# 55. Rahman suresi 10. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 10 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/10-ayet-meali ## Arapça وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ ## Okunuş Vel arda vedaaha lil enam. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yeri de canlılar için hazırlamıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) yeri canlılar için yaratmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve yeryüzü; onu yaratıklar[1] için alçalttı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Canlılar. - [2] Canlıların yaşamalarına uygun hale getirdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman, yeri (insanlar, cinler[1] ve diğer) canlılar için donattı[2]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/24](https://acikkuran.com/7/24)-[25.](https://acikkuran.com/7/25) - [2] [Bakara 2/22,](https://acikkuran.com/2/22) [Neml 27/61,](https://acikkuran.com/27/61) [Mü'min 40/64,](https://acikkuran.com/40/64) [Zariyat 51/48.](https://acikkuran.com/51/48) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yeryüzünü, tüm canlı varlıklar için yarattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine O, yeryüzünü orada yaşayan tüm canlıların (ayağı altında) özenle serdi; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı/koydu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yeryüzünü mahlukat için serdi, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, yeri, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, yeri yaratıklar için var etti. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arza da bir tavazu' verdi berayı enam ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah) Yeri halk için koydu. ### Gültekin Onan Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar (enam) için alçalttı/koydu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yer (e gelince:) Onu da bütün mahlukaaı (ın faidesi) için alçaltdı. ### İbni Kesir Yeri de yaratıklar için alçalttı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yeryüzünü yarattıkları için alçalttı. Boyun eğdirdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Arz (Beden) ki, mahlukatı (mikro evreni) onda oluşturdu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve yeryüzü; onu yaratıklar[1] için alçalttı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Canlılar. - [2] Canlıların yaşamalarına uygun hale getirdi. ### Progressive Muslims And the Earth He has made for all creatures. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the earth — He set it out for living creatures, ### Aisha Bewley He laid out the earth for all living creatures. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He created the earth for all creatures. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the earth He has made for all creatures. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yeryüzünü de canlılar için yayıp donattı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve yeryüzü; onu yaratıklar[1] için alçalttı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Canlılar. - [2] Canlıların yaşamalarına uygun hale getirdi. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who has spread out the earth for (His) creatures: ### Al-Hilali & Khan And the earth: He has put down (laid) for the creatures. ### Abdul Haleem He set down the Earth for His creatures, ### Taqi Usmani As for the earth, He has placed it for creatures, ### Marmaduke Pickthall And the earth hath He appointed for (His) creatures, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And He[1] has set up the earth for all beings.[2] _Dipnotlar_ - [1] Now from here to verse 20, mention is being made of the blessing and bounties of God and of those manifestations of His Might by which both man and jinn are benefiting, and whose natural and moral demand is that although they have the option to believe or not to believe, they should adopt the way of their Lord’s service and obedience willingly by their own free choice. - [2] The word wada in the original means to compose, make, prepare, keep and inscribe, and anaam the creatures, which includes man and all other living things. According to Ibn Abbas, anaam includes everything which has a soul. Mujahid takes it in the meaning of the living creatures. Qatadah, Ibn Zaid and Shabi say that all living things are anaam. Hasan Basri says that both the men and the jinn are included in its meaning. The same meanings have been given by the lexicographers. This shows that the people who deduce from this verse the command of making land the state property are in error. This is an ugly attempt to introduce alien theories forcibly into the Quran which are neither supported by the words of the verse nor by the context. Anaam is not used only for human society but it includes all other creatures of the earth as well and setting of the earth for anaam does not mean that it should be the common property of all. Besides, the context here also does not indicate that the object of the verse is to state some economic principle. This, in fact, is meant to impress the truth that Allah made and prepared this earth in such a way that it became a fit abode for every kind of living being. It has not become so by itself, but by the Will and Power of the Creator. He in His wisdom placed it at a suitable distance and created such conditions on it which made it possible for the different species to exist and stay alive on it. (For explanation, see(E.Ns 73, 74 of Surah An- Naml), (E.Ns 29, 32 of Surah YaSeen),(E.Ns 90, 91 of Surah Al-Mumin),(E.Ns 11 to 13 of Surah HaMim As-Sajdah), (E.Ns 7 to 10 of Surah Az-Zukhruf),(E.N. 7 of Surah Al-Jathiyah). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He laid out the earth for all beings. ### George Sale And the earth hath He prepared for living creatures: ### Bijan Moeinian He is the One Who made the earth hospitable for His creatures…. ### Arthur John Arberry And earth -- He set it down for all beings, ### Hamid S. Aziz And the earth, has He set out for (His) creatures; ### E. Henry Palmer And the earth He has set it for living creatures; ### Amatul Rahman Omar And He has set the earth for (the common good of) all (His) creatures. ### Mahmoud Ghali And the earth, He laid down for (all) beings. ### Ali Quli Qarai And the earth, He laid it out for mankind. ### Mohamed Ahmed - Samira He positioned the earth for all the creatures: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the earth He laid [out] for the creatures. ### Muhammad Asad And the earth has He spread out for all living beings, ### Syed Vickar Ahamed It is He Who has spread out the earth for (His) Creatures: ### Shabbir Ahmed And (know that) the earth He has spread out for all His creatures. ('Anam' = All living beings). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the earth did He found on a secure basis for created beings, animate and inanimate, and furnish with all that ministers to man's comfort and induces appreciation. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve yeryüzünü | ارض — Elif-Ra-Dad | | 2 | وَضَعَهَا — vedeaha | koydu | وضع — Vav-Dad-Ayn | | 3 | لِلْأَنَامِ — lilenami | canlılar için | انم — Elif-Nun-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.