# Fe-Cim-Ra — فجر (fjr)

> Kur'an'da 24 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/fjr

- **Anlam:** Uzunlamasına kesmek/bölmek, parçalamak, havalandırmak, eğmek/yön değiştirmek, şafak/gün doğumu/tan vakti, kaynak, bol miktarda ve aniden, geniş nimet/cömertlik, suyun aktığı yer
- **Türevleri:** تَفْجِير (2) · فَاجِر (1) · فُجَّار (4) · فُجِّرَتْ (6) · فَجْر (6) · فُجُور (1) · يَتَفَجَّرُ (1) · يَفْجُرَ (2) · ٱنفَجَرَتْ (1)

## Geçtiği ayetler

### 2. Bakara suresi 60. ayet

- **Geçtiği form:** فَٱنفَجَرَتْ — fenfecerat · "fışkırmıştı"
  - **Dil bilgisi:** fiil · infi'al kalıbı · 3. şahıs, dişil, tekil · geçmiş zaman

وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوسٰى لِقَوْمِه۪ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَۜ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناًۜ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْۜ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

Ve izisteska musa li kavmihi fe kulnadrib bi asakel hacer fenfeceret minhusneta aşrete ayna, kad alime kullu unasin meşrebehum kulu veşrebu min rızkıllahi ve la ta'sev fil ardı mufsidin.

Hani! Musa, halkı için su istemişti. Biz de demiştik ki: "Asanla kayaya vur." Bunun üzerine kayadan on iki göz su fışkırmıştı. Her grup hangi kaynaktan içeceğini bilmişti. Allah'ın verdiği rızıktan yiyin, için fakat asilik yaparak yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/60-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 74. ayet

- **Geçtiği form:** يَتَفَجَّرُ — yetefecceru · "fışkırır"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tefa'ul kalıbı · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةًۜ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهَارُۜ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَٓاءُۜ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Summe kaset kulubukum min ba'di zalike fe hiye kel hıcareti ev eşeddu kasveh, ve inne minel hıcareti lema yetefecceru minhul enhar, ve inne minha lema yeşşakkaku fe yahrucu minhul mau, ve inne minha lemayehbitu min haşyetillah, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.

Sonra kalpleriniz yine katılaştı; kaya gibi, hatta kayadan da katı. Zira öyle kayalar var ki içinden nehirler fışkırır, yine öyle kayalar vardır ki yarılıp bağrından su çıkar. Yine öyleleri vardır ki Allah'a duyduğu içtenlikli saygıdan harekete geçerler. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/74-ayet-meali.md_

### 2. Bakara suresi 187. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْفَجْرِ ۖ — l-fecri · "şafağın"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَٓائِكُمْۜ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّۜ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْۖ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَاَنْتُمْ عَاكِفُونَۙ فِي الْمَسَاجِدِۜ تِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوهَاۜ  كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيَاتِه۪ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Uhılle lekum leyletes sıyamir refesu ila nisaikum hunne libasun lekum ve entum libasun lehun alimallahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fe tabe aleykum ve afa ankum, fel ane başiruhunne vebtegu ma keteballahu lekum, ve kulu veşrabu hatta yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyame ilel leyli, ve la tubaşiruhunne ve entum akifune fil mesacid, tilke hududullahi fe la takrabuha kezalike yubeyyinullahu ayatihi lin nasi leallehum yettekun.

Siyam gecesinde kadınlarınıza yaklaşmanız sizin için helal kılındı. Onlar, sizin için örtüdür; siz de onlar için örtüsünüz. Allah, nefsinize sahip olmadığınızı bildi ve tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın, Allah'ın sizin için yazdığı şeyi isteyin. Şafak vaktinin siyah ipliği, beyaz ipliğinden ayırt edilme anına kadar, yiyin için. Sonra da geceye dek siyamı tamamlayın. Eğer mescitlerde itikaftaysanız onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır. Bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah, insanlara ayetlerini açıklar. Umulur ki takva sahibi olursunuz.

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/187-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 78. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْفَجْرِ ۖ — l-fecri · "sabahın"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۜ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوداً

Ekımis salate li dulukiş şemsi ila gasakıl leyli ve kur'anel fecr, inne kur'anel fecri kane meşhuda.

