# 55. Rahman suresi 33. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 33 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 531 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/33-ayet-meali ## Arapça يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواۜ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ ## Okunuş Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuz, la tenfuzune illa bi sultan. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkar edebilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin! (Allah'ın ikram edeceği) büyük bir güç olmadan geçip gidemezsiniz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette Yüce Allah'ın mülkünden ve mahşerdeki hesaptan kaçmanın mümkün olmadığı belirtilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey cin ve ins toplulukları![1] Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz,[2] haydi geçin. Ancak aşma yetkisi verilmeden geçemezsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes! - [2] Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun! ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çaplarından[1] geçip gidebilirseniz geçin gidin. Ama elinizde bir güç olmadan geçip gidemezsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Kutr (قطر), yan, kenar, taraf anlamlarına geldiği gibi, dairenin bir kenarından diğer kenarına, merkezinden geçecek şekilde ulaşan doğru (Seyyid Şerif Cürcani, Ta'rifat) anlamına da gelir. Türkçede bu doğruya çap denir. Dünya yuvarlak olduğu için onun kutru da çapı olur. Kur'an'a göre gökler de dünyanın dengi olarak yaratıldığından ([Talak 65/12](https://acikkuran.com/65/12)), dünyaya benzer şekildedir. Buna göre ayette anlatılan, yedi kat göğün çaplarından ya da göğün dengi olan yerkürenin yedi katının çaplarından geçerek onu bir uçtan bir uca kat etmek olmalıdır. Bu ayet, gerekli şartlar sağlanırsa, böyle bir gücün elde edilebileceğini gösterir ([Mü'minun 23/17,](https://acikkuran.com/23/17) [Sad 38/10,](https://acikkuran.com/38/10) [Zariyat 51/7,](https://acikkuran.com/51/7) [Mearic 70/3](https://acikkuran.com/70/3)-[4,](https://acikkuran.com/70/4) [Nuh 71/15](https://acikkuran.com/71/15)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yeryüzünün çaplarını aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa, haydi geçin! Üstün bir güç olmadan geçemezsiniz![481] _Dipnotlar_ - [481] İşte, bir bilgi ayeti: Düzgün kürenin bir tek çapı vardır. Fakat dünya düzgün bir küre olmadığı için çok sayıda çapları vardır. Evrenler sürekli genişlediği için, her genişlediği noktada daha büyük bir yeni çap oluşmaktadır. İnsanoğlu, en üstün güç olan bilgiyle, dünyanın dışa doğru olan çaplarını geçmek için çalışmaktadır. "Çaplarından" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Uçlarından bucaklarından" veya "Sınırlarından" veya "Çerçevesinden" veya "Kimi bölgelerinden" veya "Çekim gücünden" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey görünmez ve görünür varlık (çifti)! Eğer göklerin ve yerin sınırlarını geçebiliyorsanız, durmayın haydi geçin! Bunu, (O'nun bahşettiği) çok özel bir güç sayesinde yapabilirsiniz ancak: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çevresinden aşıp geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin, (ama) bir güce sahip olmadan geçemezsiniz; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey görünmez varlıklar(ın) ve insanlar(ın şerlileriy)le bir arada yaşayanlar! Eğer göklerin ve yerin ötelerine geçebileceğinizi (düşünüyorsanız), haydi geçin! (Ama) onların ötesine geçemezsiniz, (Allah'tan) bir yardım olmazsa! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey cinn-ü insin ma'şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz. ### Gültekin Onan Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey cin ve insan cemaat (ler) i, göklerin ve yerin bucaklarından geç (ib de ilahi kazaadan selamete er) miye gücünüz, yetiyorsa —ki (Allahın bahşedeceği) bir kudretle olmadıkça asla geçemezsiniz— haydi geçin (kurtulun)! ### İbni Kesir Ey cinnler ve insanlar topluluğu; göklerin ve yerin çevresinden geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin. Ama üstün bir güç olmadan geçemezsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey cin ve insan toplumu, eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşmaya gücünüz yeterse haydi aşın! Fakat gücünüz olmadıkça aşamazsınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey cin ve ins topluluğu! Semalar ve arzın aktarından (bedenlerinizin çekim gücünden) çıkıp gitmeye gücünüz yeterse, hadi çıkın gidin (bedensiz yaşayın)! Kudretiniz olmadıkça (kudret sıfatı sizde açığa çıkmadıkça) geçip gidemezsiniz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey cin ve ins toplulukları![1] Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz[2], haydi geçin. Ancak aşma yetkisi[3] verilmeden geçemezsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes! - [2] Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun! - [3] Ayette yer alan "sultan" sözcüğüne verilen "üstün güç", "delil" gibi anlamlar doğru değildir. "Sultan;" yetki vermek, yetkili kılınmak; yetkili kılındığına dair verilen belge demektir. ### Progressive Muslims O tribes of Jinn and humans, if you can penetrate the outer limits of the heavens and the Earth, then go ahead and penetrate. You will not penetrate without authority. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O congregation of domini and servi: if you are able to penetrate the regions of the heavens and the earth, then penetrate! You will not penetrate save by authority: ### Aisha Bewley Company of jinn and men, if you are able to pierce through the confines of the heavens and earth, pierce through them. You will not pierce through except with a clear authority. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you jinns and humans, if you can penetrate the outer limits of the heavens and the earth, go ahead and penetrate. You cannot penetrate without authorization. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O assembly of Jinn and mankind, if you can penetrate the boundaries of the heavens and the earth, then go ahead and penetrate. You will not penetrate without might. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını delip geçebilirseniz geçin. Ama elinizde bir güç olmadan geçemezsiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey cin ve ins toplulukları![1] Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz[2], haydi geçin. Ancak aşma yetkisi[3] verilmeden geçemezsiniz. _Dipnotlar_ - [1] Ey bütün insanlık; yerli yabancı, tanıdık tanımadık kim varsa, ey herkes! - [2] Bizden kurtulabileceğinizi sanıyorsanız, haydi kurtulun! - [3] Ayette yer alan "sultan" sözcüğüne verilen "üstün güç", "delil" gibi anlamlar doğru değildir. "Sultan;" yetki vermek, yetkili kılınmak; yetkili kılındığına dair verilen belge demektir. ### Abdul Haleem Jinn and mankind, if you can pass beyond the regions of heaven and earth, then do so: you will not pass without Our authority. ### Marmaduke Pickthall O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction. ### Abdullah Yusuf Ali O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass! ### Al-Hilali & Khan O assembly of jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allâh)! ### Taqi Usmani O genera of Jinn and mankind, If you are able to penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then penetrate. You cannot penetrate without power. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O company of jinn and men, if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth, go beyond them! Yet you will be unable to go beyond them for that requires infinite power.[1] _Dipnotlar_ - [1] The heavens and the earth: The universe or the kingdom of God. The verse means to impress this: It is not in your power to escape Allah’s grasp. When the time for the accountability of which you are being foretold comes, you will be seized and brought before God in any case wherever you may be. To go out of God’s reach you will have to flee from the universe of God for which you do not have the required power. If you feel that you have the power, then you may use that power if you so will. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  assembly of jinn and humans! If you can penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then do so. ˹But˺ you cannot do that without ˹Our˺ authority. ### Arthur John Arberry O tribe of jinn and of men, if you are able to pass through the confines of heaven and earth, pass through them! You shall not pass through except with an authority. ### George Sale O ye collective body of genii and men, if ye be able to pass out of the confines of heaven and earth, pass forth: Ye shall not pass forth but by absolute power. ### Bijan Moeinian O’ you men and Jinns (extra-terrestrials), you can not travel beyond the boundaries of earth into the space without the power (of knowledge) given to you by God. ### Ali Quli Qarai O company of jinn and humans! If you can pass through the confines of the heavens and the earth, then do pass through. But you will not pass through except by an authority [from Allah]. ### E. Henry Palmer O assembly of ginns and mankind! if ye are able to pass through the confines of heaven and earth then pass through them!- ye cannot pass through save by authority! ### Mahmoud Ghali O company of the jinn and humankind, in case you are able to penetrate through the regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! You will not penetrate except with an all-binding authority. ### Amatul Rahman Omar O body of jinn (- fiery natured) and (ordinary) the people! If you have the power and capacity to go beyond the confines of the heavens and the earth, then do go. But you will not be able to go unless you have the necessary and unusual power. ### Mohamed Ahmed - Samira O society of jinns and men, cross the bounds of the heavens and the earth if you have the ability, then pass beyond them; but you cannot unless you acquire the law. ### Hamid S. Aziz O assembly of the jinn and the men! If you are able to pass through the regions of the heavens and the earth, then pass through; you cannot pass through but with authority. ### Muhammad Asad O you who live in close communion with [evil] invisible beings and humans! If you [think that you] can pass beyond the regions of the heavens and the earth, pass beyond them! [But] you cannot pass beyond them, save by a sanction [from God]! ### Shabbir Ahmed O Communities of the rural and the urban! If you can break through the 'fences' of the heavens and the earth, then break through. Never can you break through without an Authority. Can you bring an evidence? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You people of the Jinn and mankind: if you are able to penetrate the heavens and the earth from end to end, you just do that; you shall not be able to accomplish this end without Allah's ordinance and authority. ### Syed Vickar Ahamed O you assembly of jinns' and men! If you can cross the zones of the heavens and the earth, then you cross (them)! (But) you shall not be able to cross, except with the authority (from Allah!) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah ]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰمَعْشَرَ — ya mea'şera | topluluğu | عشر — Ayn-Şin-Ra | | 2 | ٱلْجِنِّ — l-cinni | cinler | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | وَٱلْإِنسِ — vel'insi | ve insanlar | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | إِنِ — ini | eğer | — | | 5 | ٱسْتَطَعْتُمْ — stetaa'tum | gücünüz yeterse | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 6 | أَن — en | — | — | | 7 | تَنفُذُوا۟ — tenfuzu | geçip gitmeğe | نفذ — Nun-Fe-Zal | | 8 | مِنْ — min | -ndan | — | | 9 | أَقْطَارِ — ektari | bucakları- | قطر — Kaf-Ta-Ra | | 10 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad | | 12 | فَٱنفُذُوا۟ ۚ — fenfuzu | geçin gidin | نفذ — Nun-Fe-Zal | | 13 | لَا — la | — | — | | 14 | تَنفُذُونَ — tenfuzune | geçemezsiniz | نفذ — Nun-Fe-Zal | | 15 | إِلَّا — illa | ancak (geçebilirsiniz) | — | | 16 | بِسُلْطَـٰنٍۢ — bisultanin | kudretle | سلط — Sin-Lam-Ta | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.