# 55. Rahman suresi 52. ayet

- **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ
- **Ayet:** 52 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 532
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/52-ayet-meali

## Arapça

ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ

## Okunuş

Fihi ma min kulli fatihetin zevcan.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İkisinde de her türlü meyveden iki çeşit vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İkisinde de her türlü meyveden çiftler vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İkisinde de her meyveden iki eş (erkeği ve dişisi) vardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Zariyat 51/49.](https://acikkuran.com/51/49)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O iki cennette her üründen çifter çifter çıkacak:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O cennetlerde iki çift var her meyvadan.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlarda her meyveden çift çift vardır;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlarda her meyvadan çifte çifte han

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İkisinde de her meyvadan iki çift var.

### Gültekin Onan

İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır.

### İbni Kesir

İkisinde de her tür meyveden çift çift vardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İkisinde de her meyveden çift çift...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(O cennetlerin) ikisinde de her meyveden (marifetten) iki tür (zahiri ve batıni olarak) vardır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

### Progressive Muslims

In them will be of every fruit, in pairs.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Wherein of every fruit are two kinds;

### Aisha Bewley

In them are two kinds of every fruit.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Of every fruit in them, two kinds.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In them will be of every fruit, in pairs.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İki Cennet'te de her meyveden çift çift vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

### Abdul Haleem

With every kind of fruit in pairs.

### Abdullah Yusuf Ali

In them will be Fruits of every kind, two and two.

### Al-Hilali & Khan

In them (both) will be every kind of fruit in pairs.

### Taqi Usmani

In both there are two kinds of every fruit.

### Marmaduke Pickthall

Wherein is every kind of fruit in pairs.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

In both these is a pair of every fruit.[1]

_Dipnotlar_
- [1] This can have two meanings:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

In each will be two types of every fruit.

### Mohamed Ahmed - Samira

In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --

### Bijan Moeinian

In both of them, every kind of fruits in pair.

### George Sale

In each of them shall there be of every fruit two kinds.

### Arthur John Arberry

therein of every fruit two kinds --

### E. Henry Palmer

In each are, of every fruit, two kinds.

### Mahmoud Ghali

In (both of) them are two pairs of every fruit.

### Ali Quli Qarai

In both of them will be two kinds of every fruit.

### Hamid S. Aziz

In both of them are two pairs of every fruit.

### Amatul Rahman Omar

In both of these (Gardens) there are fruit of all kinds in two varieties.

### Muhammad Asad

In [each of] these two will two kinds of every fruit be [found].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And fruits of all varieties in two different forms that age cannot wither nor custom stale their infinite freshness and delicacy.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

In both of them are of every fruit, two kinds.

### Syed Vickar Ahamed

In them will be Fruits of every kind, two and two (for sufficiency and completeness).

### Shabbir Ahmed

Wherein is two kinds of fruit, of their own labor and of the added Reward. (50:35).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فِيهِمَا — fihima | ikisinde de vardır | — |
| 2 | مِن — min | -nden | — |
| 3 | كُلِّ — kulli | hepsi- | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 4 | فَـٰكِهَةٍۢ — fakihetin | meyvaların | فكه — Fe-Kef-he |
| 5 | زَوْجَانِ — zevcani | iki çift | زوج — Za-Vav-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/53-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.