Güneş'in batmasından gecenin karanlığı bastırıncaya kadar salatı ikame et. Ve fecrin kuranı; kuşkusuz fecrin kuranı tanıklıdır.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/78-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 78. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْفَجْرِ — l-fecri · "sabah"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۜ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوداً

Ekımis salate li dulukiş şemsi ila gasakıl leyli ve kur'anel fecr, inne kur'anel fecri kane meşhuda.

Güneş'in batmasından gecenin karanlığı bastırıncaya kadar salatı ikame et. Ve fecrin kuranı; kuşkusuz fecrin kuranı tanıklıdır.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/78-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 90. ayet

- **Geçtiği form:** تَفْجُرَ — tefcura · "fışkırtıncaya"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 2. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوعاًۙ

Ve kalu len nu'mine leke hatta tefcure lena minel ardı yenbua.

"Yerden bizim için bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız." dediler.

_https://acikkuran.com/isra-suresi/90-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 91. ayet

- **Geçtiği form:** فَتُفَجِّرَ — fe tufe ccira · "fışkırtmalısın"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tef'il kalıbı · 2. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يراًۙ

Ev tekune leke cennetun min nahilin ve inebin fe tufeccirel enhare hılaleha tefcira.

"Veya senin hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı ve aralarından gürül gürül nehirler akıtmalısın."

_https://acikkuran.com/isra-suresi/91-ayet-meali.md_

### 17. İsra suresi 91. ayet

- **Geçtiği form:** تَفْجِيرًا — tefciran · "gürül gürül"
  - **Dil bilgisi:** isim · tef'il kalıbı · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

اَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخ۪يلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْج۪يراًۙ

Ev tekune leke cennetun min nahilin ve inebin fe tufeccirel enhare hılaleha tefcira.

"Veya senin hurma ve üzüm bağlarından bir bahçen olmalı ve aralarından gürül gürül nehirler akıtmalısın."

_https://acikkuran.com/isra-suresi/91-ayet-meali.md_

### 18. Kehf suresi 33. ayet

- **Geçtiği form:** وَفَجَّرْنَا — ve feccerna · "ve akıtmıştık"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tef'il kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman

كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْـٔاًۙ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَراًۙ

Kiltel cenneteyni atet ukuleha ve lem tazlim minhu şey'en ve feccerna hılalehuma nehera.

İki bahçenin ikisi de hiçbir şey eksik bırakmadan meyvelerini verdi. Ve aralarında bir nehir akıttık.

_https://acikkuran.com/kehf-suresi/33-ayet-meali.md_

### 24. Nur suresi 58. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْفَجْرِ — l-fecri · "sabah"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذ۪ينَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرَّاتٍۜ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَح۪ينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّه۪يرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَٓاءِ۠ ثَلٰثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْۜ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّۜ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Ya eyyuhellezine amenu li yeste'zinkumullezine meleket eymanukum vellezine lem yeblugul hulume minkum selase merrat, min kabli salatil fecri, ve hinetedaune siyabekum minez zahirat, ve min ba'di salatil ışai, selasu avratin lekum, leyse aleykum ve la aleyhim cunahun ba'de hunn, tavvafune aleykum ba'dukum ala ba'd, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayat, vallahu alimun hakim.

Ey İman Edenler! Antlaşma yoluyla sahip olduğunuz kimseler, sizden erginlik yaşına gelmemiş olanlar; şu üç vakitte, yanınıza girmek için sizden izin istesinler; sabah salatından önce, gün ortasında elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam salatından sonra. Bu üç vakit "avret" vaktidir. Bunlar dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda siz ve onlar için bir sakınca yoktur. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

_https://acikkuran.com/nur-suresi/58-ayet-meali.md_

### 36. Yasin suresi 34. ayet

- **Geçtiği form:** وَفَجَّرْنَا — ve feccerna · "ve akıttık"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tef'il kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا ف۪يهَا مِنَ الْعُيُونِۙ

Ve cealna fiha cennatin min nahilin ve a'nabin ve feccerna fiha minel uyun.

Orada hurma ve üzüm bahçeleri yaptık. Ve orada pınarlar akıttık.

_https://acikkuran.com/yasin-suresi/34-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 28. ayet

- **Geçtiği form:** كَٱلْفُجَّارِ — kalfuccari · "yoldan çıkanlar gibi (mi?)"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

اَمْ نَجْعَلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِد۪ينَ فِي الْاَرْضِۘ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّق۪ينَ كَالْفُجَّارِ

Em nec'alullezine amenu ve amilus salihati kel mufsidine fil ardı em nec'alul muttekine kel fuccar.

