# Ha-Mim-Dal — حمد (Hmd)

> Kur'an'da 63 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/Hmd

- **Anlam:** Birini övmek veya yüceltmek veya takdir etmek, birisinden olumlu olarak bahsetmek, bir şeyi onaylamak, birine hakkını ödemek/vermek, övgüye değer veya takdire şayan olmak.
- **Türevleri:** حَمْد (43) · حَمِيد (17) · حَٰمِدُون (1) · مَّحْمُود (1) · يُحْمَدُ (1)

## Geçtiği ayetler

### 1. Fatiha suresi 2. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — el-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

El hamdu lillahi rabbil alemin .

Övülmeye değer olan yalnızca Alemlerin Rabb'i Allah'tır.

_https://acikkuran.com/fatiha-suresi/2-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 30. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِكَ — bihamdike · "seni överek"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي جَاعِلٌ فِي الْاَرْضِ خَل۪يفَةًۜ  قَالُٓوا اَتَجْعَلُ ف۪يهَا مَنْ يُفْسِدُ ف۪يهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَٓاءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۜ قَالَ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ve iz kale rabbuke lil melaiketi inni cailun fil ardı halifeh, kalu e tec'alu fiha men yufsidu fiha ve yesfikud dima, ve nahnu nusebbihu bi hamdike ve nukaddisu lek, kale inni a'lemu ma la ta'lemun.

Hani! Bir zamanlar Rabb'in, meleklere: "Ben yeryüzünde bir halife tayin edeceğim." demişti. Melekler: orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birisini mi halife yapacaksın? Oysa biz Seni övgü ile yüceltip kutsuyoruz." dediler. Allah: "Ben sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/30-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 267. ayet

- **Geçtiği form:** حَمِيدٌ — hamidun · "övülmüştür"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim · belirsiz

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّٓا اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْاَرْضِۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَب۪يثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذ۪يهِ اِلَّٓا اَنْ تُغْمِضُوا ف۪يهِۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ

Ya eyyuhellezine amenu enfiku min tayyibati ma kesebtum ve mimma ahracna lekum minel ard, ve la teyemmemul habise minhu tunfikune ve lestum bi ahızihı illa en tugmidu fih, va'lemu ennallahe ganiyyun hamid.

Ey İman Edenler! Kazandığınız şeylerin temiz ve iyi olanlarından ve sizin için yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Gözünüz kapalı kendinize almayacağınız kötü şeyleri infak etmeyin. Bilin ki: Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/267-ayet-meali.md_

### 3. Ali İmran suresi 188. ayet

- **Geçtiği form:** يُحْمَدُوا۟ — yuhmedu · "övülmeyi"
  - **Dil bilgisi:** fiil · edilgen · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ يَفْرَحُونَ بِمَٓا اَتَوْا وَيُحِبُّونَ اَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

La tahsebennellezine yefrahune bi ma etev ve yuhıbbune en yuhmedu bi ma lem yef'alu fe la tahsebennehum bi mefazetin minel azab, ve lehum azabun elim.

Yaptıklarıyla sevinen, yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin, azaptan kurtulacaklarını sanma. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

_https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/188-ayet-meali.md_

### 4. Nisa suresi 131. ayet

- **Geçtiği form:** حَمِيدًۭا — hamiden · "övgüye layıktır"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · mansub isim · belirsiz

وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَۜ وَاِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِياًّ حَم۪يداً

Ve lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve lekad vassaynallezine utul kitabe min kablikum ve iyyakum enittekullah. Ve in tekfuru fe inne lillahi ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kanallahu ganiyyen hamida.

Göklerde ve yerde olan her şey yalnızca Allah'ındır. Ant olsun, sizden önce Kitap verilenlere ve size Allah'a karşı takvalı olun diye tavsiyede bulunduk. Eğer kafirlik ederseniz, göklerde ve yerde olan her şey yalnızca Allah'ındır. Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan, Övgüye Değer Yegane Varlık yalnızca Allah'tır.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/131-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — el-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَۜ  ثُمَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

Elhamdu lillahillezi halakas semavati vel arda ve cealez zulumati ven nur, summellezine keferu bi rabbihim ya'dilun.

Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a özgüdür. Yine de Kafirler ilahlarını Rabb'leriyle denk tutuyorlar.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/1-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 45. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْحَمْدُ — velhamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

فَقُطِـعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Fe kutia dabirul kavmillezine zalemu, vel hamdu lillahi rabbil alemin.

Böylece zulmeden halkın kökü kurudu. Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/45-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 43. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي هَدٰينَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَٓا اَنْ هَدٰينَا اللّٰهُۚ  لَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۜ وَنُودُٓوا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Ve neza'na ma fi sudurihim min gıllin tecri min tahtihimul enhar, ve kalul hamdu lillahillezi hedana li haza ve ma kunna li nehtediye levla en hedanallah, lekad caet rusulu rabbina bil hakk, ve nudu en tilkumul cennetu uristumuha bima kuntum ta'melun.

Göğüslerinde tasadan ne varsa çıkarıp almışız. Yanı başlarında ırmaklar akmaktadır. Derler ki: "Bizi buna ulaştıran Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi biz kendiliğimizden doğru yolu bulamazdık. Ant olsun ki Rabb'imizin Resulleri gerçeği getirmişlerdir." Onlara: "İşte yaptığınız işlere karşılık, hak ettiğiniz Cennet budur." diye seslenilir.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/43-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 112. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَـٰمِدُونَ — l-hamidune · "hamdedenler"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

اَلتَّٓائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّٓائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْاٰمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللّٰهِۜ  وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ

Ettaibunel abidunel hamidunes saihuner rakiunes sacidunel amirune bil ma'rufi ven nahune anil munkeri vel hafizune li hududillah , ve beşşiril mu'minin .

Tevbe edenler, kulluk edenler, hamd edenler, seyahat edenler, ruku edenler, secde edenler, mar'uf olanı yapıp, münker olana engel olanlar; Allah'ın hudutlarını koruyanlardır. Mü'minleri müjdele.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/112-ayet-meali.md_

### 10. Yunus suresi 10. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamdolsun'dur"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

دَعْوٰيهُمْ ف۪يهَا سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰيهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟

Da'vahum fiha subhanekellahumme ve tehiyyetuhum fiha selam, ve ahıru da'vahum enil hamdulillahi rabbil alemin.

Onların, oradaki duası: "Ey Allah'ım! Seni tesbih ederiz." Onların temennileri, "Selam"dır. Dualarının sonu ise: "Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun." dur.

_https://acikkuran.com/yunus-suresi/10-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 73. ayet

- **Geçtiği form:** حَمِيدٌۭ — hamidun · "övgüye layıktır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, tekil · merfu` isim · belirsiz

قَالُٓوا اَتَعْجَب۪ينَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۜ اِنَّهُ حَم۪يدٌ مَج۪يدٌ

Kalu e ta'cebine min emrillahi rahmetullahi ve berekatuhu aleykum ehlel beyt, innehu hamidun mecid.

"Allah'ın takdirine hayret mi ediyorsun!" dediler. "Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir ey ev halkı. O, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır, İyiliği Bol Olan'dır."

_https://acikkuran.com/hud-suresi/73-ayet-meali.md_

### 13. Rad suresi 13. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِهِۦ — bihamdihi · "onun övgüsüyle"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِه۪ وَالْمَلٰٓئِكَةُ مِنْ خ۪يفَتِه۪ۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُص۪يبُ بِهَا مَنْ يَشَٓاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّٰهِۚ وَهُوَ شَد۪يدُ الْمِحَالِۜ

Ve yusebbihur ra'du bi hamdihi vel melaiketu min hifetih, ve yursilus savaıka fe yusibu biha men yeşau ve hum yucadilune fillah, ve huve şedidul mihal.

Gök gürültüsü övgüsüyle, melekler de ürpertisiyle O'nu tesbih ederler. O, yıldırımlar gönderir ve onunla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında tartışıp duruyorlar. Ve O, karşı konulamaz pek çetin bir güç sahibidir.

_https://acikkuran.com/rad-suresi/13-ayet-meali.md_

### 14. İbrahim suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدِ — l-hamidi · "ve övgüye layık olanın"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · mecrur isim

الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِـاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ

Elif lam ra kitabun enzelnahu ileyke li tuhricen nase minez zulumati ilen nuri bi izni rabbihim ila sıratıl azizil hamid.

Elif, Lam, Ra. Bu; insanları, Rabb'lerinin izni ile karanlıklardan aydınlığa çıkarman; onları Mutlak Üstün Olan'ın, Övgüye Değer Yegane Varlık Olan'ın yoluna iletmen için sana indirdiğimiz bir Kitap'tır.

_https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/1-ayet-meali.md_

### 14. İbrahim suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** حَمِيدٌ — hamidun · "övülmüştür"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim · belirsiz

وَقَالَ مُوسٰٓى اِنْ تَكْفُرُٓوا اَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَم۪يدٌ

Ve kale musa in tekfuru entum ve men fil ardı cemi'an fe innallahe le ganiyyun hamid.

Musa dedi ki: "Eğer siz ve yeryüzünde bulunanların tamamı nankörlük etseniz bile, iyi bilin ki Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır."

_https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/8-ayet-meali.md_

### 14. İbrahim suresi 39. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — el-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ

Elhamdulillahillezi vehebe li alel kiberi ismaile ve ishak, inne rabbi le semiud dua.

"Hamd, yaşlılığımda bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a aittir. Kuşkusuz, benim Rabb'im duayı işitendir."

_https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/39-ayet-meali.md_

### 15. Hicr suresi 98. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "hamd ile"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

فَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ

Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sacidin.

Rabb'ini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

_https://acikkuran.com/hicr-suresi/98-ayet-meali.md_

### 16. Nahl suresi 75. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "Hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً عَبْداً مَمْلُوكاً لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقاً حَسَناً فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِراًّ وَجَهْراًۜ هَلْ يَسْتَوُ۫نَۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Daraballahu meselen abden memluken la yakdiru ala şey'in ve men razaknahu minna rızkan hasenen fe huve yunfiku minhu sırren ve cehra, hel yestevun, elhamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.

Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen ve başkasının malı olmuş bir abd ile tarafımızdan kendisine iyi bir rızık verip de ondan gizli ve açık olarak yardımda bulunan bir kimseyi örnek verir. Bunlar, hiç bir olurlar mı? Hamd, Allah'a mahsustur. Ne var ki onların çoğu bilmezler.

_https://acikkuran.com/nahl-suresi/75-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 44. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِهِۦ — bihamdihi · "hamd ile"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوَاتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهِنَّۜ وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِه۪ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْب۪يحَهُمْۜ اِنَّهُ كَانَ حَل۪يماً غَفُوراً

Tusebbihu lehus semavatus seb'u vel ardu ve men fihinn, ve in min şey'in illa yusebbihu bi hamdihi ve lakin la tefkahune tesbihahum, innehu kane halimen gafura.

Yedi gök, yeryüzü ve içindekiler, O'nu tesbih ederler. Onu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini kavrayamazsınız. Kuşkusuz O, Çok Hoşgörülü'dür, Çok Bağışlayıcı'dır.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/44-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 52. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِهِۦ — bihamdihi · "O'na hamdederek"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَج۪يبُونَ بِحَمْدِه۪ وَتَظُنُّونَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً۟

Yevme yed'ukum fe testecibune bi hamdihi ve tezunnune in lebistum illa kalila.

"Sizi çağıracağı gün, O'nu överek çağrıya uyacaksınız ve dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı sanacaksınız."

_https://acikkuran.com/isra-suresi/52-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 79. ayet

- **Geçtiği form:** مَّحْمُودًۭا — mehmuden · "güzel"
  - **Dil bilgisi:** isim · edilgen · eril · mansub isim · belirsiz

وَمِنَ الَّيْلِ فَـتَهَجَّدْ بِه۪ نَافِلَةً لَكَۗ عَسٰٓى اَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَحْمُوداً

Ve minel leyli fe tehecced bihi nafileten lek, asa en yeb'aseke rabbuke makamen mahmuda.

Sana özgü nafile olarak gecenin bir kısmında onunla fetehecced et. Umulur ki Rabb'in seni makamı mahmuda ulaştırır.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/79-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 111. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَر۪يكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْب۪يراً

Ve kulil hamdu lillahillezi lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve lem yekun lehu veliyyun minez zulli ve kebbirhu tekbira.

Ve de ki: "Hamd, çocuk edinmeyen Allah'a özgüdür. O'nun mülkte ortağı yoktur. O'nun acizlikten dolayı bir veliye de ihtiyacı yoktur." O'nu tam bir yüceltme ile yücelt.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/111-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — el-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْـكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِـوَجا۔ًۜ

El hamdulillahillezi enzele ala abdihil kitabe ve lem yec'al lehu ıveca.

Hamd, kendisinde hiçbir çelişki olmayan Kitap'ı indiren Allah'a aittir.

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/1-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 130. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "överek"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَاۚ وَمِنْ اٰنَٓائِ الَّيْلِ فَسَبِّـحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

Fasbir ala ma yekulune ve sebbih bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kable gurubiha, ve min anail leyli fe sebbih ve etrafen nehari lealleke terda.

O halde söylenen şeylere sabret! Ve Rabb'ini, Güneş'in doğmasından önce ve batmasından önce ve gecenin bir kısmında ve gündüzün taraflarında hamd ile tesbih et. Umulur ki böylece O'nun hoşnutluğunu kazanırsın.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/130-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 24. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدِ — l-hamidi · "çok övülen(Allah)ın"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · mecrur isim

وَهُدُٓوا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۗ وَهُدُٓوا اِلٰى صِرَاطِ الْحَم۪يدِ

Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid.

Sözün temiz-hoş olanına yönlendirildiler. Hamid'in yoluna yönlendirildiler.

_https://acikkuran.com/hac-suresi/24-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 64. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدُ — l-hamidu · "övülmeğe layık olan"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim

لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ۟

Lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve innallahe le huvel ganiyyul hamid.

Göklerde ve yeryüzünde olan her şey O'nundur. Kuşkusuz Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

_https://acikkuran.com/hac-suresi/64-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 28. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي نَجّٰينَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ

Fe izesteveyte ente ve men meake alel fulki fe kulil hamdu lillahillezi neccana minel kavmiz zalimin.

Sen ve seninle birlikte olanlar gemiye bindiğiniz zaman: "Zalim halktan bizi kurtaran Allah'a hamdolsun." de.

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/28-ayet-meali.md_

### 25. Furkan suresi 58. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِهِۦ ۚ — bihamdihi · "O'nu överek"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذ۪ي لَا يَمُوتُ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِه۪ۜ وَكَفٰى بِه۪ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يراًۚۛ

Ve tevekkel alel hayyillezi la yemutu ve sebbih bi hamdih, ve kefa bihi bi zunubi ibadihi habira.

Ve sen, Ölümsüz Olan'a güvenip dayan. Ve O'nu övgü ile yücelt. O'nun kullarının suçlarından haberdar olması sana yeter.

_https://acikkuran.com/furkan-suresi/58-ayet-meali.md_

### 27. Neml suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْماًۚ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي فَضَّلَنَا عَلٰى كَث۪يرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِن۪ينَ

Ve lekad ateyna davude ve suleymane ilma, ve kalal hamdu lillahillezi faddalena ala kesirin min ibadihil mu'minin.

Ant olsun ki Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. İkisi de: "Tüm övgüler, bizi, iman eden kullarının birçoğuna üstün kılan Allah'adır." dediler.

_https://acikkuran.com/neml-suresi/15-ayet-meali.md_

### 27. Neml suresi 59. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd olsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلَامٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذ۪ينَ اصْطَفٰىۜ آٰللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُونَۜ

Kulil hamdu lillahi ve selamun ala ibadihillezinastafa, allahu hayrun emma yuşrikun.

De ki: "Allah'a hamd olsun." Selam onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı?

_https://acikkuran.com/neml-suresi/59-ayet-meali.md_

### 27. Neml suresi 93. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ فَتَعْرِفُونَهَاۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Ve kulil hamdu lillahi seyurikum ayatihi fe ta'rifuneha, ve ma rabbuke bi gafilin amma ta'melun.

Ve de ki: "Hamd Allah'adır. Size ayetlerini gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız." Senin Rabb'in, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

_https://acikkuran.com/neml-suresi/93-ayet-meali.md_

### 28. Kasas suresi 70. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَهُوَ اللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ  لَهُ الْحَمْدُ فِي الْاُو۫لٰى وَالْاٰخِرَةِۘ وَلَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ve huvallahu la ilahe illa huve, lehul hamdu fil ula vel ahırati ve lehul hukmu ve ileyhi turceun.

O, Kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Her işin başında da sonunda da tüm övgüler onun içindir. Ve karar O'na aittir. Ve O'na döndürüleceksiniz.

_https://acikkuran.com/kasas-suresi/70-ayet-meali.md_

### 29. Ankebut suresi 63. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd (övgü)"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ  قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ۟

Ve le in seeltehum men nezzele mines semai maen fe ahya bihil arda min ba'di mevtiha le yekulunnallah, kulil hamdu lillah, bel ekseruhum la ya'kılun.

Eğer onlara: "Gökten su indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra dirilten kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah" diyecekler. De ki: "Hamd Allah'a özgüdür." Fakat onların çoğu akıllarını kullanmıyorlar.

_https://acikkuran.com/ankebut-suresi/63-ayet-meali.md_

### 30. Rum suresi 18. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِياًّ وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ

Ve lehul hamdu fis semavati vel ardı ve aşiyyen ve hine tuzhırun.

Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd, O'na aittir.

_https://acikkuran.com/rum-suresi/18-ayet-meali.md_

### 31. Lokman suresi 12. ayet

- **Geçtiği form:** حَمِيدٌۭ — hamidun · "övülmüştür"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim · belirsiz

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِۜ وَمَنْ يَشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ

Ve lekad ateyna lukmanel hikmete enişkur lillah, ve men yeşkur fe innema yeşkuru li nefsih, ve men kefere fe innellahe ganiyyun hamid.

Ant olsun ki, "Allah'a şükret." diye, Lokman'a hikmet verdik. Kim şükrederse kendisi için şükreder. Kim de nankörlük ederse bilsin ki Allah kimsenin şükrüne muhtaç değildir. Bütün övgüler O'nadır.

_https://acikkuran.com/lokman-suresi/12-ayet-meali.md_

### 31. Lokman suresi 25. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ  قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunnellah, kulil hamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.

Eğer onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. De ki: "Bütün övgüler Allah'a layıktır." Hayır, çokları bunu idrak etmezler.

_https://acikkuran.com/lokman-suresi/25-ayet-meali.md_

### 31. Lokman suresi 26. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدُ — l-hamidu · "övülen"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim

لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

Lillahi ma fis semavati vel ard, innallahe huvel ganiyyul hamid.

Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ındır. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

_https://acikkuran.com/lokman-suresi/26-ayet-meali.md_

### 32. Secde suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "överek"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيَاتِنَا الَّذ۪ينَ اِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّداً وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

İnnema yu'minu bi ayatinellezine iza zukkiru biha harru succeden ve sebbehu bi hamdi rabbihim ve hum la yestekbirun.

Bizim ayetlerimize iman edenler; kendilerine öğüt verildiği zaman saygı gösterirler ve Rabb'lerini övgü ile yüceltirler. Onlar asla büyüklük taslamazlar.

_https://acikkuran.com/secde-suresi/15-ayet-meali.md_

### 34. Sebe suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — el-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْاٰخِرَةِۜ  وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ

El hamdu lillahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ardı ve lehul hamdu fil ahireh, ve huvel hakimul habir.

Hamd, göklerde ve yerde olan şeyler kendisine ait olan Allah içindir. Hamd, Ahiret'te de O'na aittir. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

_https://acikkuran.com/sebe-suresi/1-ayet-meali.md_

### 34. Sebe suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْاٰخِرَةِۜ  وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ

El hamdu lillahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ardı ve lehul hamdu fil ahireh, ve huvel hakimul habir.

Hamd, göklerde ve yerde olan şeyler kendisine ait olan Allah içindir. Hamd, Ahiret'te de O'na aittir. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

_https://acikkuran.com/sebe-suresi/1-ayet-meali.md_

### 34. Sebe suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدِ — l-hamidi · "ve hamde layık olanın"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · mecrur isim

وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ

Ve yerellezine utul ılmellezi unzile ileyke min rabbike huvel hakka ve yehdi ila sıratıl azizil hamid.

Kendilerine ilim verilmiş olanlar, Rabb'inden sana indirilenin yegane gerçek olduğunu ve onun; Aziz'in, Hamid'in yoluna ilettiğini görüyorlar.

_https://acikkuran.com/sebe-suresi/6-ayet-meali.md_

### 35. Fatır suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — el-hamdu · "hamd olsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰٓئِكَةِ رُسُلاً اُو۬ل۪ٓي اَجْنِحَةٍ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۜ يَز۪يدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Elhamdu lillahi fatırıs semavati vel ardı cailil melaiketi rusulen uli ecnihatin mesna ve sulase ve rubaa, yezidu fil halkı ma yeşau, innallahe ala kulli şey'in kadir.

Hamd göklere ve yere yaradılış yasalarını koyan, melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı resuller yapan Allah'a özgüdür. O, yaratmada dilediğini arttırır. Allah, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

_https://acikkuran.com/fatir-suresi/1-ayet-meali.md_

### 35. Fatır suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدُ — l-hamidu · "ve hamde layık olan"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَـرَٓاءُ اِلَى اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

Ya eyyuhen nasu entumul fukarau ilallahi, vallahu huvel ganiyyul hamid.

Ey insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah ise hiçbir şeye muhtaç değildir. Övgüye layık olandır.

_https://acikkuran.com/fatir-suresi/15-ayet-meali.md_

### 35. Fatır suresi 34. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّـذ۪ٓي اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۜ اِنَّ رَبَّـنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌۙ

Ve kalul hamdu lillahillezi ezhebe annel hazen, inne rabbena le gafurun şekur.

"Bizden hüznü gideren Allah'a hamdolsun. Rabb'imiz gerçekten Çok Bağışlayıcı'dır, Yapılan Şeyin Karşılığını Veren'dir." derler.

_https://acikkuran.com/fatir-suresi/34-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 182. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْحَمْدُ — velhamdu · "ve hamd olsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Vel hamdu lillahi rabbil alemin.

Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/182-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 29. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً رَجُلاً ف۪يهِ شُرَكَٓاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلاً سَلَماً لِرَجُلٍۜ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاًۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِۚ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Daraballahu meselen raculen fihi şurekau muteşakisune ve raculen selemen li racul, hel yesteviyani mesel, el hamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.

Allah, aralarında anlaşamayan birkaç ortağa bağlı bir kimse ile tek bir kişiye bağlı bir kimseyi örnek verdi: Bu iki kimsenin durumu hiçbir olur mu? Övgü yalnızca Allah'a özgüdür. Ama çokları bilmiyorlar.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/29-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 74. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamdolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَٓاءُۚ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَ

Ve kalul hamdu lillahillezi sadakana va'dehu ve evresenel arda netebevveu minel cenneti haysu neşa, fe ni'me ecrul amilin.

Onlar da: "Hamd, bize verdiği sözü yerine getiren Allah'a özgüdür. Bizi bu yere varis kıldı. Cennet'te istediğimiz yerde kalabiliyoruz. Çalışanların ödülü ne güzel." derler.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/74-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 75. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "hamd ile"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَٓافّ۪ينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَق۪يلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Ve terel melaikete haffine min havlil arşı yusebbihune bi hamdi rabbihim, ve kudıye beynehum bil hakkı ve kıylel hamdu lillahi rabbil alemin.

Melekleri, arşın çevresini kuşatmış olarak, Rabb'lerini övgü ile yücelttiklerini görürsün. Artık onların aralarında Hakk ile hüküm verilmiştir. "Alemlerin Rabb'ine hamdolsun." denir.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/75-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 75. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "Hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَٓافّ۪ينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَق۪يلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Ve terel melaikete haffine min havlil arşı yusebbihune bi hamdi rabbihim, ve kudıye beynehum bil hakkı ve kıylel hamdu lillahi rabbil alemin.

Melekleri, arşın çevresini kuşatmış olarak, Rabb'lerini övgü ile yücelttiklerini görürsün. Artık onların aralarında Hakk ile hüküm verilmiştir. "Alemlerin Rabb'ine hamdolsun." denir.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/75-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 7. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "hamd ile (överek)"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اَلَّذ۪ينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِه۪ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ رَبَّـنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذ۪ينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَب۪يلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ

Ellezine yahmilunel arşa ve men havlehu yusebbihune bi hamdi rabbihim ve yu'minune bihi ve yestagfirune lillezine amenu, rabbena vesi'te kulle şey'in rahmeten ve ilmen fagfir lillezine tabu vettebeu sebileke vekıhim azabel cahim.

Arş'ı yüklenenler ve çevresinde bulunanlar, Rabb'lerini övgü ile yüceltirler. Ve O'na iman ederler. İman Edenler için bağışlanma dilerler: "Rabb'imiz! Sen, rahmet ve bilgice her şeyi kuşattın. Tevbe edip senin dosdoğru yoluna uyan kimseleri bağışla. Onları Cehennem azabından koru."

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/7-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 55. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "övgü ile"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

Fasbir inne va'dallahi hakkun vestagfir li zenbike ve sebbih bi hamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkar.

O halde sabret. Kuşkusuz Allah'ın verdiği söz gerçektir. Suçların için bağışlanma dile. Akşam sabah Rabb'ini hamd ile tesbih et.

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/55-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 65. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

هُوَ الْحَيُّ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَۜ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Huvel hayyu la ilahe illa huve fed'uhu muhlisine lehud din, el hamdu lillahi rabbil alemin.

O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O'na has kılarak O'na dua edin. Hamd yalnızca alemlerin Rabb'i olan Allah'a özgüdür.

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/65-ayet-meali.md_

### 41. Fussilet suresi 42. ayet

- **Geçtiği form:** حَمِيدٍۢ — hamidin · "çok övülenden"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · mecrur isim · belirsiz

لَا يَأْت۪يهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِه۪ۜ تَنْز۪يلٌ مِنْ حَك۪يمٍ حَم۪يدٍ

La ye'tihil batılu min beyni yedeyhi ve la min halfih, tenzilun min hakimin hamid.

Ona önünden ve arkasından batıl yaklaşamaz. En İyi Hüküm Veren, Övgüye Değer Yegane Varlık tarafından indirilmiştir.

_https://acikkuran.com/fussilet-suresi/42-ayet-meali.md_

### 42. Şura suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "hamd ile"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِي الْاَرْضِۜ اَلَٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

Tekadus semavatu yetefattarne min fevkıhinne vel melaiketu yusebbihune bi hamdi rabbihim ve yestagfirune li men fil ard, e la innellahe huvel gafurur rahim.

Gökler neredeyse üstlerinden çatlayacak. Melekler ise Rabb'lerini övgü ile yüceltiyor, yeryüzünde bulunanlar için bağışlanma diliyorlar. İyi bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

_https://acikkuran.com/sura-suresi/5-ayet-meali.md_

### 42. Şura suresi 28. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدُ — l-hamidu · "övülmüştür"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim

وَهُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُۜ  وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَم۪يدُ

Ve huvellezi yunezzilul gayse min ba'di ma kanetu ve yenşuru rahmeteh, ve huvel veliyyul hamid.

O, insanlar ümitsizliğe düştükten sonra yağmuru yağdıran ve rahmetini yayandır. Ve O, Gerçek Gözetici'dir, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

_https://acikkuran.com/sura-suresi/28-ayet-meali.md_

### 45. Casiye suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ — l-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Fe lillahil hamdu rabbis semavati ve rabbil ardı rabbil alemin.

Öyleyse övgünün tamamı, göklerin ve yerin Rabb'i ve alemlerin Rabb'i Allah'a mahsustur.

_https://acikkuran.com/casiye-suresi/36-ayet-meali.md_

### 50. Kaf suresi 39. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "övgü ile"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِۚ

Fasbir ala ma yekulune ve sebbih bi hamdi rabbike kable tuluış şemsi ve kablel gurub.

Onların söyledikleri şeylere sabret. Güneş'in doğmasından önce ve batmasından önce Rabb'ini hamd ile tesbih et.

_https://acikkuran.com/kaf-suresi/39-ayet-meali.md_

### 52. Tur suresi 48. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "övgü ile"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ

Vasbir li hukmi rabbike fe inneke bi a'yunina, ve sebbih bi hamdi rabbike hine tekumu.

Rabb'inin hükmünü sabrederek bekle. Sen gözümüzün önündesin. Ve her kalkışında Rabb'ini hamd ile tesbih et.

_https://acikkuran.com/tur-suresi/48-ayet-meali.md_

### 57. Hadid suresi 24. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدُ — l-hamidu · "övgüye layıktır"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim

اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِۜ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ

Ellezine yebhalune ve ye'murunen nase bil buhl, ve men yetevelle feinnellahe huvel ganiyyul hamid.

Böyleleri cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını tavsiye ederler. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

_https://acikkuran.com/hadid-suresi/24-ayet-meali.md_

### 60. Mümtehine suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدُ — l-hamidu · "övgüye layık olan"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim

لَقَدْ  كَانَ لَـكُمْ ف۪يهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۜ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ۟

Lekad kane lekum fihim usvetun hasenetun li men kane yercullahe vel yevmel ahire ve men yetevelle fe innallahe huvel ganiyyul hamid.

Ant olsun ki, onlar, sizin için ve ahiret gününü bekleyen kimseler için iyi bir örnektirler. Kim yüz çevirirse, bilsin ki kuşkusuz Allah; Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

_https://acikkuran.com/mumtehine-suresi/6-ayet-meali.md_

### 64. Tegabun suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمْدُ ۖ — l-hamdu · "hamd"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Yusebbihu lillahi ma fis semavati ve ma fil ard, le hul mulku ve le hul hamdu ve huve ala kulli şey'in kadir.

Göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah'ı tesbih eder. Mülk yalnızca O'nundur. Hamd O'nadır. O'nun gücü her şeye yeter.

_https://acikkuran.com/tegabun-suresi/1-ayet-meali.md_

### 64. Tegabun suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** حَمِيدٌۭ — hamidun · "övülmüştür"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · merfu` isim · belirsiz

ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَاۘ  فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُۜ  وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ

Zalike bi ennehu kanet te'tihim rusuluhum bil beyyinati fe kalu e beşerun yehdunena fe keferu ve tevellev vestagnallah, vallahu ganiyyun hamid.

İşte bu, Resulleri kendilerine açık kanıt içeren bilgilerle geldiklerinde: "Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek?" diyerek, kabul etmeyerek yüz çevirmelerindendir. Allah'ın onların iman etmelerine ihtiyacı yoktur. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.

_https://acikkuran.com/tegabun-suresi/6-ayet-meali.md_

### 85. Büruc suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْحَمِيدِ — l-hamidi · "övgüye layık"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · eril, tekil · mecrur isim

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ  اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ

Ve ma nekamu minhum illa en yu'minu billahil azizil hamid.

Bunu, Mutlak Üstün Olan ve Övgüye Değer Yegane Varlık olan Allah'a iman edenleri cezalandırmak için yapıyorlardı.

_https://acikkuran.com/buruc-suresi/8-ayet-meali.md_

### 110. Nasr suresi 3. ayet

- **Geçtiği form:** بِحَمْدِ — bihamdi · "hamd ile"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُۜ  اِنَّهُ  كَانَ تَوَّاباً

Fe sebbih bi hamdi rabbike vestagfirh, innehu kane tevvaba.

O zaman, Rabb'ini hamd ile tesbih et. Ve O'ndan mağfiret dile. Kuşkusuz O, tevbeleri kabul edendir.

_https://acikkuran.com/nasr-suresi/3-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.