# 55. Rahman suresi 54. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 54 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 532 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/54-ayet-meali ## Arapça مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ ## Okunuş Muttekiine ala furuşin betainuha min istebrak, ve cenel cenneteyni dan. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu cümledeki amaç, cennette oradaki nimetlere ulaşmanın kolay olacağını, herhangi bir zorluk içermeyeceğini ortaya koymaktır. Benzer mesaj: Hâkka 69:23. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alınabilecek yakınlıktadır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Astarları kalın ipekten döşeklere kurulup yaslanırlar[1]. İki Cennetin de olgun meyveleri (onlara) yaklaşır. _Dipnotlar_ - [1] [Hicr 15/47,](https://acikkuran.com/15/47) [Kehf 18/31,](https://acikkuran.com/18/31) [Yasin 36/55](https://acikkuran.com/36/55)-[56,](https://acikkuran.com/36/56) [Saffat 37/44,](https://acikkuran.com/37/44) [Sad 38/51,](https://acikkuran.com/38/51) [Tur 52/20,](https://acikkuran.com/52/20) [Vakıa 56/15](https://acikkuran.com/56/15)-[16,](https://acikkuran.com/56/16) [İnsan 76/13,](https://acikkuran.com/76/13) [Mutaffifin 83/22](https://acikkuran.com/83/22)-[23.](https://acikkuran.com/83/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Astarları işlenmiş atlastan döşeklere uzanırlar. İki cennetin de meyveleri çok yakındır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar çizgisi ve atkısı (dahil) ipekten mamul atlas halılara uzanacak; o çifte cennetlerin (muhteşem) ürünleri (kendilerine) çok yakın olacak: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Astarları atlastan mefruşata yaslanırlar. Her iki cennetin derimi (devşirmesi) de yakındandır; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İşte böyle bir cennette, kutsananlar) atlastan dokunmuş halılara uzanarak (hayat sürecekler); ve bu iki bahçenin meyvesi kolayca erişebilecekleri yerde bulunacak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır. ### Gültekin Onan Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır. ### İbni Kesir Hepsi de örtüleri atlastan döşemelere yaslanırlar. İki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada atlastan döşemelere yaslanacaklar. İki cennetin meyveleri de çok yakındır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. . . İki cennetin meyvelerinin toplanması çok kolaylıkladır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alabilecek yakınlıktadır. ### Progressive Muslims While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two paradises are within reach. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Reclining upon couches, lined with brocade — and the fruits of both gardens hanging low — ### Aisha Bewley They will be reclining on couches lined with rich brocade, the fruits of the Gardens hanging close to hand. ### Rashad Khalifa — The Final Testament While relaxing on furnishings lined with satin, the fruits are within reach. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two gardens are within reach. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kaplamaları ipekten koltuklara yaslanırlar; iki Cennetin de olgun meyveleri önlerine sarkar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Astarları kalın ipekten minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyvesi alabilecek yakınlıktadır. ### Abdul Haleem They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach. ### Al-Hilali & Khan Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand. ### Abdullah Yusuf Ali They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach). ### Taqi Usmani (The people of these gardens will be) reclining on floorings whose (even) linings will be of thick silk, and the fruits plucked from the two gardens will be at hand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall recline on couches lined with brocade,[1] and within reach shall hang the fruits of the two Gardens. _Dipnotlar_ - [1] That is, when their lining will be of such superior quality, you may imagine what will be the quality of the outer layer of the carpets. ### Marmaduke Pickthall Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach. ### George Sale They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather. ### Mahmoud Ghali Reclining upon beddings, the linings of which are of brocade, and the reapings of the two gardens are within reach; ### Bijan Moeinian The inhabitants of Paradise will be reclining on silk woven carpets enjoying every kind of fruit which is easily within their reach. ### Ali Quli Qarai [They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand. ### Amatul Rahman Omar They (- the owners of Paradise) will be reclining (on couches) over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the ripe fruit of both the Gardens will be bending (so) low (as to be within their easy reach to pluck). ### Arthur John Arberry reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather -- ### E. Henry Palmer Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull. ### Hamid S. Aziz Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach. ### Mohamed Ahmed - Samira Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The fortunate will be resting at ease and in peace resting their arms and leaning their hacks against furnishings lined and ornamented with brocade, and enjoying the fruits hanging from branches springing up and down in both gardens to be always within easy reach. ### Muhammad Asad [In such a paradise the blest will dwell, ] reclin­ing upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low. ### Shabbir Ahmed Reclining on luxurious carpets lined with rich brocade, the fruit of both Gardens at hand. ### Syed Vickar Ahamed They will recline (and rest) on carpets whose inner lining will be of rich embroidery: The fruit of the Garden will be near, (and easy to reach). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مُتَّكِـِٔينَ — muttekiine | yaslanırlar | وكا — Vav-Kef-Elif | | 2 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 3 | فُرُشٍۭ — furuşin | yataklar | فرش — Fe-Ra-Şin | | 4 | بَطَآئِنُهَا — betainuha | astarları | بطن — Be-Ta-Nun | | 5 | مِنْ — min | -tan | — | | 6 | إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ — istebrakin | kalın atlas- | — | | 7 | وَجَنَى — ve cena | ve toplanması (meyvelerin) | جني — Cim-Nun-Ye | | 8 | ٱلْجَنَّتَيْنِ — l-cenneteyni | iki cennetin | جنن — Cim-Nun-Nun | | 9 | دَانٍۢ — danin | yakındır (kolaydır) | دنو — Dal-Nun-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.