# Sad-Fe-Fe — صفف (Sff)

> Kur'an'da 14 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/Sff

- **Anlam:** Düzgünce, yan yana, dizilmiş, sıra/dizi/çizgi halinde, düzenli şekilde, bir kuşla ilgili olarak: kanatlarını düz bir çizgi halinde açmak, kanatlarını germek/yaymak (yani çırpmadan).
- **Türevleri:** صَّافُّون (1) · صَفّ (7) · صَوَافّ (1) · صَٰفَّٰت (3) · مَصْفُوفَة (2)

## Geçtiği ayetler

### 18. Kehf suresi 48. ayet

- **Geçtiği form:** صَفًّۭا — saffen · "sıra sıra"
  - **Dil bilgisi:** isim · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

وَعُرِضُوا عَلٰى رَبِّكَ صَفاًّۜ لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۘ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِداً

Ve uridu ala rabbike saffa, lekad ci'tumuna kema halaknakum evvele merreh, bel zeamtum ellen nec'ale lekum mev'ıda.

Saf saf Rabb'ine arz olunacaklar. "Ant olsun ki siz, ilk yarattığımız gibi Bize geldiniz. Hayır, size yaptığımız uyarıları, gerçekleştirmeyeceğimizi sanıyordunuz."

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/48-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 64. ayet

- **Geçtiği form:** صَفًّۭا ۚ — saffen · "sıra halinde"
  - **Dil bilgisi:** isim · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفاًّۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

Fe ecmiu keydekum summe'tu saffa, ve kad eflehal yevme menista'la.

"Şu halde bütün oyunlarınızı birleştirin, sonra bir düzen içinde ortaya koyun. Bugün üstün gelen kesinlikle başarıyı elde etmiş olur."

_https://acikkuran.com/taha-suresi/64-ayet-meali.md_

### 22. Hac suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** صَوَآفَّ ۖ — savaffe · "(kurban için) sıra halinde dururlarken"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril, çoğul · mansub isim

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ ف۪يهَا خَيْرٌۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَٓافَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِـعَ وَالْمُعْتَرَّۜ  كَذٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Vel budne cealnaha lekum min şeairillahi lekum fiha hayr, fezkurusmallahi aleyha savaff, fe iza vecebet cunubuha fe kulu minha ve at'ımul kania vel mu'terr, kezalike sahharnaha lekum leallekum teşkurun.

Büyükbaş hayvanları da sizin için Allah'ın şiarlarından kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Ayakları bağlı halde keserlerken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerine düşünce onları yiyin. İsteyene de istemeyene de yedirin. Böylece onları yararlanmanıza sunduk. Umulur ki şükredersiniz.

_https://acikkuran.com/hac-suresi/36-ayet-meali.md_

### 24. Nur suresi 41. ayet

- **Geçtiği form:** صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ — saffatin · "saflar halinde uçan"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · dişil, çoğul · mecrur isim · belirsiz

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّـحُ لَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صَٓافَّاتٍۜ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْب۪يحَهُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

E lem tera ennallahe yusebbihu lehu men fis semavati vel ardı vet tayru saffat, kullun kad alime salatehu ve tesbihah, vallahu alimun bima yef'alun.

Göklerde ve yeryüzünde bulunanların, sürü sürü uçanların, Allah'ı nasıl tesbih ettiklerini görmüyor musun? Kuşkusuz hepsi salatını ve tesbihini bilmektedir. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.

_https://acikkuran.com/nur-suresi/41-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ — vessaffati · "andolsun"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · dişil, çoğul · mecrur isim

وَالصَّٓافَّاتِ صَفاًّۙ

Ves saffati saffa.

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/1-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** صَفًّۭا — saffen · "sıra sıra dizilenlere"
  - **Dil bilgisi:** isim · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

وَالصَّٓافَّاتِ صَفاًّۙ

Ves saffati saffa.

Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/1-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 165. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلصَّآفُّونَ — s-saffune · "o saf saf dizilenler"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّٓافُّونَۚ

Ve inna le nahnus saffun.

"Biziz biz, saf saf duranlar."

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/165-ayet-meali.md_

### 52. Tur suresi 20. ayet

- **Geçtiği form:** مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ — mesfufetin · "sıra sıra dizilmiş"
  - **Dil bilgisi:** isim · edilgen · dişil · mecrur isim · belirsiz

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍۚ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍ

Muttekiine ala sururin masfufeh, ve zevvecnahum bi hurin inin.

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Biz, onları temiz, "güzel bakışlı" hurilerle eşleştirmişizdir.

_https://acikkuran.com/tur-suresi/20-ayet-meali.md_

### 61. Saff suresi 4. ayet

- **Geçtiği form:** صَفًّۭا — saffen · "saf bağlayarak"
  - **Dil bilgisi:** isim · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذ۪ينَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِه۪ صَفاًّ كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ

İnnallahe yuhıbbullezine yukatilune fi sebilihi saffen ke ennehum bunyanun mersus.

Allah, kendi yolunda bir duvarın taşları gibi kenetlenip saf tutarak savaşanları sever.

_https://acikkuran.com/saff-suresi/4-ayet-meali.md_

### 67. Mülk suresi 19. ayet

- **Geçtiği form:** صَـٰٓفَّـٰتٍۢ — saffatin · "sıra sıra"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · dişil, çoğul · mansub isim · belirsiz

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٓافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَص۪يرٌ

E ve lem yerev ilet tayri fevkahum saffatin ve yakbıdn, ma yumsikuhunne iller rahman, innehu bi kulli şey'in basir.

Gökyüzünde sıra sıra süzülerek, kanat çırparak uçanları görmüyorlar mı? Onları havada Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, Her Şeyi Gören'dir.

_https://acikkuran.com/mulk-suresi/19-ayet-meali.md_

### 78. Nebe suresi 38. ayet

- **Geçtiği form:** صَفًّۭا ۖ — saffen · "sıra sıra"
  - **Dil bilgisi:** isim · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفاًّۜ  لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَاباً

Yevme yekumur ruhu vel melaiketu saffa, la yetekellemune illa men ezine lehur rahmanu ve kale sevaba.

O gün, o ruh ve o melekler saflar halinde hazır bulunur. Rahman'ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.

_https://acikkuran.com/nebe-suresi/38-ayet-meali.md_

### 88. Gaşiye suresi 15. ayet

- **Geçtiği form:** مَصْفُوفَةٌۭ — mesfufetun · "dizilmiş"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · edilgen · dişil · merfu` isim · belirsiz

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ

Ve nemarıku masfufeh.

Sıra sıra yastıklar,

_https://acikkuran.com/gasiye-suresi/15-ayet-meali.md_

### 89. Fecr suresi 22. ayet

- **Geçtiği form:** صَفًّۭا — saffen · "sıra"
  - **Dil bilgisi:** isim · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ

Ve cae rabbuke vel meleku saffen saffa.

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

_https://acikkuran.com/fecr-suresi/22-ayet-meali.md_

### 89. Fecr suresi 22. ayet

- **Geçtiği form:** صَفًّۭا — saffen · "sıra"
  - **Dil bilgisi:** isim · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ

Ve cae rabbuke vel meleku saffen saffa.

Rabb'in emri geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman,

_https://acikkuran.com/fecr-suresi/22-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.