# Be-Kaf-Ye — بقي (bqy)

> Kur'an'da 21 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/bqy

- **Anlam:** Kalmak, sürmek, devam etmek, artakalmak, yaşamak, hayatta olmak, arta kalmak, geriye kalmak, beklemek, durmak, var olmak
- **Türevleri:** أَبْقَىٰ (7) · بَاق (1) · بَاقِيَة (2) · بَاقِين (2) · بَقِىَ (3) · بَقِيَّت (3) · بَٰقِيَٰت (2) · تُبْقِى (1)

## Geçtiği ayetler

### 2. Bakara suresi 248. ayet

- **Geçtiği form:** وَبَقِيَّةٌۭ — ve bekiyyetun · "ve bir kalıntı"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · merfu` isim · belirsiz

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِه۪ٓ اَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ ف۪يهِ سَك۪ينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوسٰى وَاٰلُ هٰرُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ۟

Ve kale lehum nebiyyuhum inne ayete mulkihi en ye'tiyekumut tabutu fihi sekinetun min rabbikum ve bakiyyetun mimma terake alu musa ve alu harune tahmiluhul melaikeh, inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin.

Nebi'leri onlara: "Onun komutanlık kanıtı, içinde Rabb'inizden bir sekine ve Musa ile Harun soyundan bakiye kalanların bulunduğu ve meleklerin taşıdığı, yüklendiği bir sandığın size gelmesidir. Eğer iman edenlerdenseniz, kuşkusuz bunda sizin için kesin bir ayet vardır." dedi.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/248-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 278. ayet

- **Geçtiği form:** بَقِىَ — bekiye · "geri kalan"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوا مَا بَـقِيَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve zeru ma bakiye miner riba in kuntum mu'minin.

Ey İman Edenler! Allah'a karşı takvalı olun. Eğer Mü'min'seniz, ribadan geriye kalanı almayın.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/278-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 86. ayet

- **Geçtiği form:** بَقِيَّتُ — bekiyyetu · "bıraktıkları"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · merfu` isim

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ

Bakıyyetullahi hayrun lekum in kuntum mu'minin, ve ma ene aleykum bi hafiz.

"Eğer Mü'minler iseniz, Allah'ın bıraktığı sizin için hayırlı olandır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim."

_https://acikkuran.com/hud-suresi/86-ayet-meali.md_

### 11. Hud suresi 116. ayet

- **Geçtiği form:** بَقِيَّةٍۢ — bekiyyetin · "fazilet"
  - **Dil bilgisi:** isim · dişil · mecrur isim · belirsiz

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُو۬لُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْاَرْضِ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْۚ  وَاتَّبَعَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَٓا اُتْرِفُوا ف۪يهِ وَكَانُوا مُجْرِم۪ينَ

Fe lev la kane minel kuruni min kablikum ulu bakıyyetin yenhevne anil fesadi fil ardı illa kalilen mimmen enceyna minhum, vettebeallezine zalemu ma utrifu fihi ve kanu mucrimin.

Keşke sizden önceki nesillerde yeryüzünde fesatlığa karşı çıkan faziletli kimseler olmuş olsaydı. Onlardan ancak çok azını kurtuluşa erdirdik. Zulmedenler ise içinde bulundukları refaha dalıp böylece mücrim kimseler oldular.

_https://acikkuran.com/hud-suresi/116-ayet-meali.md_

### 16. Nahl suresi 96. ayet

- **Geçtiği form:** بَاقٍۢ ۗ — bakin · "kalıcıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril · mecrur isim · belirsiz

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۜ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذ۪ينَ صَبَرُٓوا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ma ındekum yenfedu ve ma ındallahi bak, ve le necziyennellezine saberu ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun.

Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah'ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz.

_https://acikkuran.com/nahl-suresi/96-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 46. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ — velbakiyatu · "fakat kalıcı olan"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · dişil, çoğul · mecrur isim

اَلْمَالُ وَالْبَنُونَ ز۪ينَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَاباً وَخَيْرٌ اَمَلاً

El malu vel benune zinetul hayatid dunya, vel bakıyatus salihatu hayrun inde rabbike sevaben ve hayrun emela.

Mal ve çocuklar, dünya hayatının süsüdür. Kalıcı olan iyi işler ise Rabb'inin yanında daha değerlidir. Ümit bağlama yönünden de daha değerlidir.

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/46-ayet-meali.md_

### 19. Meryem suresi 76. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ — velbakiyatu · "ve kalıcı olan"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · dişil, çoğul · mecrur isim

وَيَز۪يدُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا هُدًىۜ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَاباً وَخَيْرٌ مَرَداًّ

Ve yezidullahullezinehtedev huda, vel bakıyatus salihatu hayrun inde rabbike sevaben ve hayrun meredda.

Allah, doğru yola yönelenleri, doğru yola iletir. Yapılmış iyi ve yararlı işler Rabb'inin yanında hem karşılık bakımından hem de sonuç bakımından hayırlı olandır.

_https://acikkuran.com/meryem-suresi/76-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 71. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَبْقَىٰ — ve ebka · "ve sürekli imiş"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۜ  اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ ف۪ي جُذُوعِ النَّخْلِۘ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّـنَٓا اَشَدُّ عَذَاباً وَاَبْقٰى

Kale amentum lehu kable en azene lekum, innehu le kebirukumullezi allemekumus sihr, fe le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilafin ve le usallibennekum fi cuzuın nahli ve le ta'lemunne eyyuna eşeddu azaben ve ebka.

