# Sad-Ha-Be — صحب (SHb)

> Kur'an'da 97 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/SHb

- **Anlam:** eşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi bir bağlantı veya bağ gösteren, yardımcı. saahibatun - eş, zevce, karı. saahaba - eşlik etmek. ashaba (fiil 4) - korumak, engellemek, sakınmak, savunmak. yushabuun - onlara eşlik edilecek.
- **Türevleri:** أَصْحَٰب (78) · تُصَٰحِبْ (2) · صَاحِب (10) · صَىٰحِب (2) · صَٰحِبَة (4) · يُصْحَبُ (1)

## Geçtiği ayetler

### 2. Bakara suresi 39. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Ayetlerimizi küfredip yalanlayanlar, Cehennemliktirler. Ve onlar, orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/39-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 81. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَاَحَاطَتْ بِه۪ خَط۪ٓيـَٔتُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Bela men kesebe seyyieten ve ehatat bihi hatietuhu fe ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Hayır! Kim bir kötülük yapar da yanlışları kendisini kuşatırsa, onlar Cehennem ehlidir ve onlar, orada kalıcıdırlar.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/81-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 82. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

Vellezine amenu ve amilus salihati ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

İman edip, salihatı yapanlar Cennet ehlidirler. Ve onlar orada kalıcıdırlar.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/82-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 119. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "halkından"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ

İnna erselnake bil hakkı beşiren ve neziren, ve la tus'elu an ashabil cahim.

Doğrusu Biz, seni, Hakk ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Cehennem ehlinden sorumlu tutulacak değilsin.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/119-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 217. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ ف۪يهِۜ قُلْ قِتَالٌ ف۪يهِ كَب۪يرٌۜ وَصَدٌّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌ بِه۪ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِه۪ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِۚ   وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِۜ  وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوكُمْ عَنْ د۪ينِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُواۜ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَـالِدُونَ

Yes'eluneke aniş şehril harami kıtalin fih, kul kıtalun fihi kebir, ve saddun an sebilillahi ve kufrun bihi vel mescidil harami ve ihracu ehlihi minhu ekberu indallah, vel fitnetu ekberu minel katl, ve la yezalune yukatilunekum hatta yeruddukum an dinikum inistetau ve men yertedid minkum an dinihi fe yemut ve huve kafirun fe ulaike habitat a'maluhum fid dunya vel ahireh, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Sana, Haram ayını ve onda savaşmanın durumunu soruyorlar. De ki: "O ayda savaşmak, büyük (günahtır.) " Ancak, Allah'ın yolundan alıkoymak, onu ve Mescid-i Haram'ı küfretmek onun halkını oradan çıkarmak, Allah katında daha büyük (günahtır.) Zira fitne, öldürmekten daha kötüdür. Onlar, eğer güç yetirebilseler, sizi dininizden döndürünceye kadar, sizinle savaşmaktan vazgeçmezler. Sizden kim, dininden döner ve Kafir olarak ölürse işte onların dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiş olur. İşte onlar, ateşin ehlidir. Ve orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/217-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 257. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۙ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمُ الطَّاغُوتُۙ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُمَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

Allahu veliyyullezine amenu, yuhricuhum minez zulumati ilen nur, vellezine keferu evliyauhumut tagutu yuhricunehum minen nuri ilaz zulumat, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Allah, İman Edenler'in velisidir. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Küfredenlerin velileri ise tağutlardır; onları aydınlıktan çıkarıp karanlıklara sokar. İşte onlar ateş ehlidir ve orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/257-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 275. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

اَلَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ الرِّبٰوا لَا يَقُومُونَ اِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذ۪ي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُٓوا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۢ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۜ فَمَنْ جَٓاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّه۪ فَانْتَهٰى فَلَهُ مَا سَلَفَۜ وَاَمْرُهُٓ اِلَى اللّٰهِۜ وَمَنْ عَادَ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Ellezine ye'kuluner riba la yekumune illa kema yekumullezi yetehabbetuhuş şeytanu minel mess, zalike bi ennehum kalu innemal bey'u mislur riba, ve ehallallahul bey'a ve harramer riba fe men caehu mev'izatun min rabbihi fenteha fe lehu ma selef, ve emruhu ilallah, ve men ade fe ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Riba yiyenler, ancak şeytanın dokunuşuyla çarptığı kimselerin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de riba gibidir." demelerindendir. Oysa Allah, alışverişi helal, ribayı haram kılmıştır. Kim Rabb'inden gelen öğüde uyarak, ribadan vazgeçerse, geçmişte aldığı onundur. Onun kararı Allah'a kalmıştır. Kim tekrar ribaya dönerse, işte onlar ateş ehlidirler ve orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/275-ayet-meali.md_

### 3. Ali İmran suresi 116. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

İnnellezine keferu len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi şey'a, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Kuşkusuz Kafirlerin ne malları ne de evlatları Allah'ın yanında bir yarar sağlamayacaktır. İşte onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/116-ayet-meali.md_

### 4. Nisa suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلصَّاحِبِ — ve ssahibi · "ve arkadaşa"
  - **Dil bilgisi:** isim · mecrur isim

وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِه۪ شَيْـٔاً وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناً وَبِذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّب۪يلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالاً فَخُوراًۙ

Va'budullahe ve la tuşriku bihi şeyen ve bil valideyni ihsanen ve bizil kurba vel yetama vel mesakini vel cari zil kurba vel caril cunubi ves sahıbi bil cenbi vebnis sebili, ve ma meleket eymanukum. İnnallahe la yuhıbbu men kane muhtalen fehura.

