# 13. Rad suresi 42. ayet - **Sure:** 13. Rad suresi (Gök Gürültüsü) — سُورَةُ ٱلرَّعْدِ - **Ayet:** 42 / 43 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 253 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rad-suresi/42-ayet-meali ## Arapça وَقَدْ مَكَرَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَم۪يعاًۜ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۜ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ## Okunuş Ve kad mekerellezine min kablihim fe lillahil mekru cemia,ya'lemu ma teksibu kullu nefs, ve se ya'lemul kuffaru li men ukbed dar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan önce geçenler de tuzak kurmuşlardı. Oysa tuzakların tamamı Allah'a aittir. Çünkü Allah, herkesin ne elde ettiğini ve edeceğini bilir. İnkarcılar da dünyanın sonunun kimin olduğunu bileceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; (oysa) bütün tuzaklar Allah'a aittir.[1] Çünkü O, herkesin ne kazanacağını bilir. Kâfirler, bu yurdun (dünyanın) sonunun kimin olduğunu yakında bileceklerdir! _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü'min 40:25; Tûr 52:42; Târık 86:15-16. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlardan öncekiler de planlar yapmışlardı. Oysa Allah'ın planı bütün planları geçersiz kılar. Zira O, herkesin ne yaptığını bilir. Kafirler, bu yurdun sonunun kimin olduğunu bileceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan öncekiler de planlar kurdular. Oysa bütün planlar Allah'ın gözetimi altındadır[1]. O, kimin ne kazandığını bilir[2]. Kafirler, son yurdun kimin olacağını yakında öğreneceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın izni olmadan kimseye zarar veremezler. Allah onların tüm kötü planlarını boşa çıkarır, başlarına geçirir ([Al-i İmran 3/54,](https://acikkuran.com/3/54) [Enfal 8/30,](https://acikkuran.com/8/30) [İbrahim 14/46,](https://acikkuran.com/14/46) [Nahl 16/26,](https://acikkuran.com/16/26) [45](https://acikkuran.com/16/45)-[47,](https://acikkuran.com/16/47) [Fatır 35/10,](https://acikkuran.com/35/10) [43](https://acikkuran.com/35/43)). - [2] [En'am 6/3.](https://acikkuran.com/6/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlardan öncekiler de sinsi düzenler tasarlamışlardı. Oysa tüm düzenleri tasarlamak, Allah'a özgüdür. Her benliğin hak ettiğini bilir. Nankörlük edenler, ülkenin sonucunun kimin olduğunu yakında öğrenecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu onlardan öncekiler de zaafı ustaca gizlenmiş düzenler kurmuşlardı; fakat bütünüyle kusursuz düzen kurarak (diğer düzenleri boşa çıkarmak) sadece Allah'a has idi; (zira) O her bir canın ne kazandığını bilir. Ama istikbalin kime ait olduğunu, (bir gün) gelecek kafirler de bilecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu, ama tüm tuzaklar Allah'ındır. Her benliğin ne kazandığını O bilir. Kafirler de bilecek sonsuzluk yurdu kimindir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlardan öncekiler de hileli düzenler kurmuşlardı; fakat düzen kuruculuğun (tedbirlerin, karşılık vermelerin) tümü Allah'a aittir. Her bir nefsin ne kazandığını O bilir. Bu yurdun sonu kimindir, inkar edenler pek yakında bileceklerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Evet onlardan öncekiler de hile yaptılar, fakat sonuçta bütün hile Allah'ındır. Herkesin ne kazandığını O bilir! Yarın bu dünyanın akibetinin kime ait olduğunu kafirler de bilecekler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunlardan önce yaşayan (günahkar toplum)lar da zındıkça düzenler tasarladılar; fakat en ince ve mahirane düzen, bütünüyle, herkesin neyi hak ettiğini bilen Allah'a aittir; nitekim, inkarcılar geleceğin kime ait olduğunu yakında görüp öğrenecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlardan öncekiler de tuzak kurmuşlardı. Bütün tuzaklar Allah'a aittir. O, her nefsin kazandığını bilir. İnkar edenler de dünya yurdunun sonunun kime ait olduğunu bileceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Evet onlardan evvelkiler de mekrettiler fakat binnetice bütün mekir Allahındır, o bilir, her nefis ne kesbediyor, yarın kafirler de bilecek ki o yurdun ukbası kimin? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu. Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır. (Allah'ın tedbiri, onların tuzaklarını bozar. O), her canın ne kazandığını (ne yaptığını) bilir. Kafirler de, bu yurdun sonunun kimin olacağını bileceklerdir! ### Gültekin Onan Onlardan öncekiler de hileli düzenler kurmuşlardı; fakat düzen kuruculuğun (tedbirlerin, karşılık vermelerin) tümü Tanrı'ya aittir. Her bir nefsin ne kazandığını O bilir. Bu yurdun sonu kimindir, kafirler pek yakında bileceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlardan evvelki (ümmet) ler de (peygamberlerine) tuzaklar kurmuşdu. Fakat binnetice bütün tuzaklar (ın cezası) Allaha aiddir. Herkesin ne kazanacağını O bilir. Dünyanın sonu kimindir, yakında kafirler bilecekdir. ### İbni Kesir Onlardan öncekiler de düzen kurdular. Halbuki bütün düzenler Allah'ındır. Herkesin ne kazandığını bilir. Küfredenler yurdun sonunun kimin olacağını bilecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan önce de tuzak kurdular, oysa bütün tuzaklar Allah'ındır, herkesin ne kazandığını bilir. Kafirler de bilecektir, dünyanın akibeti kimindir?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan öncekiler de mekr (hile - tuzak) yapmıştı. . . Mekrin tümü Allah'a aittir (mekrleri ile Sünnetullah'ta mekre uğradılar). . . Her nefsin getirisinin ne olduğunu Bilir! Hakikati inkar edenler de görecek bakalım, yurdun geleceği kimindir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan öncekiler de planlar yapmışlardı. Oysa Allah'ın planı bütün planları geçersiz kılar. Zira O, herkesin ne yaptığını bilir. Gerçeği yalanlayan nankörler, bu yurdun sonunun[1] kimin olduğunu bileceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Hesap günü geldiğinde. ### Progressive Muslims And those before them have schemed, but to God is all scheming. He knows what every soul earns and the rejecters will come to know to whom is the better abode. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And there schemed those before them; but to God belongs scheming altogether. He knows what each soul earns. And the atheists will come to know for whom is the final abode. ### Aisha Bewley Those before them plotted but all plotting belongs to Allah. He knows what each self earns, and the kafir will soon know who has the Ultimate Abode. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Others before them have schemed, but to GOD belongs the ultimate scheming. He knows what everyone is doing. The disbelievers will find out who the ultimate winners are. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthose before them had schemed, but to God is all scheming. He knows what every soul earns and the rejecters will come to know to whom is the better abode. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan öncekiler oyunlar kurdular. Bütün oyunlar Allah'ın elindedir. Kimin ne kazandığını bilir. Ayetleri görmezlikten gelenler, son yurdun kimin olacağını öğreneceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlardan öncekiler de planlar yapmışlardı. Oysa Allah'ın planı bütün planları geçersiz kılar. Zira O, herkesin ne yaptığını bilir. Kafirler, bu yurdun sonunun[1] kimin olduğunu bileceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Hesap günü geldiğinde. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who lived before them also devised many a plot,[1] but the master plot rests with Allah. He knows what everyone does. The deniers of the truth will soon come to know whose end is good. _Dipnotlar_ - [1] That is, these people, who are now devising schemes to defeat the message of the truth, do not take a lesson from the sad end of the people who devised similar schemes before them to suppress the voice of the truth by falsehood, fraud and persecution. ### Marmaduke Pickthall Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home. ### Abdullah Yusuf Ali Those before them did (also) devise plots; but in all things the master-planning is Allah's He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end. ### Al-Hilali & Khan And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allâh’s. He knows what every person earns, and the disbelievers will know who gets the good end (final destination). