# 55. Rahman suresi 7. ayet - **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ - **Ayet:** 7 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/7-ayet-meali ## Arapça وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ ## Okunuş Ves semae refeaha ve vedaal mizan. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Kamer 54:49. Bu ayetlerde evrendeki denge ve adaletin toplumsal hayatta da devam ettirilmesi gerektiğine, varlıkları yaratanın tevhidine yani tekliğine uygun olarak hayatta azgınlık ve taşkınlıktan kaçınılmasına özen gösterilmesine dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu. _Dipnotlar_ - [1] Düzen verdi. Dengeyi koydu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rahman göğü yükseltti ve mizanını /dengesini kurdu[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Naziat 79/27](https://acikkuran.com/79/27)-[28.](https://acikkuran.com/79/28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri yükseltti ve ölçüyü koydu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizanı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göğü yükseltti ve mizanı koydu. ### Gültekin Onan Gökyüzü, onu da yükseltti ve mizanı koydu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mizanı koydu, ### İbni Kesir Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semayı (bilinci; Levvame mertebesinden Mardiye mertebesine kadar) yükseltmiş ve mizanı (vahdet - kesret değerlerini dengeli yaşama özelliğini) yerleştirmiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu. _Dipnotlar_ - [1] Düzen verdi. Dengeyi koydu. ### Progressive Muslims And He raised the sky and He established the balance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the heaven — He raised it (and He set up the balance, ### Aisha Bewley He erected heaven and established the balance, ### Rashad Khalifa — The Final Testament He constructed the sky and established the law. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He raised the heaven and He established the balance. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göğü yükseltti ve dengeyi (mizanı) kurdu[1]. _Dipnotlar_ - [1] Ayet iki şeyden bahsetmektedir Göğün yükseltilmesi ve denge (mizan). Bu iki konunun geçtiği benzeşik (müteşabih) ayetleri de değerlendirmeye alırsak, göğün yükseltilmesinin zikredildiği diğer ayet Ra'd 13/2'dir. Şura 42/17'de Allah, kitabı ve mizanı indirdiğini bildirir. Hadid 57/25 bu kitap ve dengenin elçiler ile gönderildiğini bildirir. Pek çok ayette de "biz kitabı ve hikmeti" verdik buyrulmaktadır. Bir kısmı burada referans gösterilen, bir kısmı gösterilemeyen bütün benzeşik ayetler kümesi bir arada değerlendirildiğinde; hem tabiataki ayetlerin  hem de  kitaptaki ayetlerin bir mizana göre düzenlendiği anlaşılır. (Bkz: Al-i İmran 3/7 ve dipnotu). Öyleyse hikmet de bu düzenin(mizanın) yöntemini kullanarak doğru hüküme ulaşmaktır ve Allah tarafından yaratılmış ve indirilmiştir. Öyleyse Allah'ın aşırılık yapmamızı yasakladığı şeyler hem doğadaki mizanı bozmak hem de Kitap'taki mizanı (hikmeti) bozmaktır. Bizim yapmamız gereken şey  bunları öğrenmek ve kendimizi geliştirmektir. Allah, bu gelişim yolunu (onun kurduğu düzenin ilmini anlama hikmetini), gerekli çalışmayı yapana verir. (Bkz: Bakara 2/269) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü[1] koydu. _Dipnotlar_ - [1] Düzen verdi. Dengeyi koydu. ### Abdul Haleem He has raised up the sky. He has set the balance ### Abdullah Yusuf Ali And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice), ### Al-Hilali & Khan And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance. ### Taqi Usmani He raised the sky high, and has placed the scale, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and He has raised up the heaven and has set a balance[1] _Dipnotlar_ - [1] Almost all the commentators have interpreted mizan (balance) to mean justice, and "set the balance" to imply that Allah has established the entire system of the universe on justice. Had there been no harmony and balance and justice established among the countless stars and planets moving in space, and the mighty forces working in this universe, and the innumerable creatures and things found here, this life on earth would not have functioned even for a moment. Look at the creatures existing in the air and water and on land for millions and millions of years on this earth. They continue to exist only because full justice and balance has been established in the means and factors conducive to life; in case there occurs a slight imbalance of any kind, every tract of life would become extinct. ### Marmaduke Pickthall And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺ ### Hamid S. Aziz And the heaven, He raised it high, and He made the Balance (or set the measure), ### George Sale He also raised the heaven; and He appointed the balance, ### Bijan Moeinian He is the One Who extended the space and established the balance [the laws of the physics and morality]. ### E. Henry Palmer And the heavens, He raised them and set the balance, ### Amatul Rahman Omar And He raised the heaven high and set up the (law of) harmony and balance ### Arthur John Arberry and heaven -- He raised it up, and set the Balance. ### Ali Quli Qarai He raised the sky and set up the balance, ### Mahmoud Ghali And the heaven, He raised it up, and laid down the Balance. ### Mohamed Ahmed - Samira He raised the sky and set the Balance ### Muhammad Asad And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure, ### Shabbir Ahmed And the sky has He raised high and has kept perfect balance in the Universe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And the heaven did He raise aloft and construct as a building of imposing elevation, and He set the balance of reason, justice and vindication ### Syed Vickar Ahamed And the Arch of the Sky — He has raised high (above), and He has set up the balance (of Justice); ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the heaven He raised and imposed the balance ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلسَّمَآءَ — ve ssemae | ve göğü | سمو — Sin-Mim-Vav | | 2 | رَفَعَهَا — rafeaha | yükseltti | رفع — Ra-Fe-Ayn | | 3 | وَوَضَعَ — ve vedea | ve koydu | وضع — Vav-Dad-Ayn | | 4 | ٱلْمِيزَانَ — l-mizane | mizanı | وزن — Vav-Za-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.