# Mim-he-Dal — مهد (mhd)

> Kur'an'da 16 ayette geçiyor.

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/root/mhd

- **Anlam:** beşik, uyku yeri, yatak, hazırlık, yerleşim yeri, temelleri atmak, yer açmak
- **Türevleri:** تَمْهِيد (1) · مَهْد (5) · مَهَّد (1) · مِهَٰد (7) · مَٰهِدُون (1) · يَمْهَدُ (1)

## Geçtiği ayetler

### 2. Bakara suresi 206. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمِهَادُ — l-mihadu · "bir yataktır o"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُۜ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

Ve iza kile lehuttekıllahe ehazethul izzetu bil ismi fe hasbuhu cehennem, ve le bi'sel mihad.

Ona, "Allah'a karşı takvalı ol." dendiği zaman, kendisini üstün görmesi onu günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir!

_https://acikkuran.com/bakara-suresi/206-ayet-meali.md_

### 3. Ali İmran suresi 12. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمِهَادُ — l-mihadu · "bir döşektir"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ اِلٰى جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Kul lillezine keferu se tuglebune ve tuhşerune ila cehennem, ve bi'sel mihad.

Kafirlere de ki: "Yakında yenileceksiniz ve Cehennem'e sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir yerdir."

_https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/12-ayet-meali.md_

### 3. Ali İmran suresi 46. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمَهْدِ — l-mehdi · "beşikte"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ

Ve yukellimun nase fil mehdi ve kehlen ve mines salihin.

"O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden olacaktır."

_https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/46-ayet-meali.md_

### 3. Ali İmran suresi 197. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمِهَادُ — l-mihadu · "yataktır (orası)"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Metaun kalilun summe me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad.

Bu, az bir yararlanmadır. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yerdir!

_https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/197-ayet-meali.md_

### 5. Maide suresi 110. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمَهْدِ — l-mehdi · "beşikte iken"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَت۪ي عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَۢ اِذْ اَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاًۚ وَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ وَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطّ۪ينِ كَـهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْن۪ي فَتَنْفُخُ ف۪يهَا فَتَكُونُ طَيْراً بِاِذْن۪ي وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْن۪يۚ وَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْن۪يۚ وَاِذْ كَفَفْتُ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ

İz kalellahu ya isebne meryemezkur ni'meti aleyke ve ala validetike iz eyyedtuke bi ruhil kudusi tukellimun nase fil mehdi ve kehl, ve iz allemtukel kitabe vel hikmete vet tevrate vel incil, ve iz tahluku minet tini ke hey'etit tayri bi izni fe tenfuhu fiha fe tekunu tayran bi izni ve tubriul ekmehe vel ebrasa bi izni, ve iz tuhricul mevta bi izni, ve iz kefeftu beni israile anke iz ci'tehum bil beyyinati fe kalellezine keferu minhum in haza illa sihrun mubin.

Allah, "Ey Meryem Oğlu İsa! Senin ve annenin üzerinde olan nimetimi hatırla." Hani seni Kudus'un Ruhu ile desteklemiştim, insanlarla beşikte ve yetişkinlikte konuşuyordun. Ve hani sana Kitap'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğrettim. Ve hani Ben'im iznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey tasarlıyordun ve ona üflüyordun, Ben'im iznimle hemen kuş oluyordu; kör olarak doğanı ve abrası Ben'im iznimle iyileştiriyordun. Hani Ben'im iznimle ölüleri çıkarıyordun. Hani İsrailoğullarını senden uzaklaştırdım. Hani onlara apaçık beyyinelerle geldiğinde, onlardan Kafir olanlar, "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değildir." dediler.

_https://acikkuran.com/maide-suresi/110-ayet-meali.md_

### 7. Araf suresi 41. ayet

- **Geçtiği form:** مِهَادٌۭ — mihadun · "bir döşek"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim · belirsiz

لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ

Lehum min cehenneme mihadun ve min fevkıhim gavaş ve kezalike necziz zalimin.

Onlar için Cehennem'den döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.

_https://acikkuran.com/araf-suresi/41-ayet-meali.md_

### 13. Rad suresi 18. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمِهَادُ — l-mihadu · "bir yataktır"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

لِلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۜ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ سُٓوءُ الْحِسَابِۙ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ۟

Lillezinestecabu li rabbihimul husna, vellezine lem yestecibu lehu lev enne lehum ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bih, ulaike lehum suul hısabi ve me'vahum cehennem, ve bi'sel mihad.

