# 55. Rahman suresi 62. ayet

- **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ
- **Ayet:** 62 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 532
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/62-ayet-meali

## Arapça

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ

## Okunuş

Ve min dunihima cennetan.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkar edebilirsiniz?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu ikisinden başka iki cennet[1] daha var.

_Dipnotlar_
- [1] Bahçe.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O iki Cennetin[1] alt tarafında iki Cennet daha vardır.

_Dipnotlar_
- [1] [Rahman 55/46.](https://acikkuran.com/55/46)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o ikisinden başka, iki cennet daha vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İkisinden başka, iki cennet daha var.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ötelerinden (bu ikisinden başka) iki cennet daha vardır;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ötelerinden de diğer Cennetan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

### Gültekin Onan

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.

### İbni Kesir

O ikisinden başka iki cennet daha vardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunlardan başka iki cennet daha var.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İki cennet dununda iki cennet daha vardır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.

### Progressive Muslims

And besides these will be two other paradises.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And besides both: two gardens:

### Aisha Bewley

As well as those two there will be two other Gardens.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Below them are two gardens (one for the jinns and one for the humans).

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And besides these will be two other gardens.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu iki Cennet'in alt tarafında iki Cennet daha vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu iki cennet en önde gidenler sınıfına tahsislidir. Bkz.Vakia 56/10-26 arası ayetler

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu ikisinden başka iki Cennet daha var.

### Taqi Usmani

And besides these two, there are two other gardens (for the second category of the God-fearing),-

### Abdul Haleem

There are two other gardens below these two.

### Al-Hilali & Khan

And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).

### Abdullah Yusuf Ali

And besides these two, there are two other Gardens,-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And besides these two there shall be two other Gardens.[1]

_Dipnotlar_
- [1] The word doon as used in min doon-i-hima Jannatan is employed in three different meanings in Arabic:

### Marmaduke Pickthall

And beside them are two other gardens,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And below these two ˹Gardens˺ will be two others.

### Arthur John Arberry

And besides these shall be two gardens --

### Hamid S. Aziz

And besides these two are two other Gardens:

### Bijan Moeinian

Besides these gardens will be other gardens.

### Ali Quli Qarai

Beside these two, there will be two [other] gardens.

### Amatul Rahman Omar

And besides these two (Paradises) there are two other Gardens,

### E. Henry Palmer

And besides these, are gardens twain,

### George Sale

And besides these there shall be two other gardens:

### Mahmoud Ghali

And lesser (Or: besides) than these two are two gardens,

### Mohamed Ahmed - Samira

And besides these two other gardens --

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And beneath the two gardens, belonging to those who stand really high in Allah's favour, are other two gardens belonging to those who have / earned their disposition on the right,

### Muhammad Asad

And besides those two will be yet two [other] gardens -

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

### Shabbir Ahmed

And other than these two, shall be two more Gardens. (The human 'Self' and the new Universe will keep evolving (69:17)).

### Syed Vickar Ahamed

And below these two, there are two other Gardens—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِن — ve min | ve vardır | — |
| 2 | دُونِهِمَا — dunihima | ikisinden başka | دون — Dal-Vav-Nun |
| 3 | جَنَّتَانِ — cennetani | iki cennet (daha) | جنن — Cim-Nun-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/63-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.