Allah'a kulluk edin. Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Anne ve babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yol oğluna, yeminle hak sahibi olduğunuz kimselere iyilik edin. Kuşkusuz Allah, kibirli ve kendini övenleri sevmez.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/36-ayet-meali.md_

### 4. Nisa suresi 47. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "adamlarını"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اٰمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقاً لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَٓا اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّٓا اَصْحَابَ السَّبْتِۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولاً

Ya eyyuhallezine utul kitabe aminu bi ma nezzelna musaddikan li ma meakum min kabli en natmise vucuhen fe neruddeha ala edbariha ev nel'anehum kema leanna ashabes sebt. Ve kane emrullahi mef'ula.

Ey kendilerine Kitap verilenler! Bazı yüzlerin azalarını silip, arkaları gibi dümdüz yapmadan veya Cumartesi yasağını çiğneyenleri lanetlediğimiz gibi sizi de lanetlemeden önce yanınızda bulunanı, doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Zira Allah'ın hükmü mutlaka gerçekleşir.

_https://acikkuran.com/nisa-suresi/47-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 10. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cehim.

Küfreden ve ayetlerimizi yalanlayan kimselere gelince, işte onlar Cehennem'lik kimselerdir.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/10-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 29. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "halkından"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ تَبُٓوأَ بِاِثْم۪ي وَاِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَۚ

İnni uridu en tebue bi ismi ve ismike fe tekune min ashabin nar, ve zalike cezauz zalimin.

"Dilerim ki, benim günahımla birlikte kendi günahını da yüklenerek Ateş'e gidenlerden olursun. Çünkü zalimlerin cezası budur."

_https://acikkuran.com/maide-suresi/29-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 86. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim.

Kafir olup ayetlerimizi yalanlayan kimseler, işte onlar Cehennem halkıdırlar.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/86-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 71. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبٌۭ — eshabun · "arkadaşlarının ise"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim · belirsiz

قُلْ اَنَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰينَا اللّٰهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاط۪ينُ فِي الْاَرْضِ حَيْرَانَۖ لَهُٓ اَصْحَابٌ يَدْعُونَهُٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَاۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

Kul e ned'u min dunillahi ma la yenfeuna ve la yadurruna ve nureddu ala a'kabina ba'de iz hedanallahu kellezistehvethuş şeyatinu fil ardı hayrane lehu ashabun yed'unehu ilel hude'tina, kul inne hudallahi huvel huda, ve umirna li nuslime li rabbil alemin.

De ki: "Allah'ı bırakıp da bize faydası da zararı da olmayan şeylere mi yalvaralım? Allah, bizi doğru yola ilettikten sonra, ökçelerimiz üzerinde gerisin geri mi dönelim? Arkadaşlarının "Bize gel" diye doğru yola çağırdıkları; şeytanların ise ayartıp şaşırttığı kimse gibi mi olalım?" De ki: "Doğru yol ancak Allah'ın gösterdiği yoldur. Ve biz Alemlerin Rabb'ine teslim olmakla emrolunduk."

_https://acikkuran.com/enam-suresi/71-ayet-meali.md_

### 6. Enam suresi 101. ayet

- **Geçtiği form:** صَـٰحِبَةٌۭ ۖ — sahibetun · "bir eşi"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · merfu` isim · belirsiz

بَد۪يعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَنّٰى يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌۜ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Bedius semavati vel ard, enna yekunu lehu veledun ve lem tekun lehu sahıbeh, ve halaka kulle şey', ve huve bikulli şey'in alim.

Gökleri ve yeri yaratan Bedi odur. Eşi benzeri olmayanın nasıl olur da çocuğu olabilir? O, Her Şeyi Yaratan'dır. Ve Her Şeyi Hakkıyla Bilen'dir.

_https://acikkuran.com/enam-suresi/101-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Vellezine kezzebu bi ayatina vestekberu anha ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Büyüklük taslayarak, ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar ateş halkıdırlar. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/36-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 42. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَاۘ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Vellezine amenu ve amilus salihati la nukellifu nefsen illa vus'aha ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

İman edip salihatı yapanlar - ki hiç kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz- Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/42-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 44. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْجَنَّةِ اَصْحَابَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقاًّ فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقاًّۜ  قَالُوا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ

Ve nada ashabul cenneti ashaben nari en kad vecedna ma vaadena rabbuna hakka fe hel vecedtum ma vaade rabbukum hakka kalu neam fe ezzene muezzinun beynehum en la'netullahi alez zalimin.

Cennet halkı, Cehennem halkına, "Rabb'imizin bize söz verdiklerinin gerçek olduğunu gördük; siz de Rabb'inizin size söylediklerinin gerçek olduğunu gördünüz mü?" diye seslenirler. "Evet." derler. Aralarından bir çağırıcı, "Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun." diye bağırır.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/44-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 44. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "halkına"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْجَنَّةِ اَصْحَابَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقاًّ فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقاًّۜ  قَالُوا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ

Ve nada ashabul cenneti ashaben nari en kad vecedna ma vaadena rabbuna hakka fe hel vecedtum ma vaade rabbukum hakka kalu neam fe ezzene muezzinun beynehum en la'netullahi alez zalimin.

