# Elif-Fe-Kef — افك (Afk)

> Kur'an'da 30 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/Afk

- **Anlam:** Durumunu/tavrını değiştirmek, geri çevirmek/döndürmek, fikir/yargı değiştirmek/saptırmak, aldatmak, yalan/yanlış söylemek, devirmek, baştan çıkarmak.
- **Türevleri:** أَفَّاك (2) · أُفِكَ (16) · إِفْك (9) · مُؤْتَفِكَة (3)

## Geçtiği ayetler

### 5. Maide suresi 75. ayet

- **Geçtiği form:** يُؤْفَكُونَ — yu'fekune · "çevriliyorlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

مَا الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ وَاُمُّهُ صِدّ۪يقَةٌۜ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ

Melmesihubnu meryeme illa resul, kad halet min kablihir rusul ve ummuhu sıddikah kana ye'kulanit taam unzur keyfe nubeyyinu lehumul ayati summenzur enna yu'fekun.

İyi bilin ki, Meyem Oğlu Mesih, yalnızca bir Resul'dür. Ondan önce de Resuller gelip geçti. O'nun annesi çok dürüsttür. İkisi de diğer insanlar gibi yer, içerlerdi. Onlar için ayetleri nasıl açıkladığımıza bak ve sonra nasıl döndürüldüklerini gör.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/75-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 95. ayet

- **Geçtiği form:** تُؤْفَكُونَ — tu'fekune · "çevriliyorsunuz"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰىۜ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

İnnallahe falikul habbi ven neva, yuhrıcul hayye minel meyyiti ve muhricul meyyiti minel hayy, zalikumullahu fe enna tu'fekun.

Evet; Allah, tohumu ve çekirdeği yarandır: Ölüden diriyi, diriden de ölüyü çıkarandır. İşte budur Allah! O halde nasıl çevriliyorsunuz?

_https://acikkuran.com/enam-suresi/95-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 117. ayet

- **Geçtiği form:** يَأْفِكُونَ — ye'fikune · "onların uydurdukları"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ

Ve evhayna ila musa en elkı asake, fe iza hiye telkafu ma ye'fikun.

Biz de Musa'ya: "Asanı at." diye vahyettik. O, onların uydurdukları şeyleri yutuverdi.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/117-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 30. ayet

- **Geçtiği form:** يُؤْفَكُونَ — yu'fekune · "çevriliyorlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ

Ve kaletil yahudu uzeyrunibnullahi ve kaletin nasarel mesihubnullah zalike kavluhum bi efvahihim yudahiune kavlellezine keferu min kabl katelehumullah enna yu'fekun.

Yahudiler: "Uzeyr Allah'ın oğludur." dediler; Nesara da: "Mesih Allah'ın oğludur." dediler. Bu, onların dillerine doladıkları sözlerdir ki daha önce küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah, kahretsin onları! Nasıl da saptırıyorlar.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/30-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 70. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ — velmu'tefikati · "ve yerlebir olanların"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · dişil, çoğul · mecrur isim

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ اِبْرٰه۪يمَ وَاَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

E lem ye'tihim nebeullezine min kablihim kavmi nuhin ve adn ve semude ve kavmi ibrahime ve ashabi medyene vel mu'tefikat, etethum rusuluhum bil beyyinat, fe ma kanallahu li yazlimehum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.

Onlara, kendilerinden öncekilerin; Nuh, Ad ve Semud halklarının, İbrahim halkının ve Medyen sahiplerinin ve mutefikelerin haberi gelmedi mi? Resulleri onlara açık kanıtlar getirmişti. Allah, onlara haksızlık etmiş değildi. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlardı.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/70-ayet-meali.md_

### 10. Yunus suresi 34. ayet

- **Geçtiği form:** تُؤْفَكُونَ — tu'fekune · "çevriliyorsunuz"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Kul hel min şurekaikum men yebdeul halka summe yu'iduh, kulillahu yebdeul halka summe yu'iduhu fe enna tu'fekun.

De ki: "Ortak koştuklarınızdan ilk kez yaratıp sonra tekrar diriltecek var mıdır?" De ki: "Allah, ilk olarak yaratır, sonra diriltir. Nasıl da çevriliyorsunuz?"

