# 55. Rahman suresi 39. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 39 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 531 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/39-ayet-meali ## Arapça فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِه۪ٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ ## Okunuş Fe yevme izin la yus'elu an zenbihi insun ve la cann. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İşte o gün, insana da cinne de günahı sorulmaz. Şimdi, Rabbinizin ahiretteki sorgulamasınınasıl inkar edebilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte o gün kişinin günahından, (başka) hiçbir insan ve cin sorumlu tutulmayacaktır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Kehf 18:105 ve Kasas 28:78 ile okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte O Gün[1], ins[2] ve cine[2] suçları sorulmaz. _Dipnotlar_ - [1] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün. - [2] Bkz. 51:56. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte o gün, insanlara ve cinlere, günahları sorulmaz[1]. _Dipnotlar_ - [1] Yapıp ettikleri her şey, amel defterlerinde yazılı olacağı için ([Kehf 18/49,](https://acikkuran.com/18/49) [Kamer 54/52](https://acikkuran.com/54/52)-[53](https://acikkuran.com/54/53)) neler yaptıkları onlara sorulmayacak ([Kasas 28/78](https://acikkuran.com/28/78)) ama niçin yaptıkları sorulacaktır. Yani suçlular yapıp ettiklerinin hesabını vereceklerdir ([A'raf 7/6,](https://acikkuran.com/7/6) [Hicr 15/92](https://acikkuran.com/15/92)-[93,](https://acikkuran.com/15/93) [Nahl 16/56,](https://acikkuran.com/16/56) [93,](https://acikkuran.com/16/93) [Enbiya 21/23,](https://acikkuran.com/21/23) [Ankebut 29/13,](https://acikkuran.com/29/13) [Zuhruf 43/19,](https://acikkuran.com/43/19) [Tekasür 102/8](https://acikkuran.com/102/8)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, o gün, ne insana ne de cine kendi suçu sorulmaz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün, görünen görünmeyen iradeli varlıklardan hiçbirine günahları hakkında sorulmaya (gerek) kalmayacak: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cann ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur. ### Gültekin Onan İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmayacak. ### İbni Kesir İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte o süreçte ne ins ne de cin türü suçundan sorulmaz (doğal olarak yaptıklarının sonuçlarını yaşamaya başlarlar)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte o gün, ins[1] ve cine[1] yanlışları sorulmaz. _Dipnotlar_ - [1] Bildik bilmedik, kim varsa, hangi yanlışları/suçları işledikleri bilindiğinden onlara sorma gereği duyulmaz. ### Progressive Muslims On that Day, no more questioning is asked of human or Jinn as to his sins. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then, that day, neither servus nor dominus will be questioned about his transgression. ### Aisha Bewley That Day no man or jinn will be asked about his sin. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On that day, no human, nor a jinn, will be asked about his sins. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On that Day, no man or Jinn will be asked of his sins. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün, insanlara ve cinlere, günahlarından sorulmaz[1]. _Dipnotlar_ - [1] Çünkü zaten her şey kayıt altına alınmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte o gün, ins[1] ve cine[1] suçları sorulmaz. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 51:56. Ayet dipnotu. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is being explained by the subsequent sentence: The culprits there shall be recognized by their faces. It means that in that great assembly where all the former and the latter generations will have gathered together, there will be no need to ask as to who are the culprits, nor will any man or jinn need be asked whether he is a culprit or not. The dejected faces of the culprits, their terror-stricken eyes, their disturbed and alarmed countenances will themselves be enough to expose the secret that they are the culprits. When a crowd comprising both the guilty and the innocent people, is encircled by the police, the calm and tranquil of the innocent people and the bewildered and disturbed state of the guilty ones tell at one glance as to who in the crowd is the culprit and who is innocent. This general rule is in most cases belied in the world, because the worldly police do not enjoy the reputation of being fair and just, rather on many an occasion they have turned out to be more bothersome for the gentle and innocent people than for the culprits. Therefore, here it is possible that when encircled by the police the gentle and innocent people might become even more terror-stricken than the criminals, but in the Hereafter, when every noble person will have complete faith in the justice of Allah, bewilderment will afflict only those whose conscience will be conscious of their being the culprits themselves, and who on their very arrival in the Court of God will become certain of their doom, which they had regarded as impossible or doubtful in the world and so had been committing every heinous sin and crime. ### Al-Hilali & Khan So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)]. ### Abdullah Yusuf Ali On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin. ### Taqi Usmani On that day, neither a man will be questioned about his sin, nor a Jinn. ### Marmaduke Pickthall On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin. ### Abdul Haleem On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.[1] ### E. Henry Palmer On that day neither man nor ginn shall be asked about his crime! ### Hamid S. Aziz So on that day neither man nor jinn shall be asked about his sin. ### Arthur John Arberry on that day none shall be questioned about his sin, neither man nor jinn. ### Ali Quli Qarai On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn. ### Amatul Rahman Omar On that day none of people nor of jinn will be questioned about his sin. ### George Sale On that day neither man nor genius shall be asked concerning his sin. ### Mahmoud Ghali Then upon that Day neither any of humankind nor any of the jinn (race) will be questioned about his guilty deed. ### Bijan Moeinian On that Day, there is no need to ask men and extra-terrestrials about their disobediences. ### Mohamed Ahmed - Samira Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin. ### Muhammad Asad For on that Day neither man nor invisible being will be asked about his sins. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then no man or Jinn will be asked to account for his misdeeds in life, but their senses and their limbs shall provide the answer. ### Shabbir Ahmed In that Era neither the urban nor the rural will be asked why they trailed behind. ### Syed Vickar Ahamed On that Day no question will be asked of man or jinn as to his sin, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَيَوْمَئِذٍۢ — feyevmeizin | o gün | — | | 2 | لَّا — la | — | — | | 3 | يُسْـَٔلُ — yuselu | sorulmaz | سال — Sin-Elif-Lam | | 4 | عَن — an | -ndan | — | | 5 | ذَنۢبِهِۦٓ — zenbihi | günahı- | ذنب — Zal-Nun-Be | | 6 | إِنسٌۭ — insun | insana | انس — Elif-Nun-Sin | | 7 | وَلَا — ve la | ne de | — | | 8 | جَآنٌّۭ — cannun | cin’e | جنن — Cim-Nun-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.