# 55. Rahman suresi 3. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 3 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/3-ayet-meali ## Arapça خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ ## Okunuş Halakal insan. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Rahman, Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı,ona kendini ifade etmeyi öğretti. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İnsanı (O) yarattı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanı yarattı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanı yarattı[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/4,](https://acikkuran.com/16/4) [Rahman 55/14,](https://acikkuran.com/55/14) [Alak 96/2.](https://acikkuran.com/96/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsanı yarattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an insanı O yarattı, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yarattı insanı, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsanı yarattı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsanı yarattı, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, insanı yarattı: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsanı yarattı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yarattı insanı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsanı yarattı. ### Gültekin Onan İnsanı yarattı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim insanı O yaratdı. ### İbni Kesir İnsanı yarattı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsanı yarattı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Halketti İNSAN'ı, ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı yarattı. ### Progressive Muslims Creator of the human being. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Created man, ### Aisha Bewley He created man ### Rashad Khalifa — The Final Testament Creator of the human beings. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He has created man. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsanı yarattı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı yarattı. ### Taqi Usmani He has created man. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary has created man,[1] _Dipnotlar_ - [1] In other words, as Allah is the Creator of man, and it is the Creator’s responsibility to provide guidance to His creation and show it the way by following which it may fulfill the object of its creation, the revelation of this Quranic teaching from Allah is not only the demand of Allah’s mercifulness but also the necessary and natural demand of His being the Creator. Who else would provide guidance to the creation if not the Creator. And if the Creator did not provide guidance, who else could. And what greater defect could there be for a creator that he should not teach his creation the method of fulfilling the object, for which it has been created? Thus, in fact, the arrangement and provision of the teaching for man by Allah is not anything strange; it would be strange if no such arrangement had been made at all. Allah has not just left alone whatever He has created in the Universe, but has given it the most appropriate structure by which it may play its role in the system of nature and has taught it the method of playing that role effectively and successfully. Thus, each single hair and each single cell of man’s own body has been born with the knowledge of how it has to carry out the task in the human body for which it has been created, Then, after all how could man himself remain deprived and independent of his Creator’s teaching and guidance. This theme has been presented in the Quran at different places in different ways, In (Surah Al-lail, Ayat 12), it has been said: Indeed, it is for Us to tell the way. In( Surah An-Nahl, Ayat 9), it is said that Allah has taken upon Himself to show the right way, when there exist crooked ways too. In( Surah TaHa, Ayats 47-50), it has been stated that when the Pharaoh heard the prophetic message from the Prophet Moses (peace be upon him) and asked who was his Lord who had sent him as a Messenger to him, the Prophet (peace be upon him) replied: Our Lord is He Who has given a distinctive form to everything and then guided it aright. That is, He has taught it the method by which it could carry out and fulfill the object of its creation in the system of existence. This is the reasoning by which an unbiased mind is satisfied that the coming of the Prophets and the Books from Allah for the instruction of man is the very demand of nature. ### Abdullah Yusuf Ali He has created man: ### Al-Hilali & Khan He created man. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran created humanity, ### Abdul Haleem He created man ### Marmaduke Pickthall He hath created man. ### Amatul Rahman Omar He created human being; ### Mahmoud Ghali He created man. ### Ali Quli Qarai He created man, ### Bijan Moeinian The One Who created man. ### George Sale He created man: ### E. Henry Palmer He created man, ### Hamid S. Aziz He created man, ### Arthur John Arberry He created man ### Mohamed Ahmed - Samira Created man, ### Muhammad Asad He has created man: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He created man and brought him into being. ### Shabbir Ahmed He has created the human being. (And taken care of his mental and physical needs). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Created man, ### Syed Vickar Ahamed He has Created man; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | خَلَقَ — haleka | yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insane | insanı | انس — Elif-Nun-Sin | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.