_https://acikkuran.com/yunus-suresi/34-ayet-meali.md_

### 24. Nur suresi 11. ayet

- **Geçtiği form:** بِٱلْإِفْكِ — bil-ifki · "iftirayı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اِنَّ الَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْۜ  لَا تَحْسَبُوهُ شَراًّ لَكُمْۜ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذ۪ي تَوَلّٰى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

İnnellezine cau bil ifki usbetun minkum, la tahsebuhu şerren lekum, bel huve hayrun lekum, li kullimriin minhum mektesebe minel ism, vellezi tevella kibrehu minhum lehu azabun azim.

Bu ifk'i yapanlar içinizden birileridir. Sizin için bunun bir şer olduğunu sanmayın. Aksine bu sizin için bir hayırdır. Onlardan her birine günahtan bir pay vardır. İçlerinden önderlik yapıp bunu organize eden kimse için de çok büyük bir azap vardır.

_https://acikkuran.com/nur-suresi/11-ayet-meali.md_

### 24. Nur suresi 12. ayet

- **Geçtiği form:** إِفْكٌۭ — ifkun · "bir iftiradır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz

لَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْراًۙ وَقَالُوا هٰذَٓا اِفْكٌ مُب۪ينٌ

Lev la iz semi'tumuhu zannel mu'minune vel mu'minatu bi enfusihim hayran ve kalu haza ifkun mubin.

Mü'min erkeklerin ve Mü'min kadınların onu işittikleri zaman, iyi zan ile "Bu apaçık iftiradır." demeleri gerekmez miydi?

_https://acikkuran.com/nur-suresi/12-ayet-meali.md_

### 25. Furkan suresi 4. ayet

- **Geçtiği form:** إِفْكٌ — ifkun · "yalandan"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌۨ افْتَرٰيهُ وَاَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُونَۚۛ فَقَدْ جَٓاؤُ۫ ظُلْماً وَزُوراًۚۛ

Ve kalellezine keferu in haza illa ifkunifterahu ve eanehu aleyhi kavmun aharun, fe kad cau zulmen ve zura.

Kafirler: "Bu sadece onun uydurduğu bir yalandır. Ona bu konuda diğer toplumlar da yardım etti." dediler. Böylece haksızca iftira ettiler.

_https://acikkuran.com/furkan-suresi/4-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 45. ayet

- **Geçtiği form:** يَأْفِكُونَ — ye'fikune · "onların uydurdukları"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ

Fe elka musa asahu fe iza hiye telkafu ma ye'fikun.

Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.

_https://acikkuran.com/suara-suresi/45-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 222. ayet

- **Geçtiği form:** أَفَّاكٍ — effakin · "yalancı"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril · mecrur isim · belirsiz

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ

Tenezzelu ala kulli effakin esim.

Bütün iftiracı günahkarlara inerler.

_https://acikkuran.com/suara-suresi/222-ayet-meali.md_

### 29. Ankebut suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** إِفْكًا ۚ — ifken · "yalan şeyler"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

اِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْثَاناً وَتَخْلُقُونَ اِفْكاًۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقاً فَابْتَغُوا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُۜ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

İnnema ta'budune min dunillahi evsanen ve tahlukune ifka, innellezine ta'budune min dunillahi la yemlikune lekum rızkan, febtegu indallahir rızka va'buduhu veşkuru leh, ileyhi turceun.

"Siz ise, Allah'tan başka, birtakım putlara kulluk ediyorsunuz ve tasarladığınız putlarla iftira ediyorsunuz. Şunu iyi bilin ki, Allah'tan başka kulluk ettikleriniz, size bir rızık vermeye güç yetiremezler. Öyleyse, rızkı Allah'tan isteyin. Ve yalnızca O'na kulluk edin. O'na şükredin. Eninde sonunda O'na döndürüleceksiniz."

_https://acikkuran.com/ankebut-suresi/17-ayet-meali.md_

### 29. Ankebut suresi 61. ayet

- **Geçtiği form:** يُؤْفَكُونَ — yu'fekune · "döndürülüyorsunuz"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۚ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَ

Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda ve sehhareş şemse vel kamere le yekulunnallah, fe enna yu'fekun.