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those ˹disbelievers˺ before them ˹secretly˺ planned, but Allah has the ultimate plan. He knows what every soul commits. And the disbelievers will soon know who will have the ultimate outcome. ### Taqi Usmani Those before them did devise plans, but all the real plans belong only to Allah. He knows what every soul earns, and the disbelievers will soon know for whom is the excellent end. ### Abdul Haleem Those before them also schemed, but the overall scheme belongs to God: He knows what each soul does. In the end, the disbelievers will find out who will have the excellent home. ### Bijan Moeinian Others before them tried to challenge the Lord, but it is God Who has the ultimate hand. He knows what every soul has earned and the disbelievers pretty soon will realize who the real winners are. ### Mahmoud Ghali And the ones who were even before them already schemed. Yet to Allah is the scheming altogether. He knows whatever every self earns, and the steadfast disbelievers will soon know to whom will be the (Ultimate) Outcome of the Residence! ### E. Henry Palmer And those who were before them were crafty too; but God's is the craft altogether! He knows what every soul earns; and the misbelievers shall know whose is the recompense of the abode. ### George Sale Their predecessors formerly devised subtle plots against their prophets; but God is master of every subtle device. He knoweth that which every soul deserveth: And the infidels shall surely know, whose will be the reward of paradise. ### Hamid S. Aziz And those who were before them plotted; but all plotting is Allah's! He knows what every soul earns; and the disbelievers shall come to know who comes Home in the end. ### Amatul Rahman Omar And their predecessors did devise plans (against the truth) but all effective devising (and the success) of the plans rests with Allâh. He knows what every person accomplishes. The disbelievers will soon come to know who will gain the (good and successful) end of this abode. ### Ali Quli Qarai Those who were before them [also] schemed; yet all devising belongs to Allah. He knows what every soul earns. Soon the faithless will know in whose favour the outcome of that abode will be. ### Arthur John Arberry Those that were before them devised; but God's is the devising altogether. He knows what every soul earns. The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely those who had gone before them had also plotted; but God's is all the planning, for He has knowledge of what each does. The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise. ### Muhammad Asad Now those who lived before these [sinners] did, too, devise many a blasphemy -but the most subtle devising is that of God, who knows what each human being deserves: and the deniers of the truth will [in time] come to know to whom the future belongs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their predecessors schemed and conspired and the wicked plotted against the just, but who can get the better of Allah's plans or defeat His predetermined events? He is the Master Who controls all plans at will. He has omniscience and holds prescience of all that each soul earns of qualities, actions and deeds, The day shall come when the infidels realize with much regrets to whom belongs eternity in the heavenly and blissful abode!. ### Shabbir Ahmed Now those who lived before these people, also devised schemes, but the most Subtle devising is that of Allah. He knows what every "Self" earns. The rejecters will soon find out as to whom belongs the Future. ### Syed Vickar Ahamed And verily, those before them (also) made plots; But in all things the master-planning is by Allah. He knows the doing of every soul: And soon the disbelievers will know who gets (the better) home in the last Destination. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَدْ — ve kad | ve kuşkusuz | — | | 2 | مَكَرَ — mekera | tuzak kurmuştu | مكر — Mim-Kef-Ra | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 4 | مِن — min | — | — | | 5 | قَبْلِهِمْ — kablihim | onlardan önceki(ler) | قبل — Kaf-Be-Lam | | 6 | فَلِلَّهِ — felillahi | fakat Allah’ındır | — | | 7 | ٱلْمَكْرُ — l-mekru | tuzaklar | مكر — Mim-Kef-Ra | | 8 | جَمِيعًۭا ۖ — cemian | bütün | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 9 | يَعْلَمُ — yea'lemu | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 10 | مَا — ma | ne | — | | 11 | تَكْسِبُ — teksibu | kazandığını | كسب — Kef-Sin-Be | | 12 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 13 | نَفْسٍۢ ۗ — nefsin | nefsin | نفس — Nun-Fe-Sin | | 14 | وَسَيَعْلَمُ — ve seyea'lemu | ve bileceklerdir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 15 | ٱلْكُفَّـٰرُ — l-kuffaru | kafirler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 16 | لِمَنْ — limen | kimin olacağını | — | | 17 | عُقْبَى — ukba | sonunun | عقب — Ayn-Kaf-Be | | 18 | ٱلدَّارِ — d-dari | bu yurdun | دور — Dal-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/rad-suresi/41-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rad-suresi/43-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.