Rabb'lerinin çağrısına uyanlar için, en iyi karşılık vardır. O'na uymayanlar ise, yeryüzünde bulunanların tamamı ve bir o kadarı daha kendilerinin olsa, kurtulmak için hepsini karşılık olarak verirlerdi. Hesabın kötüsü onlar içindir. Varacakları yer Cehennem'dir. O ne kötü bir yataktır.

_https://acikkuran.com/rad-suresi/18-ayet-meali.md_

### 19. Meryem suresi 29. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمَهْدِ — l-mehdi · "beşikte"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mecrur isim

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ۠ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِياًّ

Fe eşaret ileyh, kalu keyfe nukellimu men kane fil mehdi sabiyya.

Bunun üzerine, Meryem çocuğu işaret etti. Onlar: "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.

_https://acikkuran.com/meryem-suresi/29-ayet-meali.md_

### 20. Taha suresi 53. ayet

- **Geçtiği form:** مَهْدًۭا — mehden · "beşik"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَسَلَكَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۜ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجاً مِنْ نَبَاتٍ شَتّٰى

Ellezi ceale lekumul arda mehden ve seleke lekum fiha subulen ve enzele mines semai maa, fe ahrecna bihi ezvacen min nebatin şetta.

Yeryüzünü sizin için bir beşik yapan, orada sizin için yollar açan ve gökten su indiren O'dur. Onunla her türlü bitkiden çiftler yetiştirdik.

_https://acikkuran.com/taha-suresi/53-ayet-meali.md_

### 30. Rum suresi 44. ayet

- **Geçtiği form:** يَمْهَدُونَ — yemhedune · "hazırlamaktadırlar"
  - **Dil bilgisi:** fiil · 3. şahıs, eril, çoğul · şimdiki/geniş zaman

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَۙ

Men kefere fe aleyhi kufruh, ve men amile salihan fe li enfusihim yemhedun.

Kim küfrederse, küfrü kendi aleyhinedir. Kim salihatı yaparsa, onlar kendileri için iyi bir gelecek hazırlamış olurlar.

_https://acikkuran.com/rum-suresi/44-ayet-meali.md_

### 38. Sad suresi 56. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمِهَادُ — l-mihadu · "bir döşektir"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · merfu` isim

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

Cehennem, yaslevneha, fe bi'sel mihad.

Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır.

_https://acikkuran.com/sad-suresi/56-ayet-meali.md_

### 43. Zuhruf suresi 10. ayet

- **Geçtiği form:** مَهْدًۭا — mehden · "bir beşik"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ

Ellezi cealekumul arda mehden ve cealelekum fiha subulen leallekum tehtedun.

O, yeryüzünü sizin için beşik yaptı. Orada sizin için yollar yaptı. Umulur ki hidayete erersiniz.

_https://acikkuran.com/zuhruf-suresi/10-ayet-meali.md_

### 51. Zariyat suresi 48. ayet

- **Geçtiği form:** ٱلْمَـٰهِدُونَ — l-mahidune · "döşeyiciyiz"
  - **Dil bilgisi:** isim · etken · eril, çoğul · merfu` isim

وَالْاَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

Vel arda fereşnaha fe ni'mel mahidun.

Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

_https://acikkuran.com/zariyat-suresi/48-ayet-meali.md_

### 74. Müddessir suresi 14. ayet

- **Geçtiği form:** وَمَهَّدتُّ — ve mehhedtu · "ve döşedim"
  - **Dil bilgisi:** fiil · tef'il kalıbı · 1. şahıs, tekil · geçmiş zaman

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يداًۙ

Ve mehhedtu lehu temhida.

Ona, geniş imkanlar sağladım.

_https://acikkuran.com/muddessir-suresi/14-ayet-meali.md_

### 74. Müddessir suresi 14. ayet

- **Geçtiği form:** تَمْهِيدًۭا — temhiden · "bir döşeyişle"
  - **Dil bilgisi:** isim · tef'il kalıbı · isim fiil · eril · mansub isim · belirsiz

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يداًۙ

Ve mehhedtu lehu temhida.

Ona, geniş imkanlar sağladım.

_https://acikkuran.com/muddessir-suresi/14-ayet-meali.md_

### 78. Nebe suresi 6. ayet

- **Geçtiği form:** مِهَـٰدًۭا — mihaden · "bir beşik"
  - **Dil bilgisi:** isim · eril · mansub isim · belirsiz

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ

E lem nec'alil arda mihada.

Yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?

_https://acikkuran.com/nebe-suresi/6-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.