# 55. Rahman suresi 35. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 35 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 531 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/35-ayet-meali ## Arapça يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ ## Okunuş Yurselu aleykuma şuvazun min narin ve nuhasun fe la tentesıran. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İkinizin de üzerine ateşten bir dev ve erimiş bakır/duman göndeririz de, başarılı olamazsınız. Şimdi, Rabbinizin gücünü nasıl inkar edebilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Üzerinize ateşten bir alev ve bir duman gönderilir ve (hiçbir yerden) yardım da alamazsınız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kurtulamazsınız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O güç olmadan gidemezsiniz çünkü oralarda) üzerinize ateşin dumansız alevi ve alevsiz dumanı gönderilir[1]. O durumda birbirinize yardım edemezsiniz. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/16](https://acikkuran.com/15/16)-[18,](https://acikkuran.com/15/18) [Saffat 37/6](https://acikkuran.com/37/6)-[10,](https://acikkuran.com/37/10) [Mülk 67/5,](https://acikkuran.com/67/5) [Cin 72/8](https://acikkuran.com/72/8)-[9.](https://acikkuran.com/72/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üzerinize bir ateş alevi ve bakır eriyiği duman gönderilir. Ve hiçbir yardım görmezsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizin üzerinize dumanıyla boğup aleviyle yakan tarifsiz bir ateş topu gönderilir ve hiçbir yardım da alamazsınız: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.' ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Üstünüze ateşten bir alev, bir zehir duman salınır; aman dileseniz de kurtulamazsınız; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız. ### Gültekin Onan İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız. ### İbni Kesir Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İkinizin de üzerine Nar'dan alev ve duman (bilinç bulanıklığı) irsal edilir de başarılı olamazsınız! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kurtulamazsınız. ### Progressive Muslims There will be sent against both of you projectiles of fire and copper, and you cannot win. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Sent against you will be a flame of fire and smoke; and you will not be helped. ### Aisha Bewley He will pursue you with a piercing flame and fiery smoke, and you will not be helped. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You get bombarded with projectiles of fire and metal, and you cannot win. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He sends against both of you projectiles of fire, and of copper; so you will not succeed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İkinizin de üstüne dumansız bir alev ve alevsiz bir duman[1] gönderilir. Birbirinizle de yardımlaşamazsınız. _Dipnotlar_ - [1] Kelimenin sözlük anlamı... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kurtulamazsınız. ### Taqi Usmani A flame of fire and a smoke will be loosed against you, and you will not (be able) to defend. ### Abdullah Yusuf Ali On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have: ### Al-Hilali & Khan There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves. ### Abdul Haleem A flash of fire and smoke will be released upon you and no one will come to your aid. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (If you so venture) a flame of fire and smoke[1] shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand. _Dipnotlar_ - [1] The word shuwaz, as used in the original, means the pure, smokeless flame, and nuhas is the gross smoke without a flame. These two things, one after the other, will be let loose upon the men and jinn, when they try to escape the accountability of Allah. ### Marmaduke Pickthall There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another. ### Bijan Moeinian You will be bombarded by the projectiles of fire and metals which you can not pass through [without the great power]. ### Ali Quli Qarai There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another. ### Amatul Rahman Omar Flames of fire, smoke and molten copper will be let loose upon you and you will not be able to defend yourselves. ### George Sale A flame of fire without smoke, and a smoke without flame shall be sent down upon you; and ye shall not be able to defend yourselves therefrom. ### Hamid S. Aziz The flames of fire (to burn) and smoke (to choke) will be sent on you two, then you will have no defence. ### E. Henry Palmer There shall be sent against you a flash or fire, and molten copper, and ye shall not be helped! ### Mahmoud Ghali Against you (both) will be sent flares of fire, and (molten) brass; then you will not vindicate yourselves. ### Arthur John Arberry Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped. ### Mohamed Ahmed - Samira Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves. ### Muhammad Asad A flash of fire will be let loose upon you, and smoke, and you will be left without succour! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You will be rained with misfortunes showering on your heads and with streaming flames of fire and molten bross and columns of smoke and you will end up in smoke. ### Shabbir Ahmed A blaze will be unleashed upon you - and thick smoke - and you will not be able to defend yourselves. (If you think that you can escape Divine Laws, you will never find your way in the thick smoke of conjecture). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves. ### Syed Vickar Ahamed On you both (the evil ones from jinns' and men)! Will be sent (both) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke); No defense will you have: ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُرْسَلُ — yurselu | gönderilir | رسل — Ra-Sin-Lam | | 2 | عَلَيْكُمَا — aleykuma | ikinizin üzerine | — | | 3 | شُوَاظٌۭ — şuvazun | yalın alev | شوظ — Şin-Vav-Zay | | 4 | مِّن — min | -ten | — | | 5 | نَّارٍۢ — narin | ateş- | نور — Nun-Vav-Ra | | 6 | وَنُحَاسٌۭ — ve nuhasun | ve kıpkızıl bir duman | نحس — Nun-Ha-Sin | | 7 | فَلَا — fe la | — | — | | 8 | تَنتَصِرَانِ — tentesirani | başaramazsınız | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/36-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.