Cennet halkı, Cehennem halkına, "Rabb'imizin bize söz verdiklerinin gerçek olduğunu gördük; siz de Rabb'inizin size söylediklerinin gerçek olduğunu gördünüz mü?" diye seslenirler. "Evet." derler. Aralarından bir çağırıcı, "Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun." diye bağırır.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/44-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 46. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "halkına"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَبَيْنَـهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِس۪يمٰيهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Ve beynehuma hicab ve alel a'rafi ricalun ya'rifune kullen bi simahum ve nadev ashabel cenneti en selamun aleykum lem yedhuluha ve hum yatmeun.

İki taraf arasında bir hicap vardır. Ve A'raf' üzerinde de hepsini simalarından tanıyan kimseler vardır. Henüz Cennet'e girmemiş olan, fakat girmeyi uman Cennet halkına: "Size selam olsun." diye seslendiler.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/46-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 47. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَٓاءَ اَصْحَابِ النَّارِۙ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ۟

Ve iza surifet ebsaruhum tilkae ashabin nari kalu rabbena la tec'alna mealkavmiz zalimin.

Bakışları ateş halkı tarafına döndürülünce de "Ey Rabb'imiz! Bizi zalim halkla beraber bulundurma." derler.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/47-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 48. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْاَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْ قَالُوا مَٓا اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Ve nada ashabul'a'rafi ricalen ya'rifunehum bi simahum kalu ma agna ankum cem'ukum ve ma kuntum testekbirun.

A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları kimselere de: "Çokluğunuz da tasladığınız büyüklük de size bir yarar sağlamadı." dediler.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/48-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 50. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ النَّارِ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ اَف۪يضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَٓاءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۜ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ

Ve nada ashabun nari ashabel cenneti en efidu aleyna minel mai ev mimma rezekakumullah, kalu innallahe harremehuma alel kafirin.

Ateş halkı, Cennet halkına, "Suyunuzdan veya Allah'ın rızık olarak verdiği şeylerden biraz da bize verin." diye feryat ederler. Onlar, "Allah, bu ikisini kafirlere haram kılmıştır." derler.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/50-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 50. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "halkına"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ النَّارِ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ اَف۪يضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَٓاءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۜ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ

Ve nada ashabun nari ashabel cenneti en efidu aleyna minel mai ev mimma rezekakumullah, kalu innallahe harremehuma alel kafirin.

Ateş halkı, Cennet halkına, "Suyunuzdan veya Allah'ın rızık olarak verdiği şeylerden biraz da bize verin." diye feryat ederler. Onlar, "Allah, bu ikisini kafirlere haram kılmıştır." derler.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/50-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 184. ayet

- **Geçtiği form:** بِصَاحِبِهِم — bisahibihim · "arkadaşlarında"
  - **Dil bilgisi:** isim · mecrur isim

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

E ve lem yetefekkeru ma bi sahıbihim min cinneh, in huve illa nezirun mubin.

Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/184-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 40. ayet

- **Geçtiği form:** لِصَـٰحِبِهِۦ — lisahibihi · "arkadaşına"
  - **Dil bilgisi:** isim · mecrur isim

اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِي الْغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِه۪ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۜ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

İlla tensuruhu fe kad nasarahullahu iz ahrecehullezine keferu saniyesneyni iz huma fil gari iz yekulu li sahibihi la tahzen innallahe meana, fe enzelallahu sekinetehu aleyhi ve eyyedehu bicunudin lem terevha ve ceale kelimetellezine keferus sufla, ve kelimetullahi hiyel ulya vallahu azizun hakim .

Eğer siz ona yardım etmezseniz, iyi bilin ki Allah ona yardım etmişti. Hani Kafirler onu çıkardıklarında iki kişiden ikincisiydi. İkisi mağaradayken, o, arkadaşına: "Üzülme, kuşkusuz Allah bizimle beraberdir." demişti. Bunun üzerine Allah, üzerlerine dinginlik ve güven indirmişti. Onu, sizin görmediğiniz güçlerle desteklemişti. Ve küfredenlerin sözünü alçaltmıştı. Allah'ın sözü ise en yüce olandır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/40-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 70. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبِ — ve eshabi · "ve halkının"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ اِبْرٰه۪يمَ وَاَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

E lem ye'tihim nebeullezine min kablihim kavmi nuhin ve adn ve semude ve kavmi ibrahime ve ashabi medyene vel mu'tefikat, etethum rusuluhum bil beyyinat, fe ma kanallahu li yazlimehum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.

Onlara, kendilerinden öncekilerin; Nuh, Ad ve Semud halklarının, İbrahim halkının ve Medyen sahiplerinin ve mutefikelerin haberi gelmedi mi? Resulleri onlara açık kanıtlar getirmişti. Allah, onlara haksızlık etmiş değildi. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlardı.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/70-ayet-meali.md_

### 9. Tevbe suresi 113. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı oldukları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِك۪ينَ وَلَوْ كَانُٓوا اُو۬ل۪ي قُرْبٰى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ

Ma kane lin nebiyyi vellezine amenu en yestagfiru lil muşrikine ve lev kanu uli kurba min ba'di ma tebeyyene lehum ennehum ashabul cahim.

Nebi ve Mü'minlere; Cehennem'lik oldukları açıkça belli olduktan sonra, yakınları da olsa, Müşriklere bağışlanma dilemeleri yaraşmaz.

