# Ayn-Ta-Vav — عطو (ETw)

> Kur'an'da 14 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/ETw

- **Anlam:** Almak, kabul etmek. Ataun - hediye verme, hediye. A'ta - hediye vermek, teklif etmek. Ta'ata (6. fiil) - aldı.
- **Türevleri:** أَعْطَىٰ (8) · تَعَاطَىٰ (1) · عَطَاء (5)

## Geçtiği ayetler

### 9. Tevbe suresi 29. ayet

- **Geçtiği form:** يُعْطُوا۟ — yua'tu · "verecekleri"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَد۪ينُونَ د۪ينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ۟

Katilullezine la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahıri ve la yuharrimune ma harremallahu ve resuluhu ve la yedinune dinel hakkı minellezine utul kitabe hatta yu'tul cizyete an yedin ve hum sagirun.

Kendilerine Kitap verilenlerden, Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanmayan; Allah'ın ve Resul'ünün haram kıldığını haram saymayan ve Hak dini, din edinmeyen kimselerle, üstünlüğünüzü kabul ettirinceye, kendi elleriyle size o cizyeyi verinceye kadar savaşın.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/29-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 58. ayet

- **Geçtiği form:** أُعْطُوا۟ — ua'tu · "kendilerine pay verilse"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · geçmiş zaman

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Ve minhum men yelmizuke fis sadakat, fe in u'tu minha radu ve in lem yu'tav minha iza hum yeshatun.

İçlerinden kimileri de sadakalar hakkında sana dil uzatır. Eğer kendilerine pay verilirse hoşlanırlar, verilmeyince de hemen kızarlar.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/58-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 58. ayet

- **Geçtiği form:** يُعْطَوْا۟ — yua'tav · "kendilerine pay verilmezse"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Ve minhum men yelmizuke fis sadakat, fe in u'tu minha radu ve in lem yu'tav minha iza hum yeshatun.

İçlerinden kimileri de sadakalar hakkında sana dil uzatır. Eğer kendilerine pay verilirse hoşlanırlar, verilmeyince de hemen kızarlar.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/58-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 108. ayet

- **Geçtiği form:** عَطَآءً — ata'en · "bir lütuftur"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ عَطَٓاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

Ve emmellezine suidu fe fil cenneti halidine fiha ma dametis semavatu vel ardu illa ma şae rabbuk, ataen gayre meczuz.

Mutlu olanlar ise, Cennet'tedirler. Rabb'in aksini dilemedikçe, gökler ve yer durdukça, orada sürekli kalacaklardır. Bu kesintisiz bir iyiliktir.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/108-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 20. ayet

- **Geçtiği form:** عَطَآءِ — ata'i · "mükafatı-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً

Kullen numiddu haulai ve haulai min atai rabbik, ve ma kane atau rabbike mahzura.

Her birisine; bunlara da, bunlara da Rabb'inin ihsanından ulaştırırız. Çünkü senin Rabb'inin ihsanı engellenmiş değildir.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/20-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 20. ayet

- **Geçtiği form:** عَطَآءُ — ata'u · "hediyesi"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً

Kullen numiddu haulai ve haulai min atai rabbik, ve ma kane atau rabbike mahzura.

Her birisine; bunlara da, bunlara da Rabb'inin ihsanından ulaştırırız. Çünkü senin Rabb'inin ihsanı engellenmiş değildir.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/20-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 50. ayet

- **Geçtiği form:** أَعْطَىٰ — ea'ta · "verendir"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

قَالَ رَبُّنَا الَّـذ۪ٓي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى

Kale rabbunellezi a'ta kulle şey'in halkahu summe heda.

Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını veren, sonra da yol gösterendir." dedi.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/50-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 39. ayet

- **Geçtiği form:** عَطَآؤُنَا — ata'una · "bizim ihsanımızdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

هٰذَا عَطَٓاؤُ۬نَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Haza atauna femnun ev emsik bi gayri hisab.

Bu Bizim verdiklerimizdir. Artık hesabı sana kalmış, dilediğine ver veya verme.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/39-ayet-meali.md_

### 53. Necm suresi 34. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَعْطَىٰ — ve ea'ta · "ve vereni"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

وَاَعْطٰى قَل۪يلاً وَاَكْدٰى

Ve a'ta kalilen ve ekda.

Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?

_https://acikkuran.com/necm-suresi/34-ayet-meali.md_

### 54. Kamer suresi 29. ayet

- **Geçtiği form:** فَتَعَاطَىٰ — fe teaata · "o da bıçağı çekti"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar.

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağa sarıldı ve kesti.

_https://acikkuran.com/kamer-suresi/29-ayet-meali.md_

### 78. Nebe suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** عَطَآءً — ata'en · "bir bağış olarak"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَاباًۙ

Cezaen min rabbike ataen hısaba.

Bunlar, Rabb'inden hesaba karşılık verilen ödüldür.

_https://acikkuran.com/nebe-suresi/36-ayet-meali.md_

### 92. Leyl suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** أَعْطَىٰ — ea'ta · "(hayır için) verir"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

Fe emma men a'ta vetteka.

Fakat kim verir ve takva sahibi olursa,

_https://acikkuran.com/leyl-suresi/5-ayet-meali.md_

### 93. Duha suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** يُعْطِيكَ — yua'tike · "sana verecektir"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

وَلَسَوْفَ يُعْط۪يكَ رَبُّكَ فَتَـرْضٰىۜ

Ve le sevfe yu'tike rabbuke fe terda.

Yakında Rabb'in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.

_https://acikkuran.com/duha-suresi/5-ayet-meali.md_

### 108. Kevser suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** أَعْطَيْنَـٰكَ — ea'taynake · "sana verdik"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman

اِنَّٓا اَعْطَيْنَاكَ الْـكَوْثَرَۜ

İnna a'taynakel kevser.

Kuşkusuz Biz sana kevseri verdik.

_https://acikkuran.com/kevser-suresi/1-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.