# 13. Rad suresi 28. ayet - **Sure:** 13. Rad suresi (Gök Gürültüsü) — سُورَةُ ٱلرَّعْدِ - **Ayet:** 28 / 43 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 251 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rad-suresi/28-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِۜ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُۜ ## Okunuş Ellezine amenu ve tatmainnu kulubuhum bi zikrillah e la bi zikrillahi tatmainnul kulub. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikri ile doyuma ulaşanlardır. Bilesiniz ki kalpler, ancak Allah'ı anmakla doyuma ulaşır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Bunlar), iman edenler ve Allah'ı hatırlamayla kalpleri huzur bulanlardır. Dikkat edin! Kalpler ancak Allah'ı hatırlamakla huzur bulur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette hayatı Allah bilinciyle ve O'nun şahitliğinde yaşamanın ve kalp huzurunun Yüce Allah'ı anmayla, Kur'an'la elde edileceği bildirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, İman Edenler ve kalpleri [1] Allah'ın zikri[2] ile tatmin olanlardır. Kalpler, ancak Allah'ın zikri ile tatmin olur. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 9:125. ayetin dipnotu. - [2] Allah'tan gelen öğüt, hatırlatma. "Kalpler, Allah'ı 'zikretmekle' tatmin olur." şeklindeki çeviriler doğru değildir. Doğru çeviri: "Kalpler Allah'ın 'zikri ile' tatmin olur." şeklindedir. Yani Allah'ın zikrine/ buyruklarına uymakla tatmin olur. Zira "Allah'ın zikri," Allah'tan gelen öğüt, hatırlatma, vahiy demektir. Geleneksel dinin mensupları, "zikri ile" yerine "zikretmek" şeklinde anlam vererek, bunu da belli sayılarda belli cümlelerin tekrarlanması şekline bu ayeti hurafelerine referans olarak gösteriyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, inanıp güvenen ve kalpleri Allah'ın zikri /Kitabı[1] ile tatmin olanlardır[2]. Bilin ki kalpler, sadece Allah'ın zikri ile tatmin olur. _Dipnotlar_ - [1] Zikir, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ([Nahl 16/43](https://acikkuran.com/16/43)-[44,](https://acikkuran.com/16/44) [Enbiya 21/7,](https://acikkuran.com/21/7) [24](https://acikkuran.com/21/24)). - [2] [Zümer 39/23.](https://acikkuran.com/39/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar, inananlar ve Allah'ın Öğretisiyle yürekleri doygunluğa erişenlerdir. İyi bilin ki, yürekler, ancak Allah'ın Öğretisiyle doygunluğa erişir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an işte onlar, iman eden ve kalpleri Allah'ın vahyi ile tatmin olan kimselerdir. Bakınız: (akleden) kalpler yalnızca Allah'ın vahyi ile tatmin olur! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Böyleleri, inanan ve gönülleri Allah'ın zikriyle/Kur'an'ıyla tatmin bulan kişilerdir. Gözünüzü açın! Gönüller yalnız Allah'ın zikriyle/Kur'an'la tatmin bulur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunlar, iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun; kalbler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, iman edip kalpleri Allah'ın zikriyle yatışan kimselerdir; evet Allah'ın zikri ile kalpler yatışır!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar ki, inanmışlar ve Allah'ı anmakla kalpleri huzur ve doyum bulmuştur; çünkü bilin ki, kalpler gerçekten de ancak Allah'ı anarak huzura erişir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, inananlar ve kalpleri Allah'ı anmakla huzura kavuşanlardır. Biliniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki iyman etmişlerdir ve kalbleri Allahın zikri ile yatışır, evet Allahın zikriyledir ki kalbler yatışır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar inanan ve Allah'ı anmakla gönülleri huzur bulan kimselerdir. İyi bilin ki gönüller, ancak Allah'ı anmakla huzur bulur. ### Gültekin Onan Bunlar, inananlar ve kalpleri Tanrı'nın zikriyle mutmain olanlardır. Haberiniz olsun, kalpler yalnızca Tanrı'nın zikriyle mutmain olur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bunlar; iman edenlerdir, Allahın zikriyle gönülleri (vicdanları) huzuur-u sükune kavuşanlardır. Haberiniz olsun ki kalbler ancak zikrullah ile oturaklaşır (olgunlaşır). ### İbni Kesir Onlar ki; inanmışlardır ve kalbleri Allah'ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin; gerçekten kalbler, ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman edenlerin kalpleri Allah'ın zikriyle huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalpler ancak Allah'ın zikri ile huzura kavuşur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar ki iman etmişlerdir ve şuurları Allah'ı hakikatlerinde olarak hatırlayıp hissetmenin tatminini yaşar! Kesinlikle biline ki, şuurlar Bizikrillah (Allah'ı, Esma'sının işaret ettiği anlamlar doğrultusunda hakikatinde HATIRLAYIP hissetmek) ile mutmain olur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, iman edenler ve kalpleri[1] Allah'ın zikri[2] ile tatmin olanlardır. Kalpler, ancak Allah'ın zikri ile tatmin olur. _Dipnotlar_ - [1] Kalpten kasıt, kan pompalayan organ değildir. Kalp, "düşünmenin ve akletmenin" merkezidir. - [2] Allah'tan gelen öğüt. "Kalpler, Allah'ı zikretmekle tatmin olur" şeklindeki çeviriler doğru değildir. Doğru çeviri, "kalpler Allah'ın zikri ile tatmin olur" şeklinde olmalıdır. "Allah'ın zikri," Allah'tan gelen öğüt/vahiy demektir. ### Progressive Muslims The ones who believed and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in God's remembrance the hearts are relieved. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Those who heed warning and whose hearts find rest in the remembrance of God.” In truth, in the remembrance of God do hearts find rest. ### Aisha Bewley those who have iman and whose hearts find peace in the remembrance of Allah. Only in the remembrance of Allah can the heart find peace.