# 55. Rahman suresi 58. ayet

- **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ
- **Ayet:** 58 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 532
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/58-ayet-meali

## Arapça

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ

## Okunuş

Ke enne hunnel yakutu vel mercan.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Orada, gözlerini eşlerinden ayırmayan, kendilerinden önce ne insan ne de cin dokunmuş eşler olacaktır. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Onlar sanki yakut ve mercan gibidirler. Şimdi, Rabbinizin cennet güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar (cennetteki eşleri) yakut ve mercan gibidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, adeta yakut ve mercan gibidirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Huriler) Sanki birer yakut ve mercandırlar.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yakut ve mercan gibilerdir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sanki o eşler inci ve yakut gibi (birbirine yakışan) güzellikleriyle (göz kamaştıracak):

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sanki yakut onlar, sanki mercan...

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onları yakut ve mercan sanırsın;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İncilerin ve yakutların (güzelliği) gibi (muhteşem güzellikler vaad edildiği zaman,)

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar sanki yakut ve mercandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sanırsın onları yakut-ü mercan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sanki onlar yakut ve mercandırlar.

### Gültekin Onan

Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır.

### İbni Kesir

Sanki onlar yakut ve mercandırlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar sanki yakut ve mercandırlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, adeta yakut ve mercan gibidirler.

### Progressive Muslims

They look like rubies and coral.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

As if rubies and seed pearls!

### Aisha Bewley

Like precious gems of ruby and pearl.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They look like gems and coral.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They look like rubies and coral.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yakut ve mercan gibidirler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, adeta yakut ve mercan gibidirler.

### Taqi Usmani

They will look like rubies and corals.

### Abdullah Yusuf Ali

Like unto Rubies and coral.

### Al-Hilali & Khan

(In beauty) they are like rubies and coral.

### Abdul Haleem

Like rubies and brilliant pearls.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Lovely as rubies and pearls.

### Marmaduke Pickthall

(In beauty) like the jacynth and the coral-stone.

### Arthur John Arberry

lovely as rubies, beautiful as coral --

### George Sale

Having complexions like rubies and pearls.

### Hamid S. Aziz

As though they were rubies and corals (or pearls).

### Ali Quli Qarai

As though they were rubies and corals.

### Bijan Moeinian

As beautiful as rubies and pearls.

### E. Henry Palmer

As though they were rubies and pearls.

### Amatul Rahman Omar

(These maidens will look) as if they were (made of) rubies and small pearls.

### Mahmoud Ghali

As if they were the rubies and the all-merged coral (stones);

### Mohamed Ahmed - Samira

As though rubies and pearls.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Beauties representing the rare and valuable precious stones of ruby and those of coral.

### Muhammad Asad

[When you are promised splendours] as though [of] rubies and [of] pearls –

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

As if they were rubies and coral.

### Shabbir Ahmed

Like unto rubies and pearls.

### Syed Vickar Ahamed

They are like Rubies and Coral.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | كَأَنَّهُنَّ — keennehunne | sanki onlar | — |
| 2 | ٱلْيَاقُوتُ — l-yakutu | yakut | — |
| 3 | وَٱلْمَرْجَانُ — velmercanu | ve mercandırlar | مرج — Mim-Ra-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/57-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/59-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.