_https://acikkuran.com/tevbe-suresi/113-ayet-meali.md_

### 10. Yunus suresi 26. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "ehlidirler"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌۜ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Lillezine ahsenul husna ve ziyadeh, ve la yerheku vucuhehum katerun ve la zilleh, ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

İyi ve güzel davrananlar için daha güzeli ve fazlası var. Onların, yüzleri ne kararır ne de hor görülmekten kızarır. Onlar, Cennet halkıdır. Orada sürekli kalıcıdırlar.

_https://acikkuran.com/yunus-suresi/26-ayet-meali.md_

### 10. Yunus suresi 27. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "ehlidirler"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ كَسَبُوا السَّيِّـَٔاتِ جَزَٓاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ مَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ  كَاَنَّـمَٓا اُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعاً مِنَ الَّيْلِ مُظْلِماًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Vellezine kesebus seyyiati cezau seyyietin bi misliha ve terhekuhum zilleh, ma lehum minallahi min asim, ke ennema ugsiyet vucuhuhum kita'an minel leyli muzlima, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Kötülük yapanların cezaları, yaptıkları kötülük kadardır. Onları her yönden zillet kaplayacaktır. Onları Allah'ın cezasından kurtaracak hiç kimse yoktur. Yüzleri geceden daha kara bir parçayla örtülmüş gibidir. İşte onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/yunus-suresi/27-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 23. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "ehlidirler"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَخْبَتُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

İnnellezine amenu ve amilus salihati ve ahbetu ila rabbihim ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

İman edip, salihatı yapanlar, Rabb'lerine içtenlikle bağlı olanlar; Cennet ehlidirler. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/23-ayet-meali.md_

### 12. Yusuf suresi 39. ayet

- **Geçtiği form:** يَـٰصَـٰحِبَىِ — ya sahibeyi · "benim arkadaşlarım"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ

Ya sahibeyis sicni e erbabun muteferrikune hayrun emillahul vahıdul kahhar.

"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar olan tek Allah mı?"

_https://acikkuran.com/yusuf-suresi/39-ayet-meali.md_

### 12. Yusuf suresi 41. ayet

- **Geçtiği form:** يَـٰصَـٰحِبَىِ — ya sahibeyi · "arkadaşlarım"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْراًۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ

Ya sahıbeyis sicni emma ehadukuma fe yeski rabbehu hamra, ve emmel aharu fe yuslebu fe te'kulut tayru min re'sih, kudiyel emrullezi fihi testeftiyan.

"Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine yine içki sunacak, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur."

_https://acikkuran.com/yusuf-suresi/41-ayet-meali.md_

### 13. Rad suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Ve in ta'ceb fe acebun kavluhum e iza kunna turaben e inna le fi halkın cedid, ulaikellezine keferu bi rabbihim, ve ulaikel aglalu fi a'nakıhim, ve ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Eğer şaşırıyorsan, asıl şaşılacak şey, onların, "Biz toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz bir kez daha mı yaratılacağız?" sözleridir. İşte onlar, Rabb'lerini küfreden kimselerdir. İşte onlar, boyunlarında halkalar olanlardır. Ve işte onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/rad-suresi/5-ayet-meali.md_

### 15. Hicr suresi 78. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاِنْ كَانَ اَصْحَابُ الْاَيْكَةِ لَظَالِم۪ينَۙ

Ve in kane ashabul eyketi le zalimin .

Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.

_https://acikkuran.com/hicr-suresi/78-ayet-meali.md_

### 15. Hicr suresi 80. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَل۪ينَۙ

Ve le kad kezzebe ashabul hıcril murselin.

Ant olsun ki Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

_https://acikkuran.com/hicr-suresi/80-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "sahiplerinin"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّق۪يمِ كَانُوا مِنْ اٰيَاتِنَا عَجَباً

Em hasibte enne ashabel kehfi ver rakimi kanu min ayatina acaba.

Yoksa sen, Kehf ve Rakim Ashabı'nın Bizim en şaşılacak ayetlerimizden olduklarını mı sandın?

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/9-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 34. ayet

- **Geçtiği form:** لِصَـٰحِبِهِۦ — lisahibihi · "arkadaşı"
  - **Dil bilgisi:** isim · mecrur isim

وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌۚ فَقَالَ لِصَاحِبِه۪ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ اَنَا۬ اَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً وَاَعَزُّ نَفَراً

Ve kane lehu semer, fe kale li sahıbihi ve huve yuhaviruhu ene ekseru minke malen ve eazzu nefera.

Ve onun serveti oldu. Arkadaşı ile konuşurken: "Ben malca senden daha zenginim, insan sayısınca da senden daha güçlüyüm." dedi.

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/34-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 37. ayet

- **Geçtiği form:** صَاحِبُهُۥ — sahibuhu · "arkadaşı"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ  اَكَفَرْتَ بِالَّذ۪ي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰيكَ رَجُلاًۜ

Kale lehu sahıbuhu ve huve yuhaviruhu e keferte billezi halakake min turabin summe min nutfetin summe sevvake racula.

Tartışmaya girdiği arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni insan şekline sokana nankörlük mü ediyorsun?"

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/37-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 76. ayet

- **Geçtiği form:** تُصَـٰحِبْنِى ۖ — tusahibni · "bana arkadaş"
  - **Dil bilgisi:** fiil · mufa'ale kalıbı · 2. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْن۪يۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنّ۪ي عُذْراً

Kale in seeltuke an şey'in ba'deha fe la tusahıbni, kad belagte min ledunni uzra.

