# 55. Rahman suresi 16. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 16 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/16-ayet-meali ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ## Okunuş Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şimdi, Rabbinizin yaratışını nasıl yalanlayabilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey insanlar ve cinler!) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayıyorsunuz! ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Efendinizin, hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz? ### Gültekin Onan Şu halde rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? ### İbni Kesir Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O halde Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Progressive Muslims So which of your Lord's favours will you deny ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then which of the blessings of your Lord will you deny? ### Aisha Bewley So which of your Lord’s blessings do you both then deny? ### Rashad Khalifa — The Final Testament (O humans and jinns,) which of your Lord's marvels can you deny? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So which of the favors of your Lord will you deny? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? ### Al-Hilali & Khan Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny? ### Abdullah Yusuf Ali Then which of the favours of your Lord will ye deny? ### Abdul Haleem Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Which of the wonders of your Lord's power[1] will you twain – you men and jinn – then deny? _Dipnotlar_ - [1] Here, in view of the context, It is more appropriate to translate alaa as "wonders of power", but in this the aspect of the blessing is also present. Just as it is a wonderful manifestation of Allah’s power to have brought into existence marvelous creatures like man from the dust and the jinn from the flame of fire, so for both these creatures this is also a great blessing that Allah not only granted them a body but gave each such a structure and endowed each with such powers and capabilities that they became able to perform unique works in the world. Though we do not know much about the jinn, man is present before us. Had he been given the body of a fish or a bird or a monkey along with the human brain, he could not have used, with that body, the mental powers to any advantage. Then, is it not a supreme blessing of Allah that He blessed man with the most suitable body also, so that he may exploit the mental powers granted to him efficiently? Consider the hands, the feet, the eyes, the ears, the tongue and the erect stature as against the intellect and reason, and the capabilities of workmanship and artistic skill, and one will feel that the Creator has provided a deep relationship and harmony between them without which the human body would have remained useless. Then, the same thing points out Allah’s praiseworthy qualities too. How could the men and jinn of such quality and rank be brought into existence without knowledge, wisdom, mercy and a profound creative power? For such miracles of creation cannot be performed by accidents and automatic blind and deaf laws of nature. ### Marmaduke Pickthall Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? ### Taqi Usmani So, (O mankind and Jinn,) which of the bounties of your Lord will you deny? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then which of your Lord’s favours will you both deny? ### Mohamed Ahmed - Samira How many favours of your Lord will you then deny? ### Arthur John Arberry O which of your Lord's bounties will you and you deny? ### Bijan Moeinian Which manifestation of your Lord’s grace do you (men and extraterrestrials) deny? ### E. Henry Palmer Then which of your Lord's bounties will ye twain deny? ### George Sale Which, therefore, of your Lord's benefits will ye ungratefully deny? ### Hamid S. Aziz Which then of the bounties of your Lord will you deny? ### Mahmoud Ghali Then to whichever of your Lord's boons do you (both) cry lies? ### Ali Quli Qarai So which of your Lord’s bounties will you both deny? ### Amatul Rahman Omar Which of the benefactions of your Lord will you twain, then, deny? ### Syed Vickar Ahamed Then which of the miracles from your Lord will you both renounce? — ### Muhammad Asad Which, then, of your Sustainer’s powers can you disavow? ### Shabbir Ahmed Then, O Men and women! Which Authority of your Lord will you deny? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So which of the favors of your Lord would you deny? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, which of your Creator's blessing's, you people of mankind and the Jinn, will deny? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَبِأَىِّ — febieyyi | şimdi hangi? | — | | 2 | ءَالَآءِ — ala'i | ni'metlerini | الو — Elif-Lam-Vav | | 3 | رَبِّكُمَا — rabbikuma | Rabbinizin | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | تُكَذِّبَانِ — tukezzibani | yalanlıyorsunuz | كذب — Kef-Zal-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/17-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.