# Dad-Ye-Kaf — ضيق (Dyq) > Kur'an'da 13 ayette geçiyor. - **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/Dyq - **Anlam:** Daraldı veya sıkıştı. Bir şeyle tıkandı, aşırı doldu veya taştı. - **Türevleri:** تُضَيِّقُ (1) · ضَائِق (1) · ضَاقَ (7) · ضَيْق (2) · ضَيِّق (2) ## Geçtiği ayetler ### 6. Enam suresi 125. ayet - **Geçtiği form:** ضَيِّقًا — deyyikan · "daralmış" - **Dil bilgisi:** isim · eril, tekil · mansub isim · belirsiz فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ Fe men yuridillahu en yehdiyehu yeşrah sadrehu lil islam, ve men yurid en yudıllehu yec'al sadrehu dayyikan haracen, ke ennema yassa'adu fis semai, kezalike yec'alullahur ricse alallezine la yu'minun. Allah, kim hidayeti hak ederse onun kalbini İslam'a açar; kime de sapkınlığı hak ederse göğe çıkmaya çalışıyormuşçasına kalbini daraltır, sıkar. Allah, iman etmeyenleri işte böyle sıkıntı içinde bırakır. _https://acikkuran.com/enam-suresi/125-ayet-meali.md_ ### 9. Tevbe suresi 25. ayet - **Geçtiği form:** وَضَاقَتْ — ve dakat · "ve dar gelmişti" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, dişil, tekil · geçmiş zaman لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَوَاطِنَ كَث۪يرَةٍۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَـثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـٔاً وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِر۪ينَۚ Lekad nasarakumullahu fi mevatıne kesiretin ve yevme huneynin iz a'cebetkum kesretukum fe lem tugni ankum şey'en ve dakat aleykumul ardu bi ma rehubet summe velleytum mudbirine. Ant olsun ki Allah, size birçok yerde ve Huneyn gününde yardım etmişti. Hani çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra da gerisin geri dönüp gitmiştiniz. _https://acikkuran.com/tevbe-suresi/25-ayet-meali.md_ ### 9. Tevbe suresi 118. ayet - **Geçtiği form:** ضَاقَتْ — dakat · "dar gelmişti" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, dişil, tekil · geçmiş zaman وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟ Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim. Ve geri bırakılan üç kişinin tevbesini de kabul etti. Öyle ki, bütün genişliğine rağmen, yeryüzü onlara dar gelmişti. Canları sıkıldıkça sıkılmıştı. Ve Allah'tan başka sığınılacak kimse olmadığını anladılar. Sonra Allah, tevbeye yöneldikleri için, tevbelerini kabul etti. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. _https://acikkuran.com/tevbe-suresi/118-ayet-meali.md_ ### 9. Tevbe suresi 118. ayet - **Geçtiği form:** وَضَاقَتْ — ve dakat · "ve sıkıldıkça sıkılmış" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, dişil, tekil · geçmiş zaman وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟ Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim. Ve geri bırakılan üç kişinin tevbesini de kabul etti. Öyle ki, bütün genişliğine rağmen, yeryüzü onlara dar gelmişti. Canları sıkıldıkça sıkılmıştı. Ve Allah'tan başka sığınılacak kimse olmadığını anladılar. Sonra Allah, tevbeye yöneldikleri için, tevbelerini kabul etti. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. _https://acikkuran.com/tevbe-suresi/118-ayet-meali.md_ ### 11. Hud suresi 12. ayet - **Geçtiği form:** وَضَآئِقٌۢ — ve daikun · "ve daralacak" - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril · merfu` isim · belirsiz فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَضَٓائِقٌ بِه۪ صَدْرُكَ اَنْ يَقُولُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ مَلَكٌۜ اِنَّـمَٓا اَنْتَ نَذ۪يرٌۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَك۪يلٌۜ Fe lealleke tarikun ba'da ma yuha ileyke ve daikun bihi sadruke en yekulu lev la unzile aleyhi kenzun ev cae meahu melek, innema ente nezir, vallahu ala kulli şey'in vekil. O halde sen, "Ona bir hazine indirilmeli veya onunla bir melek gelmeli değil miydi?" dedikleri için göğsün daralıp; sana vahyolunanın bir kısmını tebliğ etmekten vaz mı geçeceksin? Sen yalnızca bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir. _https://acikkuran.com/hud-suresi/12-ayet-meali.md_ ### 11. Hud suresi 77. ayet - **Geçtiği form:** وَضَاقَ — ve daka · "ve göğsüne bastı" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُوطاً س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَص۪يبٌ Ve lemma caet resuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer'an ve kale haza yevmun asib. Elçilerimiz Lut'a vardıklarında, onlar yüzünden fenalaştı. Onlara karşı eli ayağı birbirine dolaştı. "Bu çok zorlu bir gün." dedi. _https://acikkuran.com/hud-suresi/77-ayet-meali.md_ ### 15. Hicr suresi 97. ayet - **Geçtiği form:** يَضِيقُ — yediku · "daralıyor" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ Ve le kad na'lemu enneke yadiku sadruke bi ma yekulun. Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz. _https://acikkuran.com/hicr-suresi/97-ayet-meali.md_ ### 16. Nahl suresi 127. ayet - **Geçtiği form:** ضَيْقٍۢ — deykin · "sıkıntıya" - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ Vasbır ve ma sabruke illa billahi ve la tahzen aleyhim ve la teku fi daykın mimma yemkurun. Sabret! Senin sabrın yalnızca Allah iledir. Onlar için üzülme. Onların kurdukları tuzaklar nedeniyle darlanma. _https://acikkuran.com/nahl-suresi/127-ayet-meali.md_ ### 25. Furkan suresi 13. ayet - **Geçtiği form:** ضَيِّقًۭا — deyyikan · "dar" - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · mansub isim · belirsiz وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَاناً ضَيِّقاً مُقَرَّن۪ينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراًۜ Ve iza ulku minha mekanen dayyıkan mukarrenine deav hunalike subura. Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar. _https://acikkuran.com/furkan-suresi/13-ayet-meali.md_ ### 26. Şuara suresi 13. ayet - **Geçtiği form:** وَيَضِيقُ — ve yediku · "ve daralıyor" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman وَيَض۪يقُ صَدْر۪ي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَان۪ي فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ Ve yadiku sadri ve la yentaliku lisani fe ersil ila harun. "Göğsüm daralır, dilim dönmez; onun için Harun'u gönder." _https://acikkuran.com/suara-suresi/13-ayet-meali.md_ ### 27. Neml suresi 70. ayet - **Geçtiği form:** ضَيْقٍۢ — deykin · "sıkıntıda" - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ Ve la tahzen aleyhim ve la tekun fi daykın mimma yemkurun. Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma. _https://acikkuran.com/neml-suresi/70-ayet-meali.md_ ### 29. Ankebut suresi 33. ayet - **Geçtiği form:** وَضَاقَ — ve daka · "ve daraldı" - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman وَلَمَّٓا اَنْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُـوطاً س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَـاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ۠ اِنَّا مُنَجُّوكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ Ve lemma en caet rusuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer'an, ve kalu la tehaf ve la tahzen, inna muneccuke ve ehleke illemreeteke kanet minel gabirin. Elçilerimiz Lut'a vardıkları zaman, onların gelmelerinden dolayı telaşlandı, sarkıntılık yapacaklarını düşünerek içi daraldı. Elçiler: "Korkma ve üzülme; Biz -geride kalanlarla beraber olacak olan karın hariç- seni ve ehlini mutlaka kurtaracağız." dediler. _https://acikkuran.com/ankebut-suresi/33-ayet-meali.md_ ### 65. Talak suresi 6. ayet - **Geçtiği form:** لِتُضَيِّقُوا۟ — litudeyyiku · "sıkıntıya sokmak için" - **Dil bilgisi:** fiil · tef'il kalıbı · 2. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman اَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَٓارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّۜ وَاِنْ كُنَّ اُو۬لَاتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوهُنَّ اُجُورَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُٓ اُخْرٰىۜ Eskinu hunne min haysu sekentum min vucdikum ve la tudarruhunne li tudayyiku aleyhinn, ve in kunne ulati hamlin fe enfiku aleyhinne hatta yeda'ne hamle hunn, fe in erda'ne lekum fe atuhunne ucure hunn, ve'temiru beynekum bi ma'ruf, ve in teasertum fe se turdıu lehu uhra. Oturduğunuz yerin bir bölümünde gücünüz yettiğince onları oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için, zarar verecek bir şey yapmayın. Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar onlara karşılıksız yardımda bulunun. Sonra emzirirlerse ücretlerini verin. Aranızda konuşarak en iyi ve uygun olacak bir şekilde anlaşın. Eğer bir zorlukla karşılaşırsanız o zaman emzirme işini başkasına yaptırın. _https://acikkuran.com/talak-suresi/6-ayet-meali.md_ --- Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.