"Eğer bir daha sana bir şey sorarsam, artık benimle arkadaşlık etmezsin! Tarafımdan yeterince özür dilemede bulundum."

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/76-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 135. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "sahipleri"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ اَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى

Kul kullun muterebbisun fe terabbesu, fe se ta'lemune men ashabus sıratıs seviyyi ve menihteda.

De ki: "Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz."

_https://acikkuran.com/taha-suresi/135-ayet-meali.md_

### 21. Enbiya suresi 43. ayet

- **Geçtiği form:** يُصْحَبُونَ — yushabune · "sahip çıkılır"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَاۜ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ

Em lehum alihetun temneuhum min dunina, la yestetiune nasre enfusihim ve la hum minna yushabun.

Yoksa onların, onları Bize karşı koruyacak ilahları mı var? Onlar, kendilerine dahi yardıma güç yetiremezler. Ve onlara Bizim tarafımızdan sahip çıkılmaz.

_https://acikkuran.com/enbiya-suresi/43-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 44. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu · "ve halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَصْحَابُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكَافِر۪ينَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ

Ve ashabu medyen, ve kuzzibe musa fe emleytu lil kafirine summe ehaztuhum, fe keyfe kane nekir.

Ve Medyen sahipleri de. Musa da yalanlandı. Fakat Kafirlere süre tanıdım. Sonra da onları yakaladım. Benim inkarım nasılmış gördüler.

_https://acikkuran.com/hac-suresi/44-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 51. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "ashabıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ سَعَوْا ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ

Vellezine seav fi ayatina muacizine ulaike ashabul cehim.

Ayetlerimizi geçersiz bırakma yarışında olanlar, işte onlar Cehennem ehlidir.

_https://acikkuran.com/hac-suresi/51-ayet-meali.md_

### 25. Furkan suresi 24. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkının"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً

Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila.

O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.

_https://acikkuran.com/furkan-suresi/24-ayet-meali.md_

### 25. Furkan suresi 38. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبَ — ve eshabe · "ve halkını"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَعَـاداً وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذٰلِكَ كَث۪يراً

Ve aden ve semuda ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira.

Ad'ı, Semud'u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de;

_https://acikkuran.com/furkan-suresi/38-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 61. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

فَلَمَّا تَـرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ

Fe lemma terael cem'ani kale ashabu musa inna le mudrakun.

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın taraftarları, "İşte şimdi yakalandık." dediler.

_https://acikkuran.com/suara-suresi/61-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 176. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

كَذَّبَ اَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَل۪ينَۚ

Kezzebe ashabul eyketil murselin.

Eyke halkı gönderilmişleri yalanladı.

_https://acikkuran.com/suara-suresi/176-ayet-meali.md_

### 29. Ankebut suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبَ — ve eshabe · "ve halkını"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَصْحَابَ السَّف۪ينَةِ وَجَعَلْنَاهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ

Fe enceynahu ve ashabes sefineti ve cealna haayeten lil alemin.

Böylece onu ve gemideki arkadaşlarını kurtardık. Onu cümle aleme bir ayet yaptık.

_https://acikkuran.com/ankebut-suresi/15-ayet-meali.md_

### 31. Lokman suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** وَصَاحِبْهُمَا — vesahibhuma · "ve onlarla geçin"
  - **Dil bilgisi:** fiil · mufa'ale kalıbı · 2. şahıs, eril, tekil · emir kipi

وَاِنْ جَاهَدَاكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ ب۪ي مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفاًۘ وَاتَّبِعْ سَب۪يلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Ve in cahedake ala en tuşrike bi ma leyse leke bihi ilmun fe la tutı'huma ve sahibhuma fid dunya magrufen vettebi' sebile men enabe ileyy, summe ileyye merciukum fe unebbiukum bi ma kuntum ta'melun.

Eğer o ikisi, hakkında bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle cihad ederlerse, o zaman sakın onlara itaat etme. Dünyada onlarla güzel geçin. Bana yönelen kimselerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz Bana'dır. O zaman yaptığınız şeyleri size haber vereceğim.

_https://acikkuran.com/lokman-suresi/15-ayet-meali.md_

### 34. Sebe suresi 46. ayet

- **Geçtiği form:** بِصَاحِبِكُم — bisahibikum · "arkadaşınızda"
  - **Dil bilgisi:** isim · mecrur isim

قُلْ اِنَّـمَٓا اَعِظُـكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُومُوا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۠ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَد۪يدٍ

Kul innema eızukum bi vahideh, en tekumu lillahi mesna ve furada summe tetefekkeru, ma bi sahıbikum min cinneh, in huve illa nezirun lekum beyne yedey azabin şedid.

De ki: "Size yalnızca bir tek şey öğütlüyorum. Allah için ikişer ikişer ve teker teker bir araya gelin. Sonra iyice düşünün." Sizin arkadaşınızda bir delilik yoktur. O, şiddetli bir azabın öncesinde bir uyarıcıdır.

_https://acikkuran.com/sebe-suresi/46-ayet-meali.md_

### 35. Fatır suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "halkı-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُواًّۜ اِنَّمَا يَدْعُوا حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ اَصْحَابِ السَّع۪يرِۜ

İnneş şeytane lekum aduvvun fettehızuhu aduvva, innema yed'u hızbehu li yekunu min ashabis seir.