İman eden ve salihatı yapanları, yeryüzünde bozgunculuk yapanlarla bir tutar mıyız? Ya da takva sahiplerini facirlerle bir tutar mıyız?

_https://acikkuran.com/sad-suresi/28-ayet-meali.md_

### 54. Kamer suresi 12. ayet

- **Geçtiği form:** وَفَجَّرْنَا — ve feccerna · "ve fışkırttık"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tef'il kalıbı · 1. şahıs, çoğul · geçmiş zaman

وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ

Ve feccernel arda uyunen feltekalmau ala emrin kad kudir.

Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti.

_https://acikkuran.com/kamer-suresi/12-ayet-meali.md_

### 71. Nuh suresi 27. ayet

- **Geçtiği form:** فَاجِرًۭا — faciran · "ahlaksız"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, tekil · mansub isim · belirsiz

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً

İnneke in tezerhum yudıllu ıbadeke ve la yelidu illa faciren keffara.

"Çünkü onları bırakınca, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir ve Kafir kimseler yetiştiriyorlar."

_https://acikkuran.com/nuh-suresi/27-ayet-meali.md_

### 75. Kıyame suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** لِيَفْجُرَ — liyefcura · "yalanlamak"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, tekil · şimdiki/geniş zaman

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ

Bel yuridul insanu li yefcure emameh.

Aslında o insan, ömrünü mücrim olarak geçirmeyi ister.

_https://acikkuran.com/kiyame-suresi/5-ayet-meali.md_

### 76. İnsan suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** يُفَجِّرُونَهَا — yufecciruneha · "akıtırlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tef'il kalıbı · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يراً

Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira.

Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak.

_https://acikkuran.com/insan-suresi/6-ayet-meali.md_

### 76. İnsan suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** تَفْجِيرًۭا — tefciran · "fışkırtarak"
  - **Dil bilgisi:** isim · tef'il kalıbı · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يراً

Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira.

Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak.

_https://acikkuran.com/insan-suresi/6-ayet-meali.md_

### 80. Abese suresi 42. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْفَجَرَةُ — l-feceratu · "Hak'tan sapanlardır"
  - **Dil bilgisi:** sıfat · etken · eril, çoğul · merfu` isim

اُو۬لٰٓئِكَ هُـمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Ulaike humul keferetul fecerah.

İşte bunlar Kafirlerdir, facirlerdir.

_https://acikkuran.com/abese-suresi/42-ayet-meali.md_

### 82. İnfitar suresi 3. ayet

- **Geçtiği form:** فُجِّرَتْ — fuccirat · "fışkırtıldığı"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tef'il kalıbı · edilgen · 3. şahıs, dişil, tekil · geçmiş zaman

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

Ve izel biharu fucciret.

Denizler kabarıp taştığı zaman,

_https://acikkuran.com/infitar-suresi/3-ayet-meali.md_

### 82. İnfitar suresi 14. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْفُجَّارَ — l-fuccara · "kötüler"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mansub isim

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ

Ve innel fuccare lefi cahim.

Facirler Cehennem'dedirler.

_https://acikkuran.com/infitar-suresi/14-ayet-meali.md_

### 83. Mutaffifin suresi 7. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْفُجَّارِ — l-fuccari · "sapanların"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · mecrur isim

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ

Kella inne kitabel fuccari le fi siccin.

Hayır! Kötülerin kayıtları kesinlikle siccindedir.

_https://acikkuran.com/mutaffifin-suresi/7-ayet-meali.md_

### 89. Fecr suresi 1. ayet

- **Geçtiği form:** وَٱلْفَجْرِ — velfecri · "andolsun fecre"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَالْفَجْرِۙ

Vel fecr.

Fecre ant olsun.

_https://acikkuran.com/fecr-suresi/1-ayet-meali.md_

### 91. Şems suresi 8. ayet

- **Geçtiği form:** فُجُورَهَا — fucuraha · "bozukluğunu"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim

فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوٰيهَاۙۖ

Fe elhemeha fucureha ve takvaha.

Sonra ona fucurunu ve takvasını ilham etti.

_https://acikkuran.com/sems-suresi/8-ayet-meali.md_

### 97. Kadir suresi 5. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْفَجْرِ — l-fecri · "tan yeri"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Selamun, hiye hatta matlaıl fecr.

O, fecrin ağarmasına kadar selamdır.

_https://acikkuran.com/kadir-suresi/5-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.