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They are the ones whose hearts rejoice in remembering GOD. Absolutely, by remembering GOD, the hearts rejoice. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The ones who have believed, and their hearts are relieved by the remembrance of God; for in the remembrance of God the hearts are relieved. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O'na yönelenler, inanıp güvenen ve Allah'ın zikri (Kitabı) ile kalpleri[1] yatışanlardır. Kalpler ancak Allah'ın zikri ile yatışır. _Dipnotlar_ - [1] Kalpte (göğüste) olan ruhtur. Ruh sağlığı Kur'an'a uygun yaşam (takva) ile korunur veya Kur'an'a ve fıtrata uygun yaşam şekline ve Allah'a dönüş (tevbe) ile iyileştirilebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, iman edenler ve kalpleri [1] Allah'ın zikri [2] ile tatmin olanlardır. Kalpler, ancak Allah'ın zikri ile tatmin olur. _Dipnotlar_ - [1] İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda yapılan bilimsel çalışmalar; kalbin beyinle çok geniş bir iletişim sistemine sahip olduğunu ve düşünceleri, duyguları ve aklı düzenleyen ve tüm beyin fonksiyonlarını etkileme gücüne sahip bir organ olduğunu göstermektedir. - [2] Allah'tan gelen öğüt. "Kalpler, Allah'ı zikretmekle tatmin olur" şeklindeki çeviriler doğru değildir. Doğru çeviri, "kalpler Allah'ın zikri ile tatmin olur" şeklinde olmalıdır. "Allah'ın zikri, " Allah'tan gelen öğüt/vahiy demektir. ### Al-Hilali & Khan Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allâh: verily, in the remembrance of Allâh do hearts find rest[1]. ### Taqi Usmani the ones who believe and their hearts are peaceful with the remembrance of Allah. Listen, the hearts find peace only in the remembrance of Allah." ### Abdul Haleem those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace- ### Abdullah Yusuf Ali "Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. ### Marmaduke Pickthall Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah's remembrance do hearts find rest. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Surely in the remembrance of Allah do hearts find comfort. ### Arthur John Arberry Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts ### Bijan Moeinian Those who are guided are the ones who become more convinced when the name of God is mentioned. Yes; it is the Lord’s remembrance (in daily acts of worshipping) which brings comfort to hearts. ### Amatul Rahman Omar `Those who believe and whose hearts find peace in the remembrance of Allâh. Look! it is in the remembrance of Allâh alone that the hearts really find peace; ### Mahmoud Ghali The ones who have believed and whose hearts (feel) composed with the Remembrance of Allah -verily in the Remembrance of Allah the hearts are composed! ### George Sale and those who believe, and whose hearts rest securely in the meditation of God; shall not mens hearts rest securely in the meditation of God? ### E. Henry Palmer 'Those who believe and whose hearts are comforted by the mention of God, - aye! by the mention of God shall their hearts be comforted, ### Ali Quli Qarai —those who have faith, and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. ’ Look! The hearts find rest in Allah’s remembrance! ### Hamid S. Aziz Those who disbelieve say, "Unless a sign is sent down upon him from his Lord. ...". Say, "Truly, Allah leads whom He will astray, but guides unto Him those who turn in repentance. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who believe and find peace in their hearts from the contemplation of God: Surely there is peace of heart in the contemplation of God!" ### Muhammad Asad those who believe, and whose hearts find their rest in the remembrance of God - for, verily, in the remembrance of God [men's] hearts do find their rest-: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their hearts and minds become quiet and calm at the thought of Allah. Indeed, at the thought of Allah do hearts and minds find peace, repose and tranquility. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured." ### Shabbir Ahmed Those who attain faith through reason, their hearts find rest in the practical remembrance of Allah, that is, in following His Commands. For, verily, remembering Allah by following His Commands ensures tranquility in the hearts. ### Syed Vickar Ahamed "Those who believe, and whose hearts find satisfaction in remembering Allah: Verily, in remembering Allah do hearts find (real) satisfaction. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar | — | | 2 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inananlardır | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | وَتَطْمَئِنُّ — ve tetmeinnu | ve tatmin olanlardır | طمن — Ta-Mim-Nun | | 4 | قُلُوبُهُم — kulubuhum | gönülleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 5 | بِذِكْرِ — bizikri | anmakla | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 6 | ٱللَّهِ ۗ — llahi | Allah'ı | — | | 7 | أَلَا — ela | iyi bilin ki ancak | — | | 8 | بِذِكْرِ — bizikri | anmakla | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 9 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ı | — | | 10 | تَطْمَئِنُّ — tetmeinnu | huzur bulur | طمن — Ta-Mim-Nun | | 11 | ٱلْقُلُوبُ — l-kulubu | gönüller | قلب — Kaf-Lam-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/rad-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rad-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.