# 55. Rahman suresi 11. ayet

- **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ
- **Ayet:** 11 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/11-ayet-meali

## Arapça

ف۪يهَا فَاكِهَةٌۖ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ

## Okunuş

Fiha fakihetun vennahlu zatul ekmam.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada her türlü meyve ve kapçıklı hurmalar vardır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Orada, meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

orada envai çeşit meyveler, salkım saçak hurma ağaçları

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onda meyvalar, salkım tomurcuklu hurma ağaçları vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.

### Gültekin Onan

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ki onda (türlü) meyve (ler), domurcuklu hurma ağaç (lar) ı,

### İbni Kesir

Onda meyveler, salkımlı hurma ağaçları;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orada meyveler, salkım salkım hurmalar...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bir meyve (insan) var onda (arzda); tomurcuklu (açılıma hazır) hurma ağacı (beyin)!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

### Progressive Muslims

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Therein is fruit, and date-palms with sheaths,

### Aisha Bewley

In it are fruits and date-palms with covered spathes,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Orada türlü yemişler ve salkımlı hurma ağaçları,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

In it are fruit, palm trees with date stalks,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Therein are fruit and palm-trees with their dates in sheaths,

### Abdullah Yusuf Ali

Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

### Al-Hilali & Khan

Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).

### Taqi Usmani

in which there are fruits and date palms having sheaths,

### Abdul Haleem

with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

### Marmaduke Pickthall

Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

### E. Henry Palmer

therein are fruits and palms, with sheaths;

### Amatul Rahman Omar

In it there are all kinds of fruit and palm-trees (laden) with sheathed clusters,

### Mahmoud Ghali

Therein are fruits, and palm-trees comprising sheaths,

### Bijan Moeinian

wherein you may find all kinds of tasty fruits in abundance and palms trees full of dates ….

### George Sale

Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers;

### Arthur John Arberry

therein fruits, and palm-trees with sheaths,

### Ali Quli Qarai

In it are fruits and date-palms with sheaths,

### Hamid S. Aziz

Therein is fruit and palms having sheathed clusters,

### Mohamed Ahmed - Samira

There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,

### Muhammad Asad

with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therein grow edible variegated and delicious fruits and date- palms with large bracts and sheathing leaves enveloping the inflorescence which later becomes the fruit as the dates will come to be,

### Shabbir Ahmed

Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

### Syed Vickar Ahamed

In there is fruit and date-palms, producing the long leaves (enclosing dates):

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فِيهَا — fiha | onda vardır | — |
| 2 | فَـٰكِهَةٌۭ — fakihetun | meyva(lar) | فكه — Fe-Kef-he |
| 3 | وَٱلنَّخْلُ — ve nnehlu | ve hurmalar | نخل — Nun-Kh-Lam |
| 4 | ذَاتُ — zatu | — | — |
| 5 | ٱلْأَكْمَامِ — l-ekmami | salkımlı | كمم — Kef-Mim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/12-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.