Kuşkusuz şeytan sizin düşmanınızdır. Öyleyse siz de onu düşman edinin. O kendisine uyanları alevli ateşin halkından olmaya çağırır.

_https://acikkuran.com/fatir-suresi/6-ayet-meali.md_

### 36. Yasin suresi 13. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "halkını"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلاً اَصْحَابَ الْقَرْيَةِۢ اِذْ جَٓاءَهَا الْمُرْسَلُونَۚ

Vadrıb lehum meselen ashabel karyeh, iz cae hel murselun.

Onlara, o kentin halkını örnek ver. Hani, onlara Resuller gelmişti.

_https://acikkuran.com/yasin-suresi/13-ayet-meali.md_

### 36. Yasin suresi 55. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ ف۪ي شُغُلٍ فَاكِهُونَۚ

İnne ashabel cennetil yevme fi şugulin fakihun.

Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.

_https://acikkuran.com/yasin-suresi/55-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 13. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu · "ve halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَاَصْحَابُ لْـَٔيْكَةِۜ  اُو۬لٰٓئِكَ الْاَحْزَابُ

Ve semudu ve kavmu lutın ve ashabul eykeh, ulaikel ahzab.

Ve Semud, Lut'un halkı ve Eyke halkı; işte onlar da işbirlikçi gruplardır.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/13-ayet-meali.md_

### 39. Zümer suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "halkı-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُن۪يباً اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُٓوا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَاداً لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَل۪يلاًۗ اِنَّكَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِ

Ve iza messel insane durrun dea rabbehu muniben ileyhi summe iza havvelehu ni'meten minhu nesiye ma kane yed'u ileyhi min kablu ve ceale lillahi endaden li yudılle an sebilih, kul temetta' bi kufrike kalilen inneke min ashabin nar.

İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman, Rabb'ine yönelerek bütün benliğiyle O'na dua eder. Sonra kendisine bir nimet lütfettiği zaman, daha önce O'na yöneldiği halini unutur. O'nun yolundan saptırmak için Allah'a ortaklar koşar. De ki: "Nankörlüğünle biraz daha yararlan. Kuşkusuz ki sen ateşin halkındansın."

_https://acikkuran.com/zumer-suresi/8-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّهُمْ اَصْحَابُ النَّارِۢ

Ve kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine keferu ennehum ashabun nar.

İşte böylece Kafirlerin üzerine, Rabb'inin, "Kuşkusuz ki onlar Cehennem halkıdır." kelimesi hak oldu.

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/6-ayet-meali.md_

### 40. Mümin suresi 43. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَٓا اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِف۪ينَ هُمْ اَصْحَابُ النَّارِ

La cereme ennema ted'uneni ileyhi leyse lehu da'vetun fid dunya ve la fil ahireti ve enne mereddena ilallahi ve ennel musrifine hum ashabun nar.

"Şu bir gerçek ki, sizin beni kendisine çağırdığınız şey, dünyada da ahirette de kendisine çağıranlara cevap verme gücü olmayan şeydir. Kuşkusuz dönüşümüz Allah'adır. Haddi aşanlar Cehennem'liktirler."

_https://acikkuran.com/mumin-suresi/43-ayet-meali.md_

### 46. Ahkaf suresi 14. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ulaike ashabul cenneti halidine fiha, cezaen bima kanu ya'melun.

İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.

_https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/14-ayet-meali.md_

### 46. Ahkaf suresi 16. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ف۪ٓي اَصْحَابِ الْجَنَّةِۜ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ

Ulaikellezine netekabbelu anhum ahsene ma amilu ve netecavezu an seyyiatihim fi ashabil cenneh, va'des sıdkıllezi kanu yuadun.

Onlar, yaptıklarının karşılığını en iyi şekilde verdiğimiz ve kötülüklerini görmezden geldiğimiz, Cennet ehli olan kimselerdir. Bu, kendilerine verilen doğru sözün gerçekleşmesidir.

_https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/16-ayet-meali.md_

### 50. Kaf suresi 12. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu · "ve halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَاَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُۙ

Kezzebet kablehum kavmu nuhın ve ashabur ressi ve semudu.

Onlardan önce Nuh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.

_https://acikkuran.com/kaf-suresi/12-ayet-meali.md_

### 50. Kaf suresi 14. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu · "ve halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَصْحَابُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۜ  كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَع۪يدِ

Ve ashabul eyketi ve kavmu tubbain, kullun kezzeber rusule fe hakka vaidi.

Ve Eykeliler ve Tubba halkı. Hepsi Resulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti.

_https://acikkuran.com/kaf-suresi/14-ayet-meali.md_

### 51. Zariyat suresi 59. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِهِمْ — eshabihim · "arkadaşlarının"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

فَاِنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ اَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Fe inne lillezine zalemu zenuben misle zenubi ashabihim fe la yesta'ciluni.

Zulmedenlerin azaptan payı, arkadaşlarının payı gibidir. Artık acele etmesinler.

_https://acikkuran.com/zariyat-suresi/59-ayet-meali.md_

### 53. Necm suresi 2. ayet

- **Geçtiği form:** صَاحِبُكُمْ — sahibukum · "arkadaşınız"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

Ma dalle sahıbukum ve ma gava.