Firavun, "Ben izin vermeden ona iman mı ettiniz? Kuşkusuz o, size sihir öğreten hocanızdır. Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi hurma ağacının gövdesine asacağım. Ve böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve kalıcı olduğunu mutlaka öğreneceksiniz." dedi.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/71-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 73. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَبْقَىٰٓ — ve ebka · "ve daha süreklidir"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

اِنَّٓا اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَٓا اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۜ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

İnna amenna bi rabbina li yagfire lena hatayana ve ma ekrehtena aleyhi mines sihr, vallahu hayrun ve ebka.

"Biz, yanlışlarımız ve bize sihirle zorla yaptırdığın kötü şeyler için Rabb'imizin bizi bağışlayacağına inanıyoruz. Allah hayırlı ve kalıcı olandır."

_https://acikkuran.com/taha-suresi/73-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 127. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَبْقَىٰٓ — ve ebka · "ve daha süreklidir"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

وَكَذٰلِكَ نَجْز۪ي مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِاٰيَاتِ رَبِّه۪ۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

Ve kezalike neczi men esrefe ve lem yu'min bi ayati rabbih, ve le azabul ahıreti eşeddu ve ebka.

Haddi aşanları ve Rabb'inin ayetlerine iman etmeyenleri işte böyle cezalandırırız. Ve ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/127-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 131. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَبْقَىٰ — ve ebka · "ve daha süreklidir"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۜ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

Ve la temuddenne ayneyke ila ma metta'na bihi ezvacen minhum zehretel hayatid dunya li neftinehum fih, ve rızku rabbike hayrun ve ebka.

Onlardan bazı zümrelere, kendilerini sınamak için, dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere imrenme. Rabb'inin rızkı daha hayırlıdır ve kalıcıdır.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/131-ayet-meali.md_

### 26. Şuara suresi 120. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْبَاقِينَ — l-bakine · "geride kalanları"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜ

Summe agrakna ba'dul bakin.

Sonra geride kalanları boğduk.

_https://acikkuran.com/suara-suresi/120-ayet-meali.md_

### 28. Kasas suresi 60. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَبْقَىٰٓ ۚ — ve ebka · "ve daha kalıcıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَز۪ينَتُهَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰىۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

Ve ma utitum min şey'in fe metaul hayatid dunya ve zinetuha ve ma indallahi hayrun ve ebka, e fe la ta'kılun.

Size verilen her şey, aslında dünya hayatının geçimliğidir ve ziynetidir. Allah'ın katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

_https://acikkuran.com/kasas-suresi/60-ayet-meali.md_

### 37. Saffat suresi 77. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْبَاقِينَ — l-bakine · "kalıcı"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ

Ve cealna zurriyyetehu humul bakin.

Onun soyunu kalıcı kıldık.

_https://acikkuran.com/saffat-suresi/77-ayet-meali.md_

### 42. Şura suresi 36. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَبْقَىٰ — ve ebka · "ve daha kalıcıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

فَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰى لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ

Fe ma utitum min şey'in fe meta'ul hayatid dunya, ve ma ındallahi hayrun ve ebka lillezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun.

Size verilen her şey, geçici dünya hayatının geçimliğidir. İman edip, Rabb'lerine tevekkül edenlere Allah katından verilecek nimetler daha hayırlıdır ve daha kalıcıdır.

_https://acikkuran.com/sura-suresi/36-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 28. ayet

- **Geçtiği form:** بَاقِيَةًۭ — bakiyeten · "kalıcı"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · dişil · mansub isim · belirsiz

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً ف۪ي عَقِبِه۪ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Ve cealeha kelimeten bakıyeten fi akıbihi leallehum yerciun.

İbrahim, gerçeğe yönelmeleri umuduyla takdir edilmiş hükmü gelecek nesiller için de kalıcı bir ilke yaptı.

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/28-ayet-meali.md_

### 53. Necm suresi 51. ayet

- **Geçtiği form:** أَبْقَىٰ — ebka · "geriye bırakmadı"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · geçmiş zaman

وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْـقٰىۙ

Ve semude fema ebka.

Ve Semud'u da. Geride kimseyi bırakmadı.

_https://acikkuran.com/necm-suresi/51-ayet-meali.md_

### 55. Rahman suresi 27. ayet

- **Geçtiği form:** وَيَبْقَىٰ — veyebka · "baki kalacaktır"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ

Ve yebka vechu rabbike zul celali vel ikram.

Kalıcı olan yalnız Celal ve İkram Sahibi Rabb'inin kendisidir.

_https://acikkuran.com/rahman-suresi/27-ayet-meali.md_

### 69. Hâkka suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** بَاقِيَةٍۢ — bakiyetin · "geri kalan"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · dişil · mecrur isim · belirsiz

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

Fe hel tera lehum min bakıyeh.

Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?

_https://acikkuran.com/hakka-suresi/8-ayet-meali.md_

### 74. Müddessir suresi 28. ayet

- **Geçtiği form:** تُبْقِى — tubki · "geriye bir şey komaz"
  - **Dil bilgisi:** fiil · if'al kalıbı · 3. şahıs, dişil, tekil · şimdiki/geniş zaman

لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ

La tubki ve la tezer.

O bırakmaz ve terk etmez!

_https://acikkuran.com/muddessir-suresi/28-ayet-meali.md_

### 87. Ala suresi 17. ayet

- **Geçtiği form:** وَأَبْقَىٰٓ — ve ebka · "ve daha kalıcıdır"
  - **Dil bilgisi:** isim · merfu` isim

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْـقٰىۜ

Vel ahıretu hayrun ve ebka.

Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

_https://acikkuran.com/ala-suresi/17-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.