# 55. Rahman suresi 29. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 29 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 531 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/29-ayet-meali ## Arapça يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ ف۪ي شَأْنٍۚ ## Okunuş Yes' eluhu men fis semavati vel ard, kulle yevmin huve fi şe'nin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde bulunan herkes O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerdeki herkes O'ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle Yüce Allah'ın her şeyi yaratıp bitirdiğinin değil, Nahl 16:8'de belirtildiği gibi her an yaratmaya devam ettiğinin apaçık delilidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde olanlar (ihtiyaçlarını) ondan isterler[1]. O, her gün her şeyle ilgilenmektedir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/34,](https://acikkuran.com/14/34) [Fatır 35/15,](https://acikkuran.com/35/15) [İhlas 112/2.](https://acikkuran.com/112/2) - [2] [Bakara 2/255,](https://acikkuran.com/2/255) [Al-i İmran 3/2,](https://acikkuran.com/3/2) [Secde 32/5,](https://acikkuran.com/32/5) [Yasin 36/83.](https://acikkuran.com/36/83) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde ve yeryüzünde kim varsa, O'ndan ister. O, her gün yeni bir oluşum üzerindedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde olanlar O'ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ondan dilenir göklerde hem yerde olan "kulle yevmin huve fi şe'n" ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir. ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir. ### İbni Kesir Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O; her gün bir şe'n üzeredir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O, her gün bir iştedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda ne varsa O'ndan talep eder; "HU" her "AN" yeni iştedir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanlar, o'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir. ### Progressive Muslims Those in the heavens and Earth ask Him, everyday He is in some matter. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There asks of Him whoso is in the heavens and the earth; every day is He involved: ### Aisha Bewley Everyone in the heavens and earth requests His aid. Every day He is engaged in some affair. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Imploring Him is everyone in the heavens and the earth. Every day He is in full control. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those in the heavens and the earth ask Him, everyday He is in some matter. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, isteklerini O'na sunarlar. O, her an yaratma halindedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanlar, O'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir. ### Taqi Usmani All those in the heavens and the earth beseech Him (for their needs.) Every day He is in a state of action. ### Al-Hilali & Khan Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)! ### Abdullah Yusuf Ali Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)! ### Abdul Haleem Everyone in heaven and earth entreats Him; every day He is at work. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All in the heavens and the earth entreat Him for their needs; a new, mighty task engages Him each day.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, He is continuously and endlessly functioning in this universe and creating countless new things with new and yet new forms and designs and qualities, He is giving death to one and life to another, exalting one and debasing another, causing one to recover and another to remain ill, rescuing a drowning one and drowning a floating one. He is providing sustenance to countless creatures in a variety of ways, His world never stays in the same state: it is changing every moment and its Creator arranges it in a new state and fashion every time, which is different from every previous form and fashion and state. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.[1] ### Marmaduke Pickthall All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power. ### Arthur John Arberry Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour. ### Bijan Moeinian Every creature which exist on earth and in the heavens constantly ask Him for guidance and every moment He is being praise. ### E. Henry Palmer Of Him whosoever is in the heaven and the earth does beg; every day He is in (some fresh) business! ### Mahmoud Ghali Whoever are in the heavens and the earth ask Him; every Day He is upon some (momentous) affair. ### Hamid S. Aziz All those who are in the heavens and the earth entreat (or need) Him; every moment is He in a (new?) state of Glory (or wields universal power). ### George Sale Unto him do all creatures which are in heaven and earth make petition: Every day is He employed in some new work. ### Ali Quli Qarai Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is engaged in some work. ### Amatul Rahman Omar All of the rational beings that are in the heavens and on the earth do beg of Him. Every moment He manifests Himself in a new state (of glory). ### Mohamed Ahmed - Samira All those there are in the heavens and the earth turn to Him with solicitation, intent on His purpose all the time. ### Muhammad Asad On Him depends all creatures in the heavens and on earth; [and] every day He manifests Himself in yet another [wondrous] way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab All created beings, the spiritual, the animate and the inanimate in the heavens and on earth address to Him a humble prayer for mercy and blessings individually or in litanies, pray to Him with supplication in difficulty and in difficulties, or pray to Him for deliverance from what is burdensome, or beg Him for relief, aid, and assistance in adversity and in time of danger, or ask of Him forgiveness for iniquities, or to exalt the pious and debase the despot and oppressor. Each and every day countless and different prayers and petitions, some being a repetition, and others being born anew, are addressed to Him for different requests each according to his or her circumstances and needs. ### Shabbir Ahmed All creatures in the heavens and the earth seek their needs from Him. And every day is He in a Marvelous Splendor. ### Syed Vickar Ahamed To Him begs (for its need) every creature in the heavens and on the earth: Every day in (new) splendor does He (shine)! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَسْـَٔلُهُۥ — yeseluhu | O'ndan isterler | سال — Sin-Elif-Lam | | 2 | مَن — men | kimseler | — | | 3 | فِى — fi | bulunan | — | | 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav | | 5 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — vel'erdi | ve yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | كُلَّ — kulle | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 7 | يَوْمٍ — yevmin | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 8 | هُوَ — huve | O | — | | 9 | فِى — fi | — | — | | 10 | شَأْنٍۢ — şe'nin | yeni bir iştedir | شان — Şin-Elif-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/30-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.