Arkadaşınız sapkın ve azgın değil.

_https://acikkuran.com/necm-suresi/2-ayet-meali.md_

### 54. Kamer suresi 29. ayet

- **Geçtiği form:** صَاحِبَهُمْ — sahibehum · "bir arkadaşlarını"
  - **Dil bilgisi:** isim · mansub isim

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

Fe nadev sahıbehum fe teata fe akar.

Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağa sarıldı ve kesti.

_https://acikkuran.com/kamer-suresi/29-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** فَأَصْحَـٰبُ — feeshabu · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ

Fe ashabul meymeneti ma ashabul meymeneti.

İşte ashabı meymene! Nedir ashabı meymene?

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/8-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ

Fe ashabul meymeneti ma ashabul meymeneti.

İşte ashabı meymene! Nedir ashabı meymene?

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/8-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ

Ve ashabul meş'emeti ma ashabul meş'emeti.

Ashabı meş'eme! Nedir ashabı meş'eme?

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/9-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 9. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ

Ve ashabul meş'emeti ma ashabul meş'emeti.

Ashabı meş'eme! Nedir ashabı meş'eme?

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/9-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 27. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu · "ve adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ

Ve ashabul yemini ma ashabul yemin.

Sağın adamları! Nedir sağın adamları?

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/27-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 27. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ

Ve ashabul yemini ma ashabul yemin.

Sağın adamları! Nedir sağın adamları?

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/27-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 38. ayet

- **Geçtiği form:** لِّأَصْحَـٰبِ — lieshabi · "adamları için"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

لِاَصْحَـابِ الْيَم۪ينِۜ ۟

Li ashabil yemin.

Sağın adamları için.

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/38-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 41. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu · "ve adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ

Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimal.

Ve solun adamları! Nedir solun adamları?

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/41-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 41. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ

Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimal.

Ve solun adamları! Nedir solun adamları?

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/41-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 90. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "ashabı-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ

Ve emma in kane min ashabil yemin.

Ve eğer o, sağın adamlarından1 ise,

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/90-ayet-meali.md_

### 56. Vakıa suresi 91. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "ashabı-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِ

Fe selamun leke min ashabil yemin.

O zaman sağın adamlarından, "Sana selam olsun."

_https://acikkuran.com/vakia-suresi/91-ayet-meali.md_

### 57. Hadid suresi 19. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِـه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الصِّدّ۪يقُونَۗ وَالشُّهَدَٓاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟

Vellezine amenu billahi ve rusulihi ulaike humus sıddikune veş şuhedau inde rabbihim, lehum ecruhum ve nuruhum, vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim.

Allah'a ve Resuller'ine iman edenler; işte onlar Sıddıklardır. Ve Rabb'leri yanında şahitlerdir. Onların ödülleri ve nurları vardır. Küfreden ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar Cehennem halkıdırlar.

_https://acikkuran.com/hadid-suresi/19-ayet-meali.md_

### 58. Mücadele suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum min allahi şey'a, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek bir şeye karşı, onlara asla yarar sağlamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar. Orada sürekli kalacak olanlardır.

_https://acikkuran.com/mucadele-suresi/17-ayet-meali.md_

### 59. Haşr suresi 20. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ

La yestevi ashabun nari ve ashabul cenneh, ashabul cenneti humul faizun.

Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir.

_https://acikkuran.com/hasr-suresi/20-ayet-meali.md_

### 59. Haşr suresi 20. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَصْحَـٰبُ — ve eshabu · "ve halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ

La yestevi ashabun nari ve ashabul cenneh, ashabul cenneti humul faizun.

Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir.

_https://acikkuran.com/hasr-suresi/20-ayet-meali.md_

### 59. Haşr suresi 20. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ

La yestevi ashabun nari ve ashabul cenneh, ashabul cenneti humul faizun.

Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir.

_https://acikkuran.com/hasr-suresi/20-ayet-meali.md_

### 60. Mümtehine suresi 13. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "halkı-"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَـئِسُوا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَـئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحَابِ الْقُبُورِ

Ya eyyuhellezine amenu la tetevellev kavmen gadıballahu aleyhim kad yeisu minel ahireti kema yeisel kuffaru min ashabil kubur.

Ey İman Edenler! Allah'ın gazap ettiği halka dönmeyin. Kafirlerin mezarlık halkından ümitlerini kestikleri gibi onlar da ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.

_https://acikkuran.com/mumtehine-suresi/13-ayet-meali.md_

### 64. Tegabun suresi 10. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "halkıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabun nari halidine fiha ve bi'sel masir.

Kafirlik eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, ateş halkıdırlar ve orada sürekli kalacak olanlardır. O, ne kötü bir varış yeridir.

_https://acikkuran.com/tegabun-suresi/10-ayet-meali.md_

### 67. Mülk suresi 10. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبِ — eshabi · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا ف۪ٓي اَصْحَابِ السَّع۪يرِ

Ve kalu lev kunna nesmeu ev na'kılu ma kunna fi ashabis sair.

"Eğer dinlemiş veya düşünmüş olsaydık, şimdi alevli ateşin halkı içinde olmazdık." dediler.

_https://acikkuran.com/mulk-suresi/10-ayet-meali.md_

### 67. Mülk suresi 11. ayet

- **Geçtiği form:** لِّأَصْحَـٰبِ — lieshabi · "halkı"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقاً لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِ

Fa'terefu bi zenbihim, fe suhkan li ashabis sair.

Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.

_https://acikkuran.com/mulk-suresi/11-ayet-meali.md_

### 68. Kalem suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "sahiplerine"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ  كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ  اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ

İnna belevnahum ke ma belevna ashabel cenneh, iz aksemule yasri munneha musbihin.

Kuşkusuz Biz onları belalandırdık. Tıpkı, bahçelerinin ürünlerini sabah erkenden toplayacaklarına dair sözleşen bahçe sahiplerini belalandırdığımız gibi.

_https://acikkuran.com/kalem-suresi/17-ayet-meali.md_

### 68. Kalem suresi 48. ayet

- **Geçtiği form:** كَصَاحِبِ — kesahibi · "sahibi gibi (Yunus)"
  - **Dil bilgisi:** isim · mecrur isim

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ

Fasbir li hukmi rabbike ve la tekun ke sahıbil hut, iz nada ve huve mekzum.

Artık Rabb'inin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi gibi olma. Hani o çok üzüntülü ve hüzünlü olarak seslenmişti.

_https://acikkuran.com/kalem-suresi/48-ayet-meali.md_

### 70. Mearic suresi 12. ayet

- **Geçtiği form:** وَصَـٰحِبَتِهِۦ — ve sahibetihi · "ve eşini"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · mecrur isim

وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ

Ve sahıbetihi ve ahih.

Eşini ve kardeşini,

_https://acikkuran.com/mearic-suresi/12-ayet-meali.md_

### 72. Cin suresi 3. ayet

- **Geçtiği form:** صَـٰحِبَةًۭ — sahibeten · "eş"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · mansub isim · belirsiz

وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداًۙ

Ve ennehu teala ceddu rabbina mettehaze sahıbeten ve la veleda.

"Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir."

_https://acikkuran.com/cin-suresi/3-ayet-meali.md_

### 74. Müddessir suresi 31. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "muhafızları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَمَا جَعَلْنَٓا اَصْحَابَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةًۖ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَـفَرُواۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْـكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا ا۪يمَاناً وَلَا يَرْتَابَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْـكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَۙ وَلِيَقُولَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْـكَافِرُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلاًۜ   كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَـهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۜ  وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ۟

Ve ma cealna ashaben nari illa melaiketen ve ma cealna ıddetehum illa fitneten lillezine keferu li yesteykınellezine utul kitabe ve yezdadellezine amenu imanen ve la yertabellezine utul kitabe vel mu'minune, ve li yekulellezine fi kulubihim maradun vel kafirune maza eradallahu bi haza mesela, kezalike yudıllullahu men yeşau ve yehdi men yeşa, ve ma ya'lemu cunude rabbike illa hu, ve ma hiye illa zikra lil beşer.

Cehennem ashabını meleklerden başkasını yapmadık. Onların sayılarını, Kafirler için bir fitneden başka bir şey yapmadık. Kendilerine kitap verilenler; kesin olarak bilsinler, İman Edenler'in imanları artsın. Kendilerine kitap verilmiş iman sahipleri kuşku duymasınlar. Kalplerinde hastalık olanlarla, Kafirler de desinler ki: "Allah, bu örnekle ne demek istiyor şimdi?" İşte böyle, Allah, hak edeni dalalette bırakır, hak edeni doğru yolu gösterir. Rabb'inin ordularını, kendisinden başkası bilmez. Bu, beşer için zikirden başka bir şey değildir.

_https://acikkuran.com/muddessir-suresi/31-ayet-meali.md_

### 74. Müddessir suresi 39. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبَ — eshabe · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ

İlla ashabel yemin.

Ancak "Ashabı Yemin" hariç.

_https://acikkuran.com/muddessir-suresi/39-ayet-meali.md_

### 80. Abese suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** وَصَـٰحِبَتِهِۦ — ve sahibetihi · "ve eşi(nden)"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · mecrur isim

وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ

Ve sahıbetihi ve benih.

Eşinden ve çocuklarından.

_https://acikkuran.com/abese-suresi/36-ayet-meali.md_

### 81. Tekvir suresi 22. ayet

- **Geçtiği form:** صَاحِبُكُم — sahibukum · "arkadaşınız"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ

Ve ma sahıbukum bi mecnun.

Arkadaşınız mecnun değildir.

_https://acikkuran.com/tekvir-suresi/22-ayet-meali.md_

### 85. Büruc suresi 4. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "adamları"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ

Kutile ashabul uhdud.

Uhdud'un Ashab'ı kahroldu;

_https://acikkuran.com/buruc-suresi/4-ayet-meali.md_

### 90. Beled suresi 18. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "adamlarıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ

Ulaike ashabul meymeneh.

İşte onlar, Ashab-ı Meymene'dir.

_https://acikkuran.com/beled-suresi/18-ayet-meali.md_

### 90. Beled suresi 19. ayet

- **Geçtiği form:** أَصْحَـٰبُ — eshabu · "adamlarıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · merfu` isim

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِنَا هُمْ اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ

Vellezine keferu bi ayatina hum ashabul meş'emeh.

Ayetlerimizi küfredenler Ashab-ı Meşeme'dir.

_https://acikkuran.com/beled-suresi/19-ayet-meali.md_

### 105. Fil suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** بِأَصْحَـٰبِ — bieshabi · "sahiplerine"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mecrur isim

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil.

Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?

_https://acikkuran.com/fil-suresi/1-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.