# 55. Rahman suresi 60. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 60 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 532 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/60-ayet-meali ## Arapça هَلْ جَزَٓاءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ ## Okunuş Hel cezaul ihsani illel ihsan. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İyiliğin karşılığı iyilikten başka nedir ki! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir[1]! _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [Yunus 10/26,](https://acikkuran.com/10/26) [Kasas 28/84.](https://acikkuran.com/28/84) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İyiliğin karşılığı, yalnızca iyilik değil mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyi olmanın karşılığı iyi (bulmak) değil de nedir: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İhsanın karşılığı sadece ihsan... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Güzel davranmanın karşılığı elbette güzelliktir; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İhsanın cezası elbette ihsan ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir? ### Gültekin Onan İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim iyiliğin mükafatı iyilikden başka mıdır? ### İbni Kesir İhsanın karşılığı, ihsandan başkası mıdır? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İyiliğin mükafatı, iyilikten başka ne olur? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İhsanın (Hakk'ı görürcesine kulluğun) cezası sadece ihsan değil midir? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi? ### Progressive Muslims Is there any reward for goodness except goodness ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Will the reward of good be other than good? ### Aisha Bewley Will the reward for doing good be anything other than good? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Is the reward of goodness anything but goodness? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Is there any reward for goodness except goodness? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi? ### Taqi Usmani Is there any reward for goodness other than goodness? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Can the reward of goodness be any other than goodness?[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, how, after all, is it possible that Allah should allow to go waste the sacrifices of those righteous servants and should deny them their rewards, who kept themselves subjected to restrictions throughout their lives for the sake of Allah, who avoided the unlawful and remained content with the lawful, who performed their duties faithfully and sincerely, rendered the rights of those to whom rights were due, and endured hardships against evil and upheld good? ### Al-Hilali & Khan Is there any reward for good other than good? ### Abdullah Yusuf Ali Is there any Reward for Good - other than Good? ### Abdul Haleem Shall the reward of good be anything but good? ### Marmaduke Pickthall Is the reward of goodness aught save goodness? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Is there any reward for goodness except goodness? ### Arthur John Arberry Shall the recompense of goodness be other than goodness? ### Amatul Rahman Omar Goodness alone is the reward of goodness. ### E. Henry Palmer Is the reward of goodness aught but goodness? ### Mohamed Ahmed - Samira Should the reward of goodness be aught else but goodness? -- ### Hamid S. Aziz Is the reward of goodness other than goodness? ### Mahmoud Ghali Should the recompense of fairness be (anything) except fairness? ### George Sale Shall the reward of good works be any other than good? ### Bijan Moeinian Is the reward of goodness anything but goodness? ### Ali Quli Qarai Is the requital of goodness anything but goodness? ### Muhammad Asad Could the reward of good be aught but good? ### Shabbir Ahmed Is the reward of goodness anything but goodness? (10:26), (16:30), (76:9). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Is there a reward for goodness other than goodness? ### Syed Vickar Ahamed Is there any Reward for good — Other than good? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is the reward for good [anything] but good? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هَلْ — hel | değil midir? | — | | 2 | جَزَآءُ — ceza'u | karşılığı | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | ٱلْإِحْسَـٰنِ — l-ihsani | iyiliğin | حسن — Ha-Sin-Nun | | 4 | إِلَّا — illa | yalnız | — | | 5 | ٱلْإِحْسَـٰنُ — l-ihsanu | iyilik | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.