# 55. Rahman suresi 5. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 5 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۖ ## Okunuş Eş şemsu vel kameru bi husban. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Güneş ve ay bir hesapla hareket etmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:96; Yûnus 10:5; İsrâ 17:12; Rahmân 55:5. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Güneş ve Ay hesap iledir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bir yasaya bağlıdırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Güneş ve Ay, (her açıdan) bir hesaba göredir[1]. _Dipnotlar_ - [1] Güneş ve Ay'ın dünya ve diğer gök cisimlerine olan uzaklıkları, hareketleri ve diğer tüm özellikleri, ince bir hesaba göre düzenlenmiştir ([Bakara 2/189,](https://acikkuran.com/2/189) [En'am 6/96,](https://acikkuran.com/6/96) [Yunus 10/5,](https://acikkuran.com/10/5) [Yasin 36/37](https://acikkuran.com/36/37)-[40](https://acikkuran.com/36/40)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Güneş ve ay hesaba bağlıdır.[476] _Dipnotlar_ - [476] İşte, bir bilgi ayeti: Ay, dünyanın tek doğal uydusudur. Ay, kendi çevresinde, dünya çevresinde ve dünya ile birlikte güneş çevresinde olmak üzere üç ayrı dönüşüm yapar. Dünya yörüngesindeki dönüşümü eşzamanlıdır; sürekli aynı yüzü dünyaya dönüktür. Güneş düzeni ile ilgili ilk çalışmaları, Polonyalı gökbilimci Kopernik on altıncı yüzyılda başlatmıştır. Güneş, kendi ekseni etrafında saatte yetmiş bin kilometre hızla döner ve yirmi beş günde bir tur tamamlar. Dünyadan bakıldığında, güneşin gökyüzünde izlediği yol yıl boyunca değişir. Akışkan bir yapısı olan güneş, kendi ekseni etrafındaki dönüşünü aşamalı olarak yapar. Yani ekvatordaki dönüşü, kutuplardaki dönüşünden daha hızlıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Güneşi ve ayı mükemmel bir hesapla yörüngelerinde hareket ettiren de (O). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Güneş ve Ay hesap iledir; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Güneş ve Ay hisablı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Güneş de, Ay da bir hesap ile (cereyan etmekte)dir. ### Gültekin Onan Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Güneş de, ay da hisabladır. ### İbni Kesir Güneş de, ay da bir hesab iledir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Güneş ve ay bir hesaba bağlıdır ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Güneş (kavrayış) ve Ay (duygu - hissediş) (Bi-) hesap iledir (mertebelerledir). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Güneş ve Ay hesap iledir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bir yasaya bağlıdırlar. ### Progressive Muslims The sun and the moon are perfectly calculated. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The sun and the moon are in calculation, ### Aisha Bewley The sun and the moon both run with precision. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The sun and the moon are perfectly calculated. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The sun and the moon are perfectly calculated. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Güneş ve ay, bir hesaba göredir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Güneş ve Ay hesap iledir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bir yasaya bağlıdırlar. ### Taqi Usmani The sun and the moon are (bound) by a (fixed) calculation. ### Abdul Haleem The sun and the moon follow their calculated courses; ### Al-Hilali & Khan The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning). ### Abdullah Yusuf Ali The sun and the moon follow courses (exactly) computed; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The sun and the moon ˹travel˺ with precision. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The sun and the moon follow a reckoning,[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, It is a powerful law and unalterable system that binds the great planets together. Man is able to calculate and measure time, days, dates, and crops and seasons only because no change takes place in the rule that has been laid down for the rising and setting of the sun and of its passing through different stages. The innumerable creatures found on the earth are staying alive only because the sun and the moon have been accurately and precisely placed at particular distances from the earth and any increase or decrease in this distance is made in the right measure, in a particular order, otherwise if their distance from the earth increased or decreased haphazardly, no one, could possibly survive here. Likewise, the perfect relationship and harmony that has been established between the movements of the moon around the earth and the sun, has made the moon a universal calendar, which announces the lunar date every night to the whole world with perfect regularity. ### Marmaduke Pickthall The sun and the moon are made punctual. ### Mohamed Ahmed - Samira The sun and moon revolve to a computation; ### Bijan Moeinian The one who gave to the sun and to the moon the energy to move in motion. ### George Sale The sun and the moon run their courses according to a certain rule: ### Hamid S. Aziz The sun and the moon follow courses (exactly) reckoned (in space and time). ### Arthur John Arberry The sun and the moon to a reckoning, ### E. Henry Palmer The sun and the moon have their appointed time; ### Mahmoud Ghali The sun and the moon (run) to all-precisely reckoned (courses), ### Ali Quli Qarai The sun and the moon are [disposed] calculatedly, ### Amatul Rahman Omar The sun and the moon pursue their scheduled courses on their axis according to a fixed reckoning ### Muhammad Asad [At His behest] the sun and the moon run their appointed courses; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The courses of the sun and the moon were determined according to precise computation, ### Syed Vickar Ahamed The sun and the moon that follow (their) calculated courses; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The sun and the moon [move] by precise calculation, ### Shabbir Ahmed The sun and the moon run by a mathematical design. (Such are the changeless Laws given in this Book). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلشَّمْسُ — eş-şemsu | güneş | شمس — Şin-Mim-Sin | | 2 | وَٱلْقَمَرُ — velkameru | ve ay | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 3 | بِحُسْبَانٍۢ — bihusbanin | bir hesap iledir | حسب — Ha-Sin-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.