Gerçek şu ki, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı, Güneş'i ve Ay'ı yararınıza sunan kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. O halde nasıl başka varlıklara yöneliyorlar!

_https://acikkuran.com/ankebut-suresi/61-ayet-meali.md_

### 30. Rum suresi 55. ayet

- **Geçtiği form:** يُؤْفَكُونَ — yu'fekune · "(böyle) çevriliyorlardı"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَۙ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍۜ  كَذٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

Ve yevme tekumus saatu yuksimul mucrimune ma lebisu gayra saah, kezalike kanu yu'fekun.

Kıyamet'in koptuğu gün, mücrimler dünyada bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. Onlar işte böyle döndürülüyorlardı.

_https://acikkuran.com/rum-suresi/55-ayet-meali.md_

### 34. Sebe suresi 43. ayet

- **Geçtiği form:** إِفْكٌۭ — ifkun · "bir yalandan"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا رَجُلٌ يُر۪يدُ اَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬كُمْۚ وَقَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌ مُفْتَرًىۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ

Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin kalu ma haza illa raculun yuridu en yasuddekum amma kane ya'budu abaukum, ve kalu ma haza illa ifkun muftera ve kalellezine keferu lil hakkı lemma caehum in haza illa sihrun mubin.

Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman: "Bu, ancak, atalarınızın tapmakta olduğu şeylerden sizi vazgeçirmek isteyen bir adamdan başkası değildir." dediler. Ve dediler ki: "Bu, uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değildir." Kafirler, kendilerine gerçek gelince: "Bu, ancak apaçık bir büyüdür." dediler.

_https://acikkuran.com/sebe-suresi/43-ayet-meali.md_

### 35. Fatır suresi 3. ayet

- **Geçtiği form:** تُؤْفَكُونَ — tu'fekune · "çevriliyorsunuz"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۜ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ  لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ   فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Ya eyyuhen nasuzkuru ni'metallahi aleykum, hel min halikın gayrullahi yerzukukum mines semai vel ard, la ilahe illa huve fe enna tu'fekun.

Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Allah'tan başka gökten ve yerden size rızık veren bir yaratıcı var mı? O'ndan başka ilah yoktur. O halde ne diye döndürülüyorsunuz?

_https://acikkuran.com/fatir-suresi/3-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 86. ayet

- **Geçtiği form:** أَئِفْكًا — eifken · "uydurma"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

اَئِفْكاً اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ

E ifken aliheten dunallahi turidun.

"Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/86-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 151. ayet

- **Geçtiği form:** إِفْكِهِمْ — ifkihim · "iftiraları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ

E la innehum min ifkihim le yekulun.

Dikkat edin! Doğrusu uydurdukları iftiralarından dolayı;

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/151-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 62. ayet

- **Geçtiği form:** تُؤْفَكُونَ — tu'fekune · "çevriliyorsunuz"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۢ  لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Zalikumullahu rabbukum haliku kulli şey'in la ilahe illa huve fe enna tu'fekun.

İşte Rabbiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da başka şeylere yöneliyorsunuz?

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/62-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 63. ayet

- **Geçtiği form:** يُؤْفَكُ — yu'feku · "çevriliyorlardı"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذ۪ينَ كَانُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ

Kezalike yu'fekullezine kanu bi ayatillahi yechadun.

Allah'ın ayetlerini bile bile reddedenler, işte böyle haktan uzaklaşmışlardı.

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/63-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 87. ayet

- **Geçtiği form:** يُؤْفَكُونَ — yu'fekune · "çevriliyorlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَۙ

Ve le in se'eltehum men halakahum le yekulunnallahu fe enna yu'fekun.

Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/87-ayet-meali.md_

### 45. Casiye suresi 7. ayet

- **Geçtiği form:** أَفَّاكٍ — effakin · "yalancı"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril · mecrur isim · belirsiz

وَيْلٌ لِكُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ

Veylun li kulli effakin esim.

Bütün yalancı günahkarların vay haline!

_https://acikkuran.com/casiye-suresi/7-ayet-meali.md_

### 46. Ahkaf suresi 11. ayet

- **Geçtiği form:** إِفْكٌۭ — ifkun · "bir yalandır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْراً مَا سَبَقُونَٓا اِلَيْهِۜ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِه۪ فَسَيَقُولُونَ هٰذَٓا اِفْكٌ قَد۪يمٌ

Ve kalellezine keferu lillezine amenulev kane hayren ma sebekuna ileyh, ve iz lem yehtedu bihi fe seyekulune haza ifkun kadim.

Kafirler, İman Edenler için: "Eğer Kur'an'da bir "hayır" olsaydı, onlar, bizden önce onu kabul etmiş olmazlardı." dediler. Kur'an'la doğru yolu bulmayı kendilerine yediremediklerinden, "Bu eski bir uydurmadır." diyeceklerdir.

_https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/11-ayet-meali.md_

### 46. Ahkaf suresi 22. ayet

- **Geçtiği form:** لِتَأْفِكَنَا — lite'fikena · "bizi çevirmek için"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 2. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Kalu eci'tena li te'fikena an alihetina, fe'tina bi ma teıduna in kunte mines sadikin.

"Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi hemen getir." dediler.

_https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/22-ayet-meali.md_

### 46. Ahkaf suresi 28. ayet

- **Geçtiği form:** إِفْكُهُمْ — ifkuhum · "onların yalanları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ قُرْبَاناً اٰلِهَةًۜ بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Fe lev la nasare humullezinettehazu min dunillahi kurbanen aliheh, bel dallu anhum, ve zalike ifkuhum ve ma kanu yefterun.

Allah'ın yanı sıra, kendilerini O'na yaklaştırsınlar diye edindikleri ilahlar, onlara yardım etseydi ya! Aksine onları yüzüstü bırakıp kayboldular. Bu; onların, uydurdukları yalandan ibaret bir şeydi.

_https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/28-ayet-meali.md_

### 51. Zariyat suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** يُؤْفَكُ — yu'feku · "çevriliyor"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ

Yu'feku anhu men ufik.

Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.

_https://acikkuran.com/zariyat-suresi/9-ayet-meali.md_

### 51. Zariyat suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** أُفِكَ — ufike · "çevrilen"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۜ

Yu'feku anhu men ufik.

Döndürülecek kimse, ondan çevrilir.

_https://acikkuran.com/zariyat-suresi/9-ayet-meali.md_

### 53. Necm suresi 53. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ — velmu'tefikete · "altı üstüne getirilen kentleri"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · dişil · mansub isim

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

Vel mu'tefikete ehva.

Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.

_https://acikkuran.com/necm-suresi/53-ayet-meali.md_

### 63. Münafikun suresi 4. ayet

- **Geçtiği form:** يُؤْفَكُونَ — yu'fekune · "döndürülüyorlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۜ وَاِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۜ   كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌۜ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۜ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۜ  قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ  اَنّٰى يُؤْفَـكُونَ

Ve iza reeytehum tu'cibuke ecsamuhum, ve in yekulu tesma', li kavlihim, ke ennehum huşubun musennedeh, yahsebune kulle sayhatin aleyhim, humul aduvvu fahzerhum, katelehumullahu enna yu'fekun.

Onlara baktığında, dış görünüşleri itibariyle, seni hayran bırakırlar. Konuştuklarında, sözlerine itibar edersin. Aslında, elbise giydirilmiş kütükler gibidirler. Her bağırtıyı kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar, düşmandırlar, onlara karşı dikkatli ol. Allah, onların canlarını alsın! Nasıl da döndürülüyorlar!

_https://acikkuran.com/munafikun-suresi/4-ayet-meali.md_

### 69. Hâkka suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ — velmu'tefikatu · "ve altüst olmuş kentler"
  - **Dil bilgisi:** isim · ifti'al kalıbı · etken · dişil, çoğul · merfu` isim

وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

Ve cae fir'avnu ve men kablehu vel mu'tefikatu bil hatıeh.

Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler.

_https://acikkuran.com/hakka-suresi/9-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.