# 55. Rahman suresi 46. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 46 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 532 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/46-ayet-meali ## Arapça وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ ## Okunuş Ve li men hafe makame rabbihi cennetan. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkar edebilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin huzuruna (günahla) çıkmaktan korkan kişi için iki cennet vardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Naziat 79/40](https://acikkuran.com/79/40)-[41.](https://acikkuran.com/79/41) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendisinin erkinden korkan kimselere iki cennet vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.) ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygan ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var. ### Gültekin Onan Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır. ### İbni Kesir Rabbının makamından korkana iki cennet vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mana cennetleri) vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır. ### Progressive Muslims And for he who reverenced the majesty of his Lord, will be two paradises. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But for him who fears the standing of his Lord are two gardens ### Aisha Bewley For those who fear the Station of their Lord there are two Gardens. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For those who reverence the majesty of their Lord, two gardens (one for the jinns and one for the humans). ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And for he who feared the station of his Lord, there will be two gardens. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin (Sahibinin) huzuruna (günahla) çıkmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu iki cennet sağda olanlar sınıfına tahsislidir. Bkz: Vakia 56/27-40 arası ayetler ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır. ### Taqi Usmani And for the one who is fearful of having to stand before his Lord, there are two gardens, - ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For any who fears to stand before his Lord[1] are two Gardens.[2] _Dipnotlar_ - [1] Who fears...Lord: who fears God in whatever he does in the world, and dreads his accountability before Him in the Hereafter. Whoever holds this belief will inevitably avoid serving the lusts of his self, will avoid following every path blindly, will distinguish between the truth and falsehood, justice and injustice, pure and impure, and the lawful and the unlawful, and will not turn away deliberately from following the commands of God. This is the real ground for the reward that is being mentioned below. - [2] Jannat actually means a garden. At some places in the Quran the entire world in which the righteous people will be kept, has been called Jannat, as though the whole of it was a garden. And at others it has been said that they will have Jannaat (Gardens) under which canals will be flowing. This means that that big Garden will comprise countless other gardens; and here precisely it has been stated that every pious man will be given two gardens in that big Garden, which will be particularly meant for him; it will have his own palaces in which he will live with his family and attendants like a king, and in it he will be provided with all that is being mentioned below. ### Abdullah Yusuf Ali But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens- ### Al-Hilali & Khan But for him who[1] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).[2] ### Abdul Haleem For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens. ### Marmaduke Pickthall But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens. ### Mohamed Ahmed - Samira But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens -- ### Mahmoud Ghali And for him who fears the Station of his Lord there are two Gardens; ### George Sale But for him who dreadeth the tribunal of his Lord, are prepared two gardens: ### E. Henry Palmer But for him who fears the station of his Lord are gardens twain! ### Arthur John Arberry But such as fears the Station of his Lord, for them shall be two gardens -- ### Amatul Rahman Omar There are two Gardens (of bliss here and the Hereafter) for such as fear (the time) when they will stand before (the judgment seat of) your Lord (to account for their deeds). ### Bijan Moeinian As to the one who was always mindful of his Lord, there are two gardens [perhaps one for men and one for extra-terrestrials]. ### Hamid S. Aziz And for him who fears to stand before his Lord are two Gardens. ### Ali Quli Qarai For him who stands in awe of his Lord will be two gardens. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab As for him who entertains the profound reverence dutiful to Allah, his Creator, and regards Him with awe and bows the knees to His majesty, grandeur and sublimity, there will be two destined gardenesque habitations. ### Muhammad Asad BUT FOR THOSE who of their Sustainer’s Presence stand in fear, two gardens [of paradise are readied] - ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But for he who has feared the position of his Lord are two gardens - ### Shabbir Ahmed And for him who stands in fear of his Lord's Presence, are two Paradises - one here one there. ### Syed Vickar Ahamed But for him who fears the time when they (the jinns' and men) will stand before (the Throne of Judgment of) their Lord, there will be two Gardens— ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلِمَنْ — velimen | kimseler için vardır | — | | 2 | خَافَ — hafe | korkan | خوف — Kh-Vav-Fe | | 3 | مَقَامَ — mekame | (divanında) durmaktan | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 4 | رَبِّهِۦ — rabbihi | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | جَنَّتَانِ — cennetani | iki cennet | جنن — Cim-Nun-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/45-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/47-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.