# 55. Rahman suresi 44. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 44 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 532 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/44-ayet-meali ## Arapça يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَم۪يمٍ اٰنٍۚ ## Okunuş Yetufune beyneha ve beyne hamimin an. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, onunla yüksek derecede kaynar su arasında gidip gelirler[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hac 22/19,](https://acikkuran.com/22/19) [Saffat 37/67](https://acikkuran.com/37/67)-[68,](https://acikkuran.com/37/68) [Sad 38/55](https://acikkuran.com/38/55)-[57,](https://acikkuran.com/38/57) [Mü'min 40/70](https://acikkuran.com/40/70)-[72,](https://acikkuran.com/40/72) [Duhan 44/47](https://acikkuran.com/44/47)-[49,](https://acikkuran.com/44/49) [Vakıa 56/41](https://acikkuran.com/56/41)-[42,](https://acikkuran.com/56/42) [51](https://acikkuran.com/56/51)-[54,](https://acikkuran.com/56/54) [92](https://acikkuran.com/56/92)-[95.](https://acikkuran.com/56/95) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) onunla kaynar su arasında dolaşırlar; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onunla kaynar su arasında dolaşırlar. ### Gültekin Onan Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar. ### İbni Kesir Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onunla (cehennemi kayıtlarla) kaynar su (şartlanmalarının getirdiği yakıcı değer yargıları) arasında dönüp dururlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onunla kaynar su arasında dolaşır durular. ### Progressive Muslims They will move between it and a boiling liquid. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They will go between it and boiling, scalding water. ### Aisha Bewley They will go back and forth between fire and scalding water. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will circulate between it and an intolerable inferno., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will move between it and a boiling liquid. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ateş yığını ile kaynar su arasında döner dururlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar. ### Abdul Haleem but they will go round between its flames and scalding water. ### Al-Hilali & Khan They will go between it (Hell) and the fierce boiling water! ### Abdullah Yusuf Ali In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round! ### Taqi Usmani They will circle around between it and between hot, boiling water. ### Marmaduke Pickthall They go circling round between it and fierce, boiling water. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They will keep circling around between Hell and boiling water.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, in Hell they will feel oppressed with thirst again and again. and will rush towards the springs of water, but will find only boiling water, which will not satisfy their thirst, and they will thus continue to wander to and fro between Hell and the springs for ever and ever. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will alternate between its flames and scalding water. ### Arthur John Arberry they shall go round between it and between hot, boiling water. ### E. Henry Palmer they shall circulate between it and water boiling quite!' ### Amatul Rahman Omar `They will take turns (restlessly) between it (- the hell-fire) and boiling hot liquid. ' ### Hamid S. Aziz They go circling between it and hot, boiling water. ### George Sale They shall pass to and fro between the same and hot boiling water. ### Mahmoud Ghali They go round between it and between duly boiling (Or: hot) scalding water. ### Ali Quli Qarai They shall circuit between it and boiling hot water. ### Bijan Moeinian They will circulate around it and be thrown into the Fire. ### Mohamed Ahmed - Samira They will go round and around between it and boiling water. ### Muhammad Asad between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro! ### Shabbir Ahmed They wander between it and their smoldering anguish. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They shall be perambulated back and forth between it, with its infernal hiss and crackle of the mountainous flames, and the infernal boileries which avenge wrong and punish crime; ### Syed Vickar Ahamed In the middle, and (yes) in the middle of boiling hot water will they float around! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَطُوفُونَ — yetufune | dolaşırlar | طوف — Ta-Vav-Fe | | 2 | بَيْنَهَا — beyneha | onunla | بين — Be-Ye-Nun | | 3 | وَبَيْنَ — ve beyne | arasında | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | حَمِيمٍ — hamimin | kaynar su | حمم — Ha-Mim-Mim | | 5 | ءَانٍۢ — anin | kızgın | اني — Elif-Nun-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/45-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.