# Ha-Vav-Zal — حوذ (Hwp)

> Kur'an'da 2 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/Hwp

- **Anlam:** Hızlı sürmek, dikkatle korumak, hakimiyet kazanmak, üstünlük sağlamak, galip gelmek, üstesinden gelmek, avantaj elde etmek, hızlı veya şiddetli veya kaba bir şekilde sürmek, toplamak, bir şeyin kontrolünü ele geçirmek, hakimiyet kazandıktan sonra birini yönlendirmek veya etkilemek, bir kişiyi veya şeyi korumak/muhafaza etmek/güvenle saklamak/korumak/özen göstermek, bir şeye dikkat etmek veya saygı göstermek, bir işi veya şeyi sağlam veya sıkı veya tam olarak veya çok iyi yapmak, sert veya şiddetli bir tempoda gitmek veya yolculuk yapmak, bir oku kazıyıp yontarak hafifletmek.
- **Türevleri:** ٱسْتَحْوَذَ (2)

## Geçtiği ayetler

### 4. Nisa suresi 141. ayet

- **Geçtiği form:** نَسْتَحْوِذْ — nestehviz · "biz üstünlük sağlamadık mı"
  - **Dil bilgisi:** fiil · istif'al kalıbı · 1. şahıs, çoğul · şimdiki/geniş zaman

اَلَّذ۪ينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللّٰهِ قَالُٓوا اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۘ وَاِنْ كَانَ لِلْكَافِر۪ينَ نَص۪يبٌۙ قَالُٓوا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَلَنْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكَافِر۪ينَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ سَب۪يلاً۟

Ellezine yeterabbesune bikum, fe in kane lekum fethun minallahi kalu e lem nekun meakum, ve in kane lil kafirine nasibun, kalu e lem nestahviz aleykum ve nemna'kum minel mu'minin. Fallahu yahkumu beynekum yevmel kıyameh. Ve len yec'alallahu lil kafirine alal mu'minine sebila.

Onlar, sürekli sizi gözetliyorlar, eğer Allah size bir zafer verirse: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Eğer, Kafirler üstünlük sağlarlarsa: "Biz sizin üstün gelmenizi sağlamadık mı, Mü'minlerden korumadık mı?" derler. Kuşkusuz, Allah, Kıyamet Günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, Mü'minlere karşı, Kafirlere asla bir yol vermeyecektir.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/141-ayet-meali.md_

### 58. Mücadele suresi 19. ayet

- **Geçtiği form:** ٱسْتَحْوَذَ — istehveze · "kuşatmıştır"
  - **Dil bilgisi:** fiil · istif'al kalıbı · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَاَنْسٰيهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِۜ  اُو۬لٰٓئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِۜ اَلَٓا اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

İstahveze aleyhimuş şeytanu fe ensahum zikrallah, ulaike hizbuş şeytan, ela inne hizbeşşeytani humul hasirun.

Şeytan onları kuşattı. Böylece Allah'ın öğüdünü onlara unutturdu. Onlar, şeytanın taraftarlarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları kesinlikle kaybedenlerdir.

_https://acikkuran.com/mucadele-suresi/19-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.