# 55. Rahman suresi 12. ayet

- **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ
- **Ayet:** 12 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

وَالْحَبُّ ذُوالْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

## Okunuş

Vel habbu zul asfi ver reyhan.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kabuklu tahıllar ve güzel kokulu bitkiler vardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/141,](https://acikkuran.com/6/141) [Ra'd 13/4,](https://acikkuran.com/13/4) [Nahl 16/10](https://acikkuran.com/16/10)-[11,](https://acikkuran.com/16/11) [Kaf 50/9](https://acikkuran.com/50/9)-[11,](https://acikkuran.com/50/11) [Abese 80/24](https://acikkuran.com/80/24)-[32.](https://acikkuran.com/80/32)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yapraklı çekirdekler ve güzel kokulu bitkiler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Çimli ve samanlı dane ve hoş kokulu otlar vardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çimli taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o çimli daneler ve o hoşbu' reyhan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.

### Gültekin Onan

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.

### İbni Kesir

Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insani hakikatin getirisi davranışlar) var.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

### Progressive Muslims

And grains and the spices.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the grain with husks, and fragrant herbs.

### Aisha Bewley

and grains on leafy stems and fragrant herbs.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Also grains and the spices.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the grain covered with husk and the spices.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kapçıklı daneler ve güzel kokulu çiçekler vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

### Al-Hilali & Khan

And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.

### Abdullah Yusuf Ali

Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.

### Abdul Haleem

its husked grain, its fragrant plants.

### Taqi Usmani

and the grain having chaff, and fragrant flowers.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and a variety of corn with both husk and grain.[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, grain for men and husk for the animals.

### Marmaduke Pickthall

Husked grain and scented herb.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and grain with husks, and aromatic plants.

### Bijan Moeinian

and a variety of corn with husk [for the animals] and grains [for men].

### E. Henry Palmer

and grain with chaff and frequent shoots;

### Arthur John Arberry

and grain in the blade, and fragrant herbs.

### Amatul Rahman Omar

And the grains with the husk-coverings and fragrant flowery plants.

### George Sale

and grain having chaff, and leaves.

### Hamid S. Aziz

And the grain with its husk and fragrant herbs.

### Mahmoud Ghali

And grains owning the blades, (Or: husks) and all-fragrant herbs. (Or: soothing comfort)

### Ali Quli Qarai

grain with husk, and fragrant herbs.

### Mohamed Ahmed - Samira

Grain with husk, and fragrant grasses.

### Muhammad Asad

and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And grain of varying fruit- plants and grasses, with its clothing of the rich green leaves and the fragrance of its blossom.

### Shabbir Ahmed

And grain, corn, leaves, stalks, colorful herbs, vegetables, spices, sweet-smelling plants and fragrant flowers. (The three Arabic terms used in this verse include all the meanings rendered).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And grain having husks and scented plants.

### Syed Vickar Ahamed

Also corn, with (its) leaves and stalks for feeding the cattle and the sweet smelling plants.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْحَبُّ — velhabbu | ve dane(ler) | حبب — Ha-Be-Be |
| 2 | ذُو — zu | — | — |
| 3 | ٱلْعَصْفِ — l-asfi | saplı ve yapraklı | عصف — Ayn-Sad-Fe |
| 4 | وَٱلرَّيْحَانُ — ve rrayhanu | ve hoş kokulu bitkiler | روح — Ra-Vav-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.