. O'na döndürülecekleri gün, yaptıkları şeyleri zaten onlara bildirecektir. Çünkü Allah, her şeyi Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bakın! Göklerde ve yerde olanların hepsi kesinlikle Allah'a aittir; O sizin içinde bulunduğunuz gerçek durumu elbette biliyor; öyle ki, O'na döndürülecekleri gün, evet (o gün) yaptıkları her şey kendilerine haber verilecektir: zira Allah her şeyi bütünüyle bilendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gözünüzü açın! Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır. O sizin ne hal üzere olduğunuzu bilir. Bir gün O'na döndürülecekler de O onlara, yapıp ettiklerini haber verecektir. Allah her şeyi iyice bilmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir. Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, her şeyi bilendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Uyanın, göklerde ve yerde ne varsa hep Allah'ındır. O, sizin bulunduğunuz durumu mutlaka bilir. Hele O'na döndürülecekleri günde ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah herşeyi hakkıyla bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Unutmayın, göklerde ve yerde var olan her şey Allah'a aittir; (ve dolayısıyla) sizin içinde bulunduğunuz durumu ve güttüğünüz amacı çok iyi bilmektedir O! Ve (yaşayan herkes) bir gün O'na geri dönecek; ve o zaman O, (hayattayken) yapıp ettikleri her şeyi kendilerine haber verecek; çünkü, Allah her şeyi bütün gerçeğiyle bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bilmiş olun ki şüphesiz göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu gerçekten bilir. Allah'a döndürülecekleri ve yaptıklarını Allah'ın onlara haber vereceği günü hatırla. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Uyanın! her halde Göklerde ve Yerde ne varsa hep Allahındır, muhakkak o, sizin ne üzerinizde bulunduğunuzu bilir, hele ona irca' olunacakları gün ki ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir, ve Allah her şeye alimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyi bilinki göklerde ve yerde olanlar hep Allah'ındır. O, sizin ne iş üzerinde bulunduğunuzu, (ne yaptığınızı, içinizde nasıl bir niyet taşıdığınızı) bilir. O'na döndürülüp götürüldükleri gün, ne yaptıklarını onlara haber verir. Allah, her şeyi bilendir. ### Gültekin Onan Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Tanrı'nındır. O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir. Ve O'na döndürülecekleri gün yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Tanrı, her şeyi bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gözünüzü açın: Şübhesiz göklerde ve yerde ne varsa Allahındır. O, sizin ne üzerinde bulunduğunuzu ve (muhaaliflerin) kendisine döndürü (lüb götürü) lecekleri günü muhakkak biliyor. Onlara neler yapdıklarını haber verecekdir O. Allah her şey'i hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de muhakkak bilir. Onlara işlediklerini haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şunu iyi bilin ki; Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Sizin ne üzerinde olduğunuzu bilir. O'na döndürülecekleri gün, ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, her şeyi bilmektedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dikkat edin! Muhakkak ki semalarda ve arzda ne var ise Allah içindir (O'nun Esma'sının açığa çıkması içindir)! Sizin ne (hal) üzere olduğunuzu gerçekten bilir. . . O'na rücu ettirilecekleri süreçte, onlara yaptıklarının ne olduğunu bildirecektir. . . Allah her şeyi (şey'lerin Esma'sıyla hakikati olarak) Bilen'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Unutmayın! Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. O sizin ne üzerinde olduğunuzu kesinlikle bilir. O'na döndürüldükleri gün, onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. ### Progressive Muslims Certainly, to God belongs all that is in the heavens and the Earth. Surely, He knows what your condition is; and on the Day when they are returned to Him, He will inform them of everything they had done. God is aware of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In truth, to God belongs what is in the heavens and the earth. He knows upon what you stand. And the day they are returned to Him, then will He inform them of what they did; and God knows all things. ### Aisha Bewley Everything in the heavens and the earth belongs to Allah. He knows what you are engaged upon. On the Day when they are returned to Him, He will inform them of what they did. Allah has knowledge of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Absolutely, to GOD belongs everything in the heavens and the earth. He fully knows every condition you may be in. The day you are returned to Him, He will inform them of everything they had done. GOD is fully aware of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Certainly, to God belongs all that is in the heavens and the earth. Surely, He knows what your condition is; and on the Day when they are returned to Him, He will inform them of everything they had done. God is aware of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Unutmayın ki, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Ne durumda olduğunuzu gayet iyi bilir. Ona döndürüleceğiniz gün, yaptıklarınızı size[1] bildirecektir. Allah her şeyi bilir. _Dipnotlar_ - [1] İltifat Bakara 2/64 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Unutmayın! Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. O sizin ne üzerinde olduğunuzu kesinlikle bilir. O'na döndürüldükleri gün, onlara yaptıklarını haber verecektir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. ### Abdul Haleem Everything in the heavens and earth belongs to God: He knows what state you are in- on the Day when all are returned to Him, He will tell them everything they have done- God has full knowledge of everything. ### Al-Hilali & Khan Certainly, to Allâh belongs all that is in the heavens and the earth. Surely, He knows your condition and (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did. And Allâh is All-Knower of everything. ### Taqi Usmani Remember! To Allah belongs all that is there in the heavens and the earth. He knows the condition in which you are at present; and the Day on which they will be returned to Him, He will tell them what they did. Allah is fully aware of everything. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Lo! Whatsoever is in the heavens and the earth belongs to Allah. He is well aware of your ways. And the Day when they will be returned to Him, He will tell them all what they did. Allah knows everything. ### Abdullah Yusuf Ali Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth. Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things. ### Marmaduke Pickthall Lo! verily unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. He knoweth your condition. And (He knoweth) the Day when they are returned unto Him so that He may inform them of what they did. Allah is Knower of all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. He knows well what you stand for. And ˹on˺ the Day all will be returned to Him, He will inform them of what they did. For Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things. ### Bijan Moeinian Know that everything in the heavens and the earth belongs to God. He knows exactly what you are going through and He visualizes you the Day when you will be brought back to Him. On that Day, He will inform you of what you have don. Know that God has full knowledge of everything. ### George Sale Doth not whatever is in heaven and on earth belong unto God? He well knoweth what ye are about: And on a certain day they shall be assembled before Him; and He shall declare unto them that which they have done; for God knoweth all things. ### Mahmoud Ghali Verily, to Allah surely belongs whatever is in the heavens and the earth. He already knows what (state) you are in (Literally: upon). And the Day they will be returned to Him, then He will fully inform them of whatever they did; and Allah is Ever-Knowing of everything. ### Ali Quli Qarai Look! To Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth. He certainly knows what you are up to, and the day they are brought back to Him He will inform them about what they have done, and Allah has knowledge of all things. ### Amatul Rahman Omar Beware! whatever is in the heavens and on the earth belongs to Allâh. He ever knows in what state you are (and He knows what you are holding to). The day when all people shall be made to return to Him, He will tell them all they had been doing, for Allâh is the Possessor of full knowledge of everything. ### Arthur John Arberry Why, surely to God belongs whatsoever is in the heavens and the earth; He ever knows what state you are upon; and the day when they shall be returned to Him, then He will tell them of what they did; and God knows everything. ### E. Henry Palmer Ay, God's is what is in the heavens and the earth, He knows what ye are at; and the day ye shall be sent back to Him then He will inform you of what ye have done, for God all things doth know. ### Hamid S. Aziz Make not the calling (or summons) of the Messenger among you like your calling (or summons) one to the other. Allah knows those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade his orders beware lest grief or painful punishment befall them. ### Mohamed Ahmed - Samira Does not everything in the heavens and the earth belong to God? He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him. He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything. ### Muhammad Asad Oh, verily, unto God belongs all that is in the heavens and on earth: well does He know where you stand and at what you aim! And one Day, all [who have ever lived] will be brought back unto Him, and then He will make them [truly] understand all that they were doing [in life]: for, God has full knowledge of everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, to Allah belong all that is in the heavens and all that is on earth. He is 'Alimun of your innermost being and of your disposition and your condition, and in Day of Judgement when all are sent back to assemble before Him for Judgement shall He inform them of all that they had done as recorded in their books and attested by their limbs and their senses; Allah is 'Alimun of the whole and of all in all. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things. ### Shabbir Ahmed Absolutely, unto Allah belongs all that is in the heavens and the earth (53:31). He knows your condition (capabilities, limitations, intentions and actions. He knows where you stand). The Day when all people return to Him, He will make them truly understand what they were doing in life. Allah is the Knower of all things and events. ### Syed Vickar Ahamed Be sure that to Allah belongs whatever is in the heavens and on earth. Indeed, He (Allah) knows well what you are up to doing: And one Day they will be brought back to Him, and He will tell them the truth of what they did: And Allah, about all things, is All Knowing (Aleem). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَآ — ela | iyi bilinki | — | | 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 3 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'ındır | — | | 4 | مَا — ma | olanlar | — | | 5 | فِى — fi | — | — | | 6 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav | | 7 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — vel'erdi | ve yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | قَدْ — kad | andolsun | — | | 9 | يَعْلَمُ — yea'lemu | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 10 | مَآ — ma | ne iş | — | | 11 | أَنتُمْ — entum | sizin | — | | 12 | عَلَيْهِ — aleyhi | üzerinde olduğunuzu | — | | 13 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 14 | يُرْجَعُونَ — yurceune | döndürül(üp götürül)dükleri | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 15 | إِلَيْهِ — ileyhi | O'na | — | | 16 | فَيُنَبِّئُهُم — feyunebbiuhum | onlara haber verir | نبا — Nun-Be-Elif | | 17 | بِمَا — bima | ne | — | | 18 | عَمِلُوا۟ ۗ — amilu | yaptıklarını | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 19 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 20 | بِكُلِّ — bikulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 21 | شَىْءٍ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 22 | عَلِيمٌۢ — alimun | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nur-suresi/63-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.