# Ha-Ye-Nun — حين (Hyn)

> Kur'an'da 35 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/Hyn

- **Anlam:** Varmak, gelmek, zamanı gelmek (zaman, mevsim), uygun olmak, hasat edilmek
- **Türevleri:** حِين (35)

## Geçtiği ayetler

### 2. Bakara suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süre"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا ف۪يهِۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Fe ezellehumaş şeytanu anha fe ahrecehuma mimma kana fih, ve kulnahbitu ba'dukum li ba'din aduvv, ve lekum fil ardı mustekarrun ve metaun ila hin.

Fakat şeytan onları, oradan kaydırdı. Böylece ikisini de içinde bulundukları durumdan çıkardı. Biz de: "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak inin. Yeryüzü, belli bir süreye kadar size barınak ve geçinme yeri olacak." dedik.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/36-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 177. ayet

- **Geçtiği form:** وَحِينَ — ve hine · "ve zamanında"
  - **Dil bilgisi:** zaman zarfı · eril · mansub isim

لَيْسَ الْبِرَّ اَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيّ۪نَۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّه۪ ذَوِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينَ وَابْنَ السَّب۪يلِ وَالسَّٓائِل۪ينَ وَفِي الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَۚ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُواۚ وَالصَّابِر۪ينَ فِي الْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ وَح۪ينَ الْبَأْسِۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُواۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Leysel birre en tuvellu vucuhekum kıbelel maşrıkı vel magrıbi ve lakinnel birre men amene billahi vel yevmil ahırı vel melaiketi vel kitabi ven nebiyyin, ve atel male ala hubbihi zevil kurba vel yetama vel mesakine vebnes sebili, ves sailine ve fir rıkab, ve ekames salate ve atez zekat, vel mufune bi ahdihim iza ahed, ves sabirine fil be'sai ved darrai ve hinel be's ulaikellezine sadaku, ve ulaike humul muttekun.

Yüzünüzü doğu ve batı tarafına çevirmeniz birr değildir. Ama birr: Allah'a, ahiret gününe, meleklere, Kitaplara ve Nebilere iman etmek; malını sevdiği halde onu yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yol oğluna, yardım isteyenlere, rikab olanlara vermek; "salatı ikame etmek, zekat yapmak," söz verdiği zaman sözünü yerine getirmek, sıkıntıda, zorlukta ve felakete uğrama durumunda sabretmektir. İşte bunlar, sadık olanlardır. Ve işte bunlar, takva sahibi olanlardır.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/177-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 101. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "vakit"
  - **Dil bilgisi:** zaman zarfı · eril · mansub isim

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَسْـَٔلُوا عَنْ اَشْيَٓاءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْۚ وَاِنْ تَسْـَٔلُوا عَنْهَا ح۪ينَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْۜ عَفَا اللّٰهُ عَنْهَاۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ حَل۪يمٌ

Ya eyyuhellezine amenu la tes'elu an eşyae in tubde lekum tesu'kum, ve in tes'elu anha hine yunezzelul kur'anu tubde lekum afallahu anha vallahu gafurun halim.

Ey İman Edenler! Her şeyi sormayın! Açıklandığında sizi zor duruma düşürecek şeyler vardır. Oysaki Kur'an indirildiği anda o şeyleri sorarsanız size açıklanır. Allah, onlardan vazgeçmiştir. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Çok Hoş Görülü'dür.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/101-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 106. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "sırasında"
  - **Dil bilgisi:** zaman zarfı · eril · mansub isim

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ح۪ينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةُ الْمَوْتِۜ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَر۪ي بِه۪ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّٓا اِذاً لَمِنَ الْاٰثِم۪ينَ

Ya eyyuhellezine amenu şehadetu beynikum iza hadara ehadekumul mevtu hinel vasiyyetisnani zeva adlin minkum ev aharani min gayrikum in entum darabtum fil ardı fe esabetkum musibetul mevt tahbisunehuma min ba'dis salati fe yuksimani billahi in irtebtum la neşteri bihi semenen ve lev kane za kurba ve la nektumu şehadetallahi inna izen le minel asimin.

Ey İman Edenler! Eğer birinizde ölüm belirtileri ortaya çıkarsa, vasiyet anında içinizden adalet sahibi iki kişi aranızda tanıklık etsin. Veya yeryüzünde yolculuk ederken ölüm musibeti size isabet ederse, sizden olmayan iki kişi tanıklık etsin. Eğer kuşku duyarsanız o iki kişiyi salattan sonra alıkoyun. "Yakınımız da olsa tanıklığımızı hiçbir bedele satmayacağız ve Allah'ın tanıklığını gizlemeyeceğiz. Yoksa öyle yaparsak, günahkarlardan oluruz." diye Allah'a yemin etsinler.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/106-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 24. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Kalehbitu ba'dukum li ba'dın aduvv, ve lekum fil'ardı mustekarrun ve metaun ila hin.

"Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak inin." dedi. Yeryüzünde, size belli bir süreye kadar yerleşme ve yararlanma imkanı vardır." dedi.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/24-ayet-meali.md_

### 10. Yunus suresi 98. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "belli bir süre-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَٓا ا۪يمَانُهَٓا اِلَّا قَوْمَ يُونُسَۜ لَمَّٓا اٰمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍ

Fe lev la kanet karyetun amenet fe nefeaha imanuha, illa kavme yunus, lemma amenu keşefna anhum azabel hızyi fil hayatid dunya ve metta'nahum ila hin.

Keşke azap gelmeden önce iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kent olsaydı. Yalnız Yunus'un halkı iman edince, dünya hayatında onlardan rezillik azabını kaldırdık. Ve onları belli bir süre daha yararlandırdık.

_https://acikkuran.com/yunus-suresi/98-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "ne zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

اَلَٓا اِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُۜ  اَلَا ح۪ينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْۙ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۚ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

E la innehum yesnune sudurehum li yestahfu minh, e la hine yestagşune siyabehum ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun, innehu alimun bi zatis sudur.

İyi bilin ki! Onlar, O'ndan düşmanlıklarını gizlemek için iki büklüm olurlar. Yine iyi bilin ki! Onlar, örtülerine büründükleri zaman, O, neyi gizleyip neyi açığa çıkardıklarını bilir. O, göğüslerde olanı en iyi bilendir.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/5-ayet-meali.md_

### 12. Yusuf suresi 35. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟

Summe bedalehum min ba'di ma raevul ayati le yescununnehu hatta hin.

Suçsuzluğuna dair kanıtlara rağmen yine de onu belli bir süre zindana atmaya karar verdiler.

_https://acikkuran.com/yusuf-suresi/35-ayet-meali.md_

### 14. İbrahim suresi 25. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۭ — hinin · "zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

تُؤْت۪ٓي اُكُلَهَا كُلَّ ح۪ينٍ بِاِذْنِ رَبِّهَاۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Tu'ti ukuleha kulle hinin bi izni rabbiha, ve yadrıbullahul emsale lin nasi leallehum yetezekkerun.

O, Rabb'inin izni ile her zaman ürün verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle örnekler verir.

_https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/25-ayet-meali.md_

### 16. Nahl suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَلَكُمْ ف۪يهَا جَمَالٌ ح۪ينَ تُر۪يحُونَ وَح۪ينَ تَسْرَحُونَۖ

Ve lekum fiha cemalun hine turihune ve hine tesrehun.

Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.

_https://acikkuran.com/nahl-suresi/6-ayet-meali.md_

### 16. Nahl suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** وَحِينَ — ve hine · "ve zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَلَكُمْ ف۪يهَا جَمَالٌ ح۪ينَ تُر۪يحُونَ وَح۪ينَ تَسْرَحُونَۖ

Ve lekum fiha cemalun hine turihune ve hine tesrehun.

Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.

_https://acikkuran.com/nahl-suresi/6-ayet-meali.md_

### 16. Nahl suresi 80. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süre-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْاَنْعَامِ بُيُوتاً تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَٓا اَثَاثاً وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ

Vallahu ceale lekum min buyutikum sekenen ve ceale lekum min culudil en'ami buyuten testehıffuneha yevme za'nikum ve yevme ikametikum ve min asvafiha ve evbariha ve eş'ariha esasen ve metaan ila hin.

Allah, evlerinizden sizin için bir huzur ve dinginlik yeri yaptı. Ve sizin için, hayvanların derilerinden yolculuğunuz sırasında ve konaklamanızda taşınabilir çadırdan evler ve yünlerinden, tüylerinden, kıllarından ev eşyası ve geçim aracı yaptı.

_https://acikkuran.com/nahl-suresi/80-ayet-meali.md_

### 21. Enbiya suresi 39. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "zamanı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

لَوْ يَعْلَمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ح۪ينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Lev ya'lemullezine keferu hine la yekuffune an vucuhihimun nare ve la an zuhurihim ve la hum yunsarun.

Kafirler, kendilerini her yönden saracak ateşi savamayacakları ve yardımsız kalacakları zamanı ah bir bilselerdi!

_https://acikkuran.com/enbiya-suresi/39-ayet-meali.md_

### 21. Enbiya suresi 111. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süre-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Ve in edri leallehu fitnetun lekum ve metaun ila hin.

"Bilemem, belki o bir sınav ve sizin için belli bir zamana kadar yararlanmadır."

_https://acikkuran.com/enbiya-suresi/111-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 25. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِه۪ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِه۪ حَتّٰى ح۪ينٍ

İn huve illa raculun bihi cinnetun fe terabbasu bihi hatta hin.

"O ancak cinlenmiş bir adamdır. O halde kesinlikle bir süre bekleyin."

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/25-ayet-meali.md_

### 23. Müminun suresi 54. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

فَذَرْهُمْ ف۪ي غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى ح۪ينٍ

Fe zerhum fi gamratihim hatta hin.

Artık onları belli bir süreye kadar aymazlıkları ile baş başa bırak!

_https://acikkuran.com/muminun-suresi/54-ayet-meali.md_

### 24. Nur suresi 58. ayet

- **Geçtiği form:** وَحِينَ — ve hine · "ve zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذ۪ينَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرَّاتٍۜ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَح۪ينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّه۪يرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَٓاءِ۠ ثَلٰثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّۜ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Ya eyyuhellezine amenu li yeste'zinkumullezine meleket eymanukum vellezine lem yeblugul hulume minkum selase merrat, min kabli salatil fecri, ve hinetedaune siyabekum minez zahirat, ve min ba'di salatil ışai, selasu avratin lekum, leyse aleykum ve la aleyhim cunahun ba'de hunn, tavvafune aleykum ba'dukum ala ba'd, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayat, vallahu alimun hakim.

Ey İman Edenler! Antlaşma yoluyla sahip olduğunuz kimseler, sizden erginlik yaşına gelmemiş olanlar; şu üç vakitte, yanınıza girmek için sizden izin istesinler; sabah salatından önce, gün ortasında elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam salatından sonra. Bu üç vakit "avret" vaktidir. Bunlar dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda siz ve onlar için bir sakınca yoktur. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

_https://acikkuran.com/nur-suresi/58-ayet-meali.md_

### 25. Furkan suresi 42. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَٓا اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۜ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ح۪ينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَب۪يلاً

İn kade le yudılluna an alihetina lev la en saberna aleyha, ve sevfe ya'lemune hine yerevnel azabe men edallu sebila.

"Şayet ilahlarımıza bağlılıkta kararlı olmasaydık, neredeyse bizi saptırıyordu." diyorlar. Azabı gördükleri zaman kimin sapkın olduğunu bileceklerdir.

_https://acikkuran.com/furkan-suresi/42-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 218. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

اَلَّذ۪ي يَرٰيكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ

Ellezi yerake hine tekum.

Kıyam ettiğin zaman O seni görür.

_https://acikkuran.com/suara-suresi/218-ayet-meali.md_

### 28. Kasas suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** حِينِ — hini · "bir sırada"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَدَخَلَ الْمَد۪ينَةَ عَلٰى ح۪ينِ غَفْلَةٍ مِنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ ف۪يهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِۘ هٰذَا مِنْ ش۪يعَتِه۪ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّه۪ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذ۪ي مِنْ ش۪يعَتِه۪ عَلَى الَّذ۪ي مِنْ عَدُوِّه۪ۙ فَوَكَزَهُ مُوسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۘ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُب۪ينٌ

Ve dehalel medinete ala hini gafletin min ehliha fe vecede fiha raculeyni yaktetilani haza min şiatihi ve haza min aduvvih, festegasehullezi min şiatihi alellezi min aduvvihi, fe vekezehu musa fe kada aleyhi kale haza min ameliş şeytan, innehu aduvvun mudillun mubin.

Musa, şehir halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada biri kendi tarafından, diğeri de düşman olan taraftan kavga eden iki kişi buldu. Kendi tarafından olan, diğerine karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa onu yumrukladı ve ölümüne neden oldu. Musa: "Bu şeytanın işindendir. Kuşkusuz o, saptırıcı apaçık bir düşmandır." dedi.

_https://acikkuran.com/kasas-suresi/15-ayet-meali.md_

### 30. Rum suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ

Fe subhanallahi hine tumsune ve hine tusbıhun.

O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuz zaman tesbih Allah'ındır.

_https://acikkuran.com/rum-suresi/17-ayet-meali.md_

### 30. Rum suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** وَحِينَ — ve hine · "ve zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

فَسُبْحَانَ اللّٰهِ ح۪ينَ تُمْسُونَ وَح۪ينَ تُصْبِحُونَ

Fe subhanallahi hine tumsune ve hine tusbıhun.

O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuz zaman tesbih Allah'ındır.

_https://acikkuran.com/rum-suresi/17-ayet-meali.md_

### 30. Rum suresi 18. ayet

- **Geçtiği form:** وَحِينَ — ve hine · "ve zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِياًّ وَح۪ينَ تُظْهِرُونَ

Ve lehul hamdu fis semavati vel ardı ve aşiyyen ve hine tuzhırun.

Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd, O'na aittir.

_https://acikkuran.com/rum-suresi/18-ayet-meali.md_

### 36. Yasin suresi 44. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ

İlla rahmeten minna ve metaan ila hin.

Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.

_https://acikkuran.com/yasin-suresi/44-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 148. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

فَاٰمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ اِلٰى ح۪ينٍۜ

Fe amenu fe metta'nahum ila hin.

Bu sefer iman ettiler. Biz de onları belli bir süre yararlandırdık.

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/148-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 174. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ

Fe tevelle anhum hatta hin.

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/174-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 178. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ

Ve tevelle anhum hatta hin.

Artık bir süre onlardan yüz çevir.

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/178-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 3. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "zamanı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ

Kem ehlekna min kablihim min karnin fe nadev ve late hine menas.

Onlardan önce nice kuşakları yok ettik. O zaman feryat ettiler, ama artık kurtuluş vakti geçmişti.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/3-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 88. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۭ — hinin · "bir süre"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهُ بَعْدَ ح۪ينٍ

Ve le talemunne nebeehu ba'de hin.

Onun haberini bir zaman sonra kesinlikle bileceksiniz.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/88-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 42. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "sırasında"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ ح۪ينَ مَوْتِهَا وَالَّت۪ي لَمْ تَمُتْ ف۪ي مَنَامِهَاۚ فَيُمْسِكُ الَّت۪ي قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Allahu yeteveffel enfuse hine mevtiha velleti lem temut fi menamiha, fe yumsikulleti kada aleyhel mevte ve yursilul uhra ila ecelin musemma, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun.

Allah, öleceklerin ölümleri anında canlarını alır; ölmeyecek olanların da uykularında. Ölümüne hükmettiğini yanında tutar, diğerlerini belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. Bunda düşünen bir halk için alınacak pek çok ders vardır.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/42-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 58. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

اَوْ تَقُولَ ح۪ينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ ل۪ي كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ

Ev tekule hine terel azabe lev enne li kerreten fe ekune minel muhsinin.

Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden olurdum." dememeniz için.

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/58-ayet-meali.md_

### 51. Zariyat suresi 43. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٍۢ — hinin · "bir süreye"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim · belirsiz

وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ

Ve fi semude iz kile lehum temetteu hatta hinin.

Semud'da da vardır. Onlara: "Belli bir süreye kadar yararlanın." denmişti.

_https://acikkuran.com/zariyat-suresi/43-ayet-meali.md_

### 52. Tur suresi 48. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَ — hine · "zaman"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ح۪ينَ تَقُومُۙ

Vasbir li hukmi rabbike fe inneke bi a'yunina, ve sebbih bi hamdi rabbike hine tekumu.

Rabb'inin hükmünü sabrederek bekle. Sen gözümüzün önündesin. Ve her kalkışında Rabb'ini hamd ile tesbih et.

_https://acikkuran.com/tur-suresi/48-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 84. ayet

- **Geçtiği form:** حِينَئِذٍۢ — hineizin · "o zaman"
  - **Dil bilgisi:** zaman zarfı

وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ

Ve entum hine izin tenzurun.

O zaman bakınıp durursunuz.

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/84-ayet-meali.md_

### 76. İnsan suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** حِينٌۭ — hinun · "bir süre"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ ح۪ينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـٔاً مَذْكُوراً

Hel eta alel insani hinun mined dehri lem yekun şey'en mezkura.

Anılmaya değer bir şey değilken, insanın üzerinden "dehr" den bir zaman gelip geçmedi mi?

_https://acikkuran.com/insan-suresi/1-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.