# 55. Rahman suresi 8. ayet

- **Sure:** 55. Rahman suresi (Rahman) — سُورَةُ ٱلرَّحْمٰنِ
- **Ayet:** 8 / 78 · **Cüz:** 27 · **Mushaf sayfası:** 530
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/rahman-suresi/8-ayet-meali

## Arapça

اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ

## Okunuş

Ella tatgav fil mizan.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(7, 8) (Allah) göğü yükseltmiş ve dengeyi bozmayasınız diye (oraya) bir denge koymuştur.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Kamer 54:49. Bu ayetlerde evrendeki denge ve adaletin toplumsal hayatta da devam ettirilmesi gerektiğine, varlıkları yaratanın tevhidine yani tekliğine uygun olarak hayatta azgınlık ve taşkınlıktan kaçınılmasına özen gösterilmesine dikkat çekilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ölçüyü çiğnemeyin.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu denge konusunda haddi aşmayasınız diye yaptı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ölçüde haksızlık yapmayın!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

tartıda taşkınlık etmeyesiniz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Ölçüde haddi aşmayın.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki taşmayın mizanda

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.

### Gültekin Onan

Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

### İbni Kesir

Tartıda haksızlık etmeyin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O halde, ölçüde eğrilik yapmayın

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ki o mizanda haksızlık etmeyesiniz (dengede biri ağır basarak diğerinden mahrum kalmayasınız).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ölçüyü çiğnemeyin.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.

### Progressive Muslims

Do not transgress in the balance.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That you transgress not in the balance;

### Aisha Bewley

so that you would not transgress the balance.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You shall not transgress the law.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Do not transgress in the balance.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kurulu dengede aşırılık yapmayın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ölçüyü çiğnemeyin.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Allah'ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.

### Taqi Usmani

so that you should not be wrongful in weighing.

### Al-Hilali & Khan

In order that you may not transgress (due) balance.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

that you may not transgress in the balance,

### Abdullah Yusuf Ali

In order that ye may not transgress (due) balance.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

so that you do not defraud the scales.

### Marmaduke Pickthall

That ye exceed not the measure,

### Abdul Haleem

so that you may not exceed in the balance:

### Mohamed Ahmed - Samira

So that none may err against the scales,

### Amatul Rahman Omar

(He explains this to you) that you should not violate the (law of) harmony and balance.

### Bijan Moeinian

Never upset the Lord’s balance.

### George Sale

that ye should not transgress in respect to the balance:

### Ali Quli Qarai

declaring, ‘Do not infringe the balance!

### Arthur John Arberry

(Transgress not in the Balance,

### Hamid S. Aziz

That you may not exceed the measure (or transgress beyond limits).

### Mahmoud Ghali

That you should not be inordinate in the Balance,

### E. Henry Palmer

that ye should not be outrageous in the balance;

### Muhammad Asad

so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

So that you do not go beyond the limits prescribed whether in balancing probabilities to determine the truth or in balancing scales, nor go beyond all prudence and discretion.

### Syed Vickar Ahamed

So that you may not willfully overstep (the fine) balance.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That you not transgress within the balance.

### Shabbir Ahmed

So that you, too, never violate balance in your lives.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّا — ella | — | — |
| 2 | تَطْغَوْا۟ — tetgav | taşkınlık etmeyin | طغي — Ta-Gayn-Ye |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | ٱلْمِيزَانِ — l-mizani | tartıda | وزن — Vav-Za-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/rahman-suresi/9-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.