# 55. Rahman suresi 26. ayet

- **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ
- **Ayet:** 26 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 531
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/26-ayet-meali

## Arapça

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۚ

## Okunuş

Kullu men aleyha fan.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Oradaki (dünyadaki) herkes fanidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünde bulunan bütün canlılar fanidir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üzerindeki her şey yok olacaktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Oradaki her varlık fanidir;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünde bulunan herşey fanidir;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerindeki herkes fani

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.

### Gültekin Onan

(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(yer) üzerinde bulunan her canlı fanidir.

### İbni Kesir

Onun üzerinde her bulunan fanidir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yeryüzünde bulunan herşey fanidir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Arzda (bedensel yaşamda) kim varsa hepsi fanidir (her bedendeki nefs - bilinç ölümü tadar).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.

### Progressive Muslims

Everyone upon it will fade-away.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Everyone on it is to perish,

### Aisha Bewley

Everyone on it will pass away;

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Everyone on earth perishes.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Everyone upon it will fade away.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünde bulunan herkes geçicidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.

### Taqi Usmani

Every one who is on it (the earth) has to perish.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

All[1] that is on earth will perish,

_Dipnotlar_
- [1] From here to verse 30, the jinn and the men have been informed of two realities:

### Abdullah Yusuf Ali

All that is on earth will perish:

### Al-Hilali & Khan

Whatsoever is on it (the earth) will perish.

### Marmaduke Pickthall

Everyone that is thereon will pass away;

### Abdul Haleem

Everyone on earth perishes;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Every being on earth is bound to perish.

### Amatul Rahman Omar

All that is on it (- the earth) is subject to decay and doomed to pass away.

### E. Henry Palmer

Every one upon it is transient,

### Ali Quli Qarai

Everyone on it is ephemeral,

### Arthur John Arberry

All that dwells upon the earth is perishing,

### Hamid S. Aziz

All that is therein (on earth) must pass away.

### Mahmoud Ghali

All that (exists) upon it (i. e., the earth) is vanishing.

### Bijan Moeinian

Whatever which exists on earth will eventually perish….

### George Sale

Every creature which liveth on the earth is subject to decay:

### Mohamed Ahmed - Samira

All that is on the earth is passing,

### Muhammad Asad

All that lives on earth or in the heavens is bound to pass away:

### Shabbir Ahmed

All things thereon (in the Universe) are ever changing. ('Fani' = Ever-changing = Mortal).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

All that is on earth and elsewhere the material and the immaterial, shall come to an end and go through the gates of death,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Everyone upon the earth will perish,

### Syed Vickar Ahamed

All that is on earth will perish:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّ — kullu | her şey | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 2 | مَنْ — men | — | — |
| 3 | عَلَيْهَا — aleyha | üzerinde bulunan | — |
| 4 | فَانٍۢ — fanin | yok olacaktır | فني